Acts Chapter 21

Acts 21:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 21:10

Greek

Ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,

Epimenontōn de hēmeras pleious katēlthen tis apo tēs Ioudaias prophētēs onomati Hagabos,

[While we were] staying on, now, days more, there came down a certain [man] from the Judea, a prophet, by name Agabus,

What it meant

While we were staying on at Philip's house in Caesarea, a good number of days as it turned out, a man came down to us from Judea, the Jewish hill country around Jerusalem. He was a prophet, someone known among the believers for speaking messages from God, and his name was Agabus.

Behind the plain wording:

  • "Staying on" describes an ongoing, unhurried stay as guests. The journey had paused.
  • "More days" (Greek pleious) means "several" or "quite a few", possibly longer than the group strictly needed. That delay is what lets the messenger reach them.
  • "Came down" is about height and about Jerusalem's place in people's minds. One went up to Jerusalem and down from it, even though Caesarea lies to the north-west.
  • "From Judea" means from the Jewish heartland where Paul is heading, as opposed to the mostly Gentile Roman port where he is now.
  • "A certain prophet": readers of Acts have met Agabus before (11:28), when his famine prediction came true. Luke's quiet re-introduction signals that the next scene matters. A prophet with a proven record has arrived from Jerusalem, and in the next verse he will act out Paul's coming arrest there.

Where the English drifted

  • came down

    katēlthen

    What we hear
    Travelled south (down on the map).
    What they heard
    Came down in height, from the Jerusalem highlands to the coast, toward Caesarea, which is actually north-west of Jerusalem. 'Up to / down from Jerusalem' was the fixed way of speaking.

    Where the later meaning came from: Modern map habits (north at the top), which ancient speakers did not share.

  • from Judea

    apo tēs Ioudaias

    What we hear
    From the Roman province of Judea, which on a modern map includes Caesarea, so the phrase looks odd.
    What they heard
    From the Jewish heartland around Jerusalem, as distinct from the Gentile coastal capital. Luke treats Caesarea and 'Judea' as different places (compare 12:19).

    Where the later meaning came from: Reading Luke's ethnic and religious use of the name through the official Roman provincial boundaries.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, the verse does three things.

  1. It brings back a trusted voice. Agabus had already been shown to be a true prophet: his famine prediction came true (11:28). Under the test in Deuteronomy 18:21–22, a fulfilled word marked someone as genuinely sent. His arrival tells readers that what follows is not a rumour or someone's nervous advice but a reliable word from the Spirit.

  2. It closes in on Jerusalem. Every stage of the journey has brought another warning (20:23; 21:4). Now the warning comes from someone who has just come down from Jerusalem itself. The story is heading toward Paul's arrest, and readers who knew the Gospel of Luke would hear an echo of Jesus "setting his face" toward Jerusalem knowing what waited there (Luke 9:51; 18:31–33).

  3. It shows what the community was like. Prophets moved between churches. Women and men prophesied (21:9). Believers in Judea and believers on the coast were connected by hospitality and by the Spirit's messages. This is the picture Peter announced at Pentecost from Joel: "your sons and your daughters will prophesy" (2:17–18).

The "we" in the verse (Luke writing as one of the travellers) also presents what follows as something an eyewitness saw.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐπιμενόντων

    Epimenontōn · G1961

    to stay on, remain

    'While (we) were staying on.' The present participle describes the stay as ongoing, the background against which Agabus arrives. The grammar (a 'genitive absolute', a side clause that sets the scene) leaves 'we' to be understood from context.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves the story forward ('now'). It does not set up a contrast here.

  3. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day

    Accusative of extent of time: the stay lasted for days.

  4. πλείους

    pleious · G4183

    more, several

    Literally 'more' days. Here it most likely means 'a good number of / several' days, not a specific comparison, though it may hint that the group stayed longer than they otherwise would have.

  5. κατῆλθέν

    katēlthen · G2718

    to come down, go down

    'Came down': down in height, from the Judean hill country around Jerusalem to the coast. Caesarea actually lies north-west of Jerusalem, so this is not 'down' on a map.

  6. τις

    tis · G5100

    someone, a certain

    'A certain (man).' Luke introduces Agabus as if for the first time, even though he appeared in Acts 11:28.

  7. ἀπὸ

    apo · G575

    from

    Marks where he came from: Judea.

  8. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article that goes with 'Judea', as is normal with place names in Greek. English leaves it out.

  9. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea

    The Jewish heartland centred on Jerusalem, as distinct from the largely Gentile coastal city of Caesarea, even though Caesarea was the capital of the Roman province called Judea.

  10. προφήτης

    prophētēs · G4396

    prophet

    A recognised spokesman for God among the Jesus-followers, someone who speaks messages prompted by the Holy Spirit. Agabus's messages in Acts include predictions (famine in 11:28, Paul's arrest in 21:11).

  11. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name

    'By name': Luke's usual way of introducing a character.

  12. Ἅγαβος

    Hagabos · G13

    Agabus

    A Semitic personal name, probably linked to Hebrew ḥāgāb ('locust'; compare the name Hagab in Ezra 2:46), though this is uncertain. It marks him as a Judean Jewish believer.

Key words, in depth

ἐπιμένω epimenō G1961

Range of meaning

To stay on or remain in a place, often longer than first planned or at someone's invitation. It can also mean to persist or continue in something, such as a state, a course of action or a teaching.

Against the English

BSB 'had been there', KJV 'tarried', WEB 'stayed', YLT 'remaining'. All are accurate. The KJV's 'tarried' is archaic but fits well, since it carries the sense of lingering.

