Acts 21:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
kai elthōn pros hēmas kai aras tēn zōnēn tou Paulou, dēsas heautou tous podas kai tas cheiras eipen: Tade legei to pneuma to hagion: Ton andra hou estin hē zōnē hautē, houtōs dēsousin en Ierousalēm hoi Ioudaioi kai paradōsousin eis cheiras ethnōn.
And having-come to us and having-taken-up the belt of-the Paul, having-bound of-himself the feet and the hands, he-said: 'These-things says the Spirit the Holy: The man whose is the belt this — thus will-bind in Jerusalem the Jews, and they-will-hand-over [him] into hands of-nations.'
What it meant
Agabus, a prophet from Judea, walks up to the group gathered in Philip's house at Caesarea. He takes the long sash Paul wears around his waist, which everyone there knows is Paul's, and in front of them all uses it to tie up his own feet and then his own hands. Then, standing there bound, he speaks in the solemn style of Israel's ancient prophets: "Thus says the Holy Spirit." Where Isaiah or Jeremiah would have said "Thus says the LORD," Agabus says the Spirit is the one speaking. The message points straight at what everyone is looking at: "The man who owns this sash: that is exactly how the Jews in Jerusalem will tie him up, and they will hand him over into the hands of the Gentiles."
Several things are packed in. The sign comes before the words, as with the old prophets who acted out their messages (Jeremiah's ruined waistcloth, his ox-yoke, Ezekiel's model siege). The verb "bind" is used for what Agabus does now and for what Jerusalem will do later, so the acted sign and the future event mirror each other exactly. "Hands" also comes twice: Paul's hands will be tied, and he will be passed "into the hands" of foreigners, meaning into their power. The pairing "bind… and hand over to the Gentiles" is the language of Jesus' own arrest and of his predictions that he would be "handed over to the Gentiles." Anyone who knew that story would hear Paul's road to Jerusalem as following his Lord's. The oracle is a prediction, not an order: it says what will happen, and it does not tell Paul to stay away.
Where the English drifted
-
girdle (KJV, YLT) / belt
zōnē
- What we hear
- "Girdle" now means women's shapewear. "Belt" suggests a narrow leather strap with a buckle.
- What they heard
- A waist sash, often a long band of cloth or leather wound around the tunic. It also held coins, and it was long enough to tie a man's feet and hands.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage since the 17th century.
-
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- "Ghost" now means the apparition of a dead person.
- What they heard
- God's own Spirit, the living presence and voice of God, here speaking through a prophet. In 1611 English, "ghost" simply meant spirit or breath (as in "give up the ghost").
Where the later meaning came from: The narrowing of the English word "ghost" after the King James era.
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- Can be heard as a statement about the Jewish people as a whole.
- What they heard
- The Jewish people and authorities in Jerusalem who would act against Paul. In the event it was a crowd stirred up by Jews from Asia. The phrase is limited by "in Jerusalem", and the speaker, Paul and most of the audience were Jews themselves.
Where the later meaning came from: Later Christian anti-Jewish readings that treated New Testament references as collective charges against all Jews.
-
deliver (KJV, WEB)
paradidōmi
- What we hear
- In church language, "deliver" usually means rescue or set free.
- What they heard
- To hand someone over into another's custody, a legal transfer of a prisoner. Here it means the opposite of rescue.
Where the later meaning came from: Devotional use of "deliver" ("deliver us from evil") pushed out the older legal sense.
What the first hearers heard
For Luke's first readers (Theophilus and the communities who heard Acts read aloud), this scene did several things.
- It showed that Paul's arrest was not an accident or a defeat. Before Paul ever reaches Jerusalem, God's Spirit has announced what will happen: in every city (20:23), at Tyre (21:4), and now dramatically through Agabus. When the chains come, the reader already knows they lie within God's foreknowledge and purpose. Paul walks into them with his eyes open.
- It put Paul in the line of Israel's prophets and in the footsteps of Jesus. The "Thus says" formula and the acted sign belong to the world of Isaiah, Jeremiah and Ezekiel. The language of being "bound" and "handed over to the Gentiles" is the language of Jesus' passion. Luke's readers would see the apostle's last journey to Jerusalem matching his master's (compare Luke 9:51 with Acts 19:21; Luke 18:32 with Acts 21:11; and the anguished friends and Paul's "the Lord's will be done" in 21:13–14 with Gethsemane).
- It showed prophecy at work in the early church. A recognized prophet, a household of prophesying daughters, and a congregation that weighs what it hears were a normal part of how these communities received guidance. This is the same Agabus whose famine prediction had already come true.
- It showed how to respond to a word of coming suffering. The listeners, the narrator included ("we"), took the oracle as a reason for Paul to avoid Jerusalem (v.12). Paul took it as confirming the cost of a path he was already "bound by the Spirit" to walk (20:22; 21:13). The scene closes with the community yielding: "The Lord's will be done" (21:14).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the narrative directly from Agabus's arrival in v.10. It is ordinary storytelling 'and'.
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
come
"Having come." The first of a chain of actions leading up to the spoken oracle. Agabus deliberately approaches the group before he acts.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Movement toward the gathered company.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us
"Us." This is part of the 'we' sections of Acts: the narrator is present and tells this as an eyewitness in Philip's house at Caesarea.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the next action.
-
ἄρας
aras · G0142
take up, lift
"Having taken up." He picks up or takes hold of Paul's sash, perhaps taking it from Paul himself. The gesture is public and visible to everyone.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks a specific, identifiable object: the belt everyone knows is Paul's.
-
ζώνην
zōnēn · G2223
belt, sash, girdle
A waist sash, often a long strip of cloth or leather wound around the tunic, and long enough here to tie a man's feet and hands. It is a personal item that stands for its owner.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Greek puts an article before personal names. English leaves it untranslated.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul
"Of Paul." The ownership matters, because the whole sign depends on whose belt it is.
-
δήσας
dēsas · G1210
bind, tie
"Having bound." Agabus physically ties himself up, acting out the arrest beforehand on his own body.
-
ἑαυτοῦ
heautou · G1438
himself, his own
"His own." He ties his own feet and hands, not Paul's. The prophet plays the part of the victim.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'feet'.
-
πόδας
podas · G4228
feet
Tied feet cannot walk. It pictures a man who can no longer travel freely, which is pointed for a travelling missionary.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins feet and hands: he is bound completely.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with 'hands'.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands
Bound hands mean helplessness. The word comes back at the end of the verse: his hands are bound, and he is handed 'into the hands' of the Gentiles.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
The main verb of the sentence. After the silent acted sign comes the spoken interpretation.
-
Τάδε
Tade · G3592
these things, thus
An old-fashioned, formal demonstrative that was rare in everyday Greek of the time. It opens the classic prophetic formula 'Thus says…' that the Greek Old Testament used for 'Thus says the LORD.'
-
λέγει
legei · G3004
says
Present tense: 'says', as speech happening now. Agabus presents what follows as the Spirit's own words, not his opinion.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'Spirit'.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind
The Spirit of God as the speaker. It stands where 'the LORD' stands in the Old Testament formula.
-
τὸ
to · G3588
the
A repeated article. The word order is literally 'the Spirit, the Holy', which gives weight to 'Holy'.
-
ἅγιον
hagion · G0040
holy
Marks this Spirit as God's own, set apart from every other 'spirit'.
-
Τὸν
Ton · G3588
the
Begins a phrase that is the object of the verb but is placed first for emphasis.
-
ἄνδρα
andra · G0435
man
"The man." It is placed at the head of the oracle: 'The man whose belt this is — that is how they will bind him.'
-
οὗ
hou · G3739
whose, of whom
"Whose." It points to ownership and leads into the belt clause.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
"Is." The belt belongs to him right now. Agabus does not need to name Paul, because the belt does it.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'belt'.
-
ζώνη
zōnē · G2223
belt, sash
The same belt as before. The object now ties the acted sign to the spoken message.
-
αὕτη
hautē · G3778
this
"This" one, the belt Agabus is holding or is tied up with.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way
"In this way," meaning as you see me now. It points back at the acted scene: what you are watching is what will happen.
-
δήσουσιν
dēsousin · G1210
will bind
Future tense: 'they will bind'. The same verb as Agabus's action, so the sign and the prediction match word for word.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: the event will happen in Jerusalem, not on the road and not in Caesarea.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'Jews'.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans
The Jewish people of Jerusalem who will act against Paul. In the event this was a crowd stirred up by Jews from Asia (21:27). It does not mean the Jewish people as a whole: Agabus, Paul and most people in the room were Jews themselves.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two predicted actions: binding, then handing over.
-
παραδώσουσιν
paradōsousin · G3860
hand over, deliver
"They will hand over": a transfer into someone else's custody. It is the key verb of Jesus' own predictions of his death ('he will be handed over to the Gentiles', Luke 18:32).
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into someone's possession or power.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands
"Into hands," meaning into someone's power or control, a common biblical expression. It echoes the bound hands earlier in the verse.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nations, Gentiles
"Of the nations," meaning non-Jews. Concretely this is Roman power: the tribune, the governors Felix and Festus, and finally Caesar.
Key words, in depth
ζώνη zōnē G2223
- Range of meaning
A band worn around the waist: a belt, sash or girdle. It was made of leather or of a long strip of cloth wound around the tunic. It held the garment in so a person could walk or work ('gird up your loins'), and its folds often served as a purse for coins (Matt 10:9; Mark 6:8). Because people wore it every day and it was personal, it could stand for the person who wore it.
- Against the English
"Belt" (BSB, WEB, NIV, ESV) suggests a modern leather strap with a buckle. "Girdle" (KJV, YLT) was accurate in 1611, but today it suggests women's shapewear. "Sash" is often closest to the picture of a long cloth band that could be unwound and used to tie both feet and hands.
- How it drifted
"Girdle" narrowed in the 20th century to a foundation garment. "Belt" moved toward the buckled strap. Neither change is serious, but both shrink the picture.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (LXX) uses ζώνη for Elijah's leather belt (2 Kgs 1:8), and Matthew uses it for John the Baptist's (Matt 3:4). It is used for priestly sashes (Exod 28) and for the money-belt the disciples were not to fill (Matt 10:9). The closest prophetic parallel is Jeremiah's linen waistcloth, buried and ruined as a sign against Judah (Jer 13:1–11). The LXX calls that one a περίζωμα, a related word.
- What it does in this verse
The belt is the hinge of the sign. Agabus does not need to say Paul's name, because the object says it: whoever owns this sash will be tied up like this. Using a cloth band that Paul wore every day makes the prophecy personal and impossible to mistake.
δέω deō G1210
- Range of meaning
To tie or bind with rope, chains or cloth. It is used for prisoners, animals, bundles and the dead in grave-cloths, and figuratively for being bound by law, by marriage, or by spiritual obligation.
- Against the English
"Bind" (BSB, KJV, ESV) keeps the echo of the verb, which repeats inside the verse. "Tie" (NIV for Agabus's action) is clear but loses the repetition, in which the prophet's binding and the future binding use the same word.
- Used elsewhere in the period
Used for Jesus' arrest: 'they bound him' (John 18:12) and 'having bound Jesus, they led him away and handed him over to Pilate' (Mark 15:1, δήσαντες… παρέδωκαν, the same pair of verbs as here). In Acts 20:22 Paul says he goes to Jerusalem 'bound by the Spirit' (δεδεμένος τῷ πνεύματι). In 21:13 he is ready 'not only to be bound but to die'. In 21:33 the Roman tribune orders him bound with two chains.
- What it does in this verse
The verb appears twice here and runs through the whole chapter. Paul is already 'bound' inwardly by the Spirit's leading (20:22). Agabus binds himself as a sign. Jerusalem will bind Paul in fact. Readers who know the Gospels hear Jesus' arrest behind it.
τάδε λέγει tade legei G3592
- Range of meaning
ὅδε is a formal, old-fashioned word for 'this/these'. τάδε λέγει means 'these things says', or 'thus says'. In Hellenistic Greek it survived mostly in fixed formulas: royal and official proclamations, and above all the prophetic messenger formula of the Greek Old Testament.
- Against the English
"Thus saith / Thus says the Holy Spirit" (KJV, ESV) keeps the prophetic ring. "The Holy Spirit says" (BSB, WEB) and "This is what the Holy Spirit says" are accurate in meaning, but a reader may miss that this is the formula of Isaiah and Jeremiah.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses τάδε λέγει κύριος hundreds of times to translate the Hebrew koh amar YHWH, 'Thus says the LORD'. Elsewhere in the New Testament the formula appears only in the seven messages of Revelation 2–3 ('These things says the one who…'). Outside the Bible it opens royal decrees, for example the Persian king Darius's letter to his official Gadatas: 'The king of kings Darius… says these things (τάδε λέγει) to his servant Gadatas.'
- What it does in this verse
Agabus speaks like an Old Testament prophet giving a messenger's report. The only change is that the sender is 'the Holy Spirit' where the old prophets said 'the LORD'. The formula claims that the words are the Spirit's, not Agabus's guess or advice. It also gives the scene a solemn, official tone.
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
To give over to another: to hand someone over to custody or judgment, to betray, to entrust, or to pass on a teaching or tradition. In legal settings it means transferring a prisoner to an authority.
- Against the English
"Deliver" (KJV, WEB) can sound like rescue to modern ears ('deliver us from evil'), which is the opposite of the meaning here. "Hand over" (BSB, NIV) is clearer.
- How it drifted
In church language 'deliver' mostly means rescue, while its older legal sense of surrendering someone into custody has faded.
- Used elsewhere in the period
It is the core verb of Jesus' passion predictions: 'the Son of Man is about to be handed over into the hands of men' (Luke 9:44), and 'he will be handed over to the Gentiles' (Luke 18:32, παραδοθήσεται τοῖς ἔθνεσιν). It is also used for Judas's betrayal and for the Sanhedrin handing Jesus to Pilate. Luke closes the loop in Acts 28:17, where Paul says: 'I was handed over as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans' (παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων).
- What it does in this verse
'Bound… and handed over into the hands of the Gentiles' is the vocabulary of Jesus' own fate. Luke has shaped Paul's last journey to Jerusalem to echo Jesus' journey there: a disciple following his master's path.
Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453
- Range of meaning
People belonging to the Jewish people, from 'Judah'. The word can mean ethnic or religious Jews in general, inhabitants of Judea ('Judeans'), or a particular Jewish group acting in a given scene. Context decides.
- Against the English
"The Jews" (KJV, BSB, ESV, WEB) is literal. Some versions narrow it to 'the Jewish leaders' (e.g. NIV 2011, NLT), which is clearer about who acts but adds a specification the Greek does not make.
- How it drifted
Later Christian polemic read 'the Jews' in the New Testament as a collective charge against the whole people, which pushes the phrase beyond its local reference.
- Used elsewhere in the period
Acts uses Ioudaioi neutrally and positively ('devout Jews from every nation', 2:5; Paul calls himself 'a Jew', 21:39; 22:3). It also uses the word for specific groups opposed to Paul in particular cities (13:50; 14:19; 17:5). In the event, 'the Jews from Asia' stirred up the crowd in the temple (21:27).
- What it does in this verse
The phrase is limited by 'in Jerusalem'. It means the Jewish population and authorities there who would turn on Paul, not Jews in general. Everyone speaking and listening in this scene was Jewish or close to the Jewish community.
The world behind it
Where and when. About AD 57, Paul is ending his third missionary journey. He is hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16) with the money his Gentile churches collected for the poor believers in Jerusalem (Rom 15:25–31). In Romans he had already asked for prayer that he might be "rescued from the unbelievers in Judea." He is staying at Caesarea, the Roman governor's seat on the coast, in the house of Philip the evangelist, whose four unmarried daughters prophesied (21:8–9). With grim irony, Caesarea is where Paul will later be held as a prisoner for two years (23:23–26:32).
Who Agabus is. He appeared earlier in Acts 11:27–28, predicting the famine that struck under the emperor Claudius. His earlier prophecy had come true, so the people in the room have good reason to take this one seriously.
Prophetic sign-acts. Israel's prophets often acted out their messages. Ahijah tore his cloak into twelve pieces (1 Kgs 11:30). Zedekiah son of Kenaanah made iron horns (1 Kgs 22:11). Isaiah walked stripped and barefoot (Isa 20). Jeremiah buried a waistcloth until it rotted (Jer 13) and wore a yoke (Jer 27). Ezekiel lay bound with cords before a model of besieged Jerusalem (Ezek 3:25; 4:1–8). In that world a sign-act was not decoration. It was understood to set the announced event in motion. Agabus stands squarely in this tradition.
Why "hand over to the Gentiles" mattered. Under Roman rule the Jewish authorities in Jerusalem had limited power, and serious cases, above all capital ones, ended up before Roman officials. For a Jew to be "handed over to the Gentiles" meant passing out of his own people's courts into the power of the occupying empire. It was exactly what had happened to Jesus.
What actually happened. A few days later, Jews from the province of Asia recognized Paul in the temple and accused him of bringing a Gentile into the inner courts. A mob seized him and dragged him out (21:27–30). The Roman tribune ran in, took Paul, and "ordered him to be bound with two chains" (21:33). Paul spent the rest of Acts in Roman custody. Later he describes it in Agabus's own terms: "I was handed over as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans" (28:17).
How the translations handle it
“Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’””
- Gets right
- Accurate and clear. It keeps "bind" both times, so the sign and the prediction mirror each other, and "hand him over" gives the right legal sense.
- Loses
- "The Holy Spirit says" drops the archaic ring of "Thus says," so readers may miss the echo of the Old Testament prophets. "Owner of this belt" loses the emphatic word order of the Greek ("The man whose belt this is — so will they bind").
“And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver [him] into the hands of the Gentiles.”
- Gets right
- "Thus saith" keeps the prophetic formula exactly. "Into the hands of the Gentiles" keeps the repeated "hands". It follows the Textus Receptus order "hands and feet".
- Loses
- "Girdle" and "Holy Ghost" now mislead modern readers, and "deliver" can sound like rescue rather than surrender into custody.
“Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’””
- Gets right
- Close to the Greek, and keeps "into the hands of".
- Loses
- "Deliver" has the same ambiguity as in the KJV, and the prophetic formula is flattened to "The Holy Spirit says".
“and he having come unto us, and having taken up the girdle of Paul, having bound also his own hands and feet, said, 'Thus saith the Holy Spirit, The man whose is this girdle — so shall the Jews in Jerusalem bind, and they shall deliver [him] up to the hands of nations.'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and emphasis ("The man whose is this girdle — so shall…"), and renders ethnē literally as "nations".
- Loses
- Stilted English. "Girdle" has the same modern problem.
“…Thus says the Holy Spirit…”
- Gets right
- Keeps the prophetic messenger formula, so the link to Old Testament prophets is visible. Otherwise literal ("the Jews at Jerusalem", "bind", "deliver").
- Loses
- Like the KJV, it uses "deliver", which today can be heard as rescue.
“…tied his own hands and feet with it… the Jewish leaders in…”
- Gets right
- Very readable, and it makes clear that a specific group is meant, not Jews in general.
- Loses
- "Tied" for Agabus's act versus "bind" for the prediction breaks the word-for-word mirror of the Greek. "Leaders" is an interpretation: in the event it was a temple crowd, not the leadership, that seized Paul.
“…This is what the Holy Spirit says…”
- Gets right
- Literal in the rest of the verse, keeping "bind" and "into the hands of the Gentiles".
- Loses
- The expanded phrasing obscures that this is the fixed "Thus says" formula of the prophets.
“…So shall the owner of this belt be bound…”
- Gets right
- Vivid and natural.
- Loses
- Turning the sentence into the passive and paraphrasing who does the binding moves away from the Greek, where "the Jews in Jerusalem" are the subject of both "bind" and "hand over".
Text and manuscripts
- Word order and τε. The critical text (NA28/UBS, followed by the source text used here) reads δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας, "having bound his own feet and hands." The Byzantine/Textus Receptus tradition reads δήσας τε αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας, "and having bound his hands and feet." That is why the KJV (and YLT) say "hands and feet" while the BSB and WEB say "feet and hands." The meaning is the same.
- Jerusalem's two names. Luke uses both Ἰερουσαλήμ (the Hebrew-style form) and Ἱεροσόλυμα (the Greek form). The Hebrew-style form appears here, inside a solemn oracle, which suits its biblical tone.
- Latin Vulgate. It renders the formula Haec dicit Spiritus Sanctus and the belt as zona, keeping the Old Testament prophetic formula as found in the Latin prophets (haec dicit Dominus).
- Old Testament formula. τάδε λέγει is the standard Greek Old Testament rendering of Hebrew koh amar YHWH. In the New Testament it occurs only here and in Revelation 2–3.
- The Byzantine/Textus Receptus tradition, which the KJV follows, reads δήσας τε αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ("and having bound his hands and feet"). It adds τε and puts hands before feet, where the critical text has ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας ("his own feet and hands"). The meaning is unaffected.
Where scholars differ
Was Agabus's prophecy accurate in its details?
-
It was right in substance but wrong in details. On this view New Testament congregational prophecy could be a mix of revelation and human error, and had to be weighed (1 Cor 14:29; 1 Thess 5:20–21).
In the narrative it is the Roman tribune who binds Paul with chains (21:33), not 'the Jews'. And the Jews do not 'hand him over': the Romans take him by force from a mob trying to kill him (21:31–32). This argument is made most prominently in Wayne Grudem's study of New Testament prophecy.
-
It was accurate as Luke understood it. Prophetic speech assigns the outcome to those who caused it.
Paul himself later uses Agabus's verb: 'I was handed over as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans' (28:17). The Jewish crowd seized Paul first (21:30, 'they took hold of Paul'), so his binding by the Romans was the direct result. Jesus' passion is told the same way: the Jewish authorities 'handed him over', though it was Pilate's soldiers who bound, scourged and crucified him. Luke tells the story as fulfillment, with no hint of correction.
Did the Spirit forbid Paul to go to Jerusalem, so that he disobeyed?
-
Yes, or at least the warnings were meant to turn him back.
At Tyre the disciples 'through the Spirit' told Paul not to go up to Jerusalem (21:4). After Agabus's sign everyone, including the narrator, begged him not to go (21:12).
-
No. The Spirit revealed the suffering ahead, and the believers concluded on their own that he should avoid it.
Agabus's oracle contains no command, only a prediction. Paul had already said he was going 'bound by the Spirit' and that the Spirit 'testifies… that chains and afflictions await me' (20:22–23). The church ends with 'The Lord's will be done' (21:14). The Lord later stands by Paul and affirms his witness in Jerusalem without any rebuke (23:11). The pattern matches Jesus' foreknown journey to Jerusalem.
Sources
- BDAG s.v. ζώνη, δέω, παραδίδωμι, ὅδε, Ἰουδαῖος
- LSJ s.v. ὅδε
- Septuagint usage of τάδε λέγει κύριος (e.g. Jer 2:2; Isa 7:7; Ezek 2:4)
- Letter of Darius to Gadatas (Meiggs–Lewis, Greek Historical Inscriptions no. 12): τάδε λέγει formula
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Wayne Grudem, The Gift of Prophecy in the New Testament and Today
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:10–14
- Nestle–Aland 28 apparatus; Textus Receptus (Scrivener) for the KJV underlying text
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…