Used elsewhere in the period

In Acts it is used repeatedly for Paul's group staying with believers along the route: seven days at Tyre (21:4), three days at Syracuse (28:12), seven days at Puteoli (28:14), and Peter staying at Cornelius's house in Caesarea (10:48). Paul uses the figurative sense in Romans 6:1 ('continue in sin') and Colossians 1:23. Common in papyri and literary Greek for staying on somewhere.

What it does in this verse

It places Agabus's arrival in a stretch of hospitality and rest at Philip's house (21:8). The pause in the journey is what gives the Jerusalem prophet time to reach the travellers.

πλείων (from πολύς) pleiōn / pleious G4183

Range of meaning

The comparative of 'much/many': 'more, greater'. In Koine Greek it is often used loosely to mean 'quite a few, several, a good many' with no real comparison (BDAG s.v. πλείων).

Against the English

KJV and ESV 'many days', BSB 'several days', WEB and NASB 'some days', YLT 'many more days' (keeping the comparative form). 'Many' may overstate it. 'Several' or 'a number of' is closer to the loose sense.

Used elsewhere in the period

Acts uses the same phrase ἡμέρας πλείους ('several days') in 13:31, 24:17 and 25:14, and in 25:6 'not more than eight or ten days', which shows the range is modest.

What it does in this verse

Paul wanted to reach Jerusalem by Pentecost (20:16). Arriving at Caesarea with days to spare implies the voyage went well. If the comparative is pressed, the stay ran a little longer than needed, which gave Agabus time to come. In either case it means days, not weeks.

κατέρχομαι katerchomai G2718

Range of meaning

To come or go down: down in height (from hills to coast, from land to sea), and by extension 'to arrive at' a place lower than where one started.

Against the English

Most versions keep 'came down'. NLT's 'arrived' loses the picture of descending from Jerusalem.

How it drifted

Modern readers think of maps with north at the top and may take 'down' to mean 'south'. Caesarea is north-west of Jerusalem. The 'down' is about height and about where Jerusalem stood in people's minds: one always went 'up' to Jerusalem and 'down' from it.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same pattern elsewhere: Herod 'went down from Judea to Caesarea' (Acts 12:19); 'some men came down from Judea' to Antioch (15:1); prophets 'came down from Jerusalem to Antioch' (11:27, with the related verb κατῆλθον). The Septuagint and Jewish usage consistently speak of 'going up' (ἀναβαίνω) to Jerusalem and the temple.

What it does in this verse

Agabus comes from the very place Paul is heading toward. His message about what will happen 'in Jerusalem' (v. 11) comes from someone who has just come down from there.

Ἰουδαία Ioudaia G2449

Range of meaning

(1) The Jewish heartland of Jerusalem and the surrounding hill country. (2) More broadly, the land of the Jews. (3) Officially, the Roman province of Judea, whose governor sat at Caesarea.

Against the English

All versions say 'Judea'. None explains that Caesarea was itself in the province of Judea, so a careful reader may be puzzled by 'came down from Judea' to a city that was in Judea.

How it drifted

Luke uses the narrower ethnic and religious sense. Modern readers who look at a map of the Roman province see Caesarea inside 'Judea'.

Used elsewhere in the period

Acts 12:19 makes the same distinction (Herod went from Judea to Caesarea). Josephus also treats Caesarea as a mixed, largely Greek city that Jews and Syrians fought over (Jewish War 2.266–270), distinct in character from Jewish Judea.

What it does in this verse

'From Judea' marks Agabus as coming from the Jerusalem-centred Jewish community of Jesus-followers. His warning comes from the community Paul is about to meet, not from Gentile believers far away.

προφήτης prophētēs G4396

Range of meaning

Someone who speaks for a god. In Jewish and early Christian use, a person who passes on messages from God by the Spirit's prompting. These could be prediction, warning, encouragement or instruction.

Against the English

All major versions say 'prophet' except NLT, which turns it into a person with 'the gift of prophecy' (in line with 1 Corinthians 12). That reflects the early-church setting but turns a recognised role into a personal ability.

How it drifted

Popular English uses 'prophet' either for an Old Testament figure like Isaiah or for someone who predicts the future. In Acts, prophets were recognised figures within the believing communities. They travelled between churches (11:27; 15:32), sometimes made predictions (11:28), and their words were expected to be weighed by others (1 Corinthians 14:29).

Used elsewhere in the period

Septuagint προφήτης translates Hebrew nāvî'. Acts names prophets at Jerusalem and Antioch (11:27; 13:1), Judas and Silas (15:32), and Philip's four prophesying daughters (21:9). The Didache (11–13) gives rules for receiving travelling prophets in the late first century. Josephus also tells of Jews predicting future events (e.g. Jewish War 6.300–309, Jesus son of Ananias).

What it does in this verse

Agabus has already been shown to be reliable: his famine prediction came true under Claudius (11:28). Calling him a prophet tells the reader to take seriously the dramatic warning in the next verse, which he gives in the style of the old prophets ('Thus says the Holy Spirit'). It comes right after Luke mentions Philip's prophesying daughters, so Caesarea is shown as a place where prophecy was going on.

The world behind it

Where they are. Caesarea Maritima was the grand harbour city Herod the Great built on the Mediterranean coast. It was the seat of the Roman governor of Judea and a mostly Gentile city, often tense between its Jewish and Greek-speaking Syrian residents. Paul's group is staying with Philip the evangelist, one of the seven chosen in Acts 6, who settled here (8:40; 21:8). He had four unmarried daughters who prophesied (21:9).

Where Paul is going. Paul is travelling to Jerusalem, hoping to arrive for Pentecost (20:16), with the money collected from Gentile churches for the believers in Jerusalem (compare 24:17; Romans 15:25–31). The Spirit has already warned him repeatedly that chains and hardship await him there (20:23), and disciples at Tyre urged him not to go (21:4).

The geography of "down". Jerusalem sits about 750 m (2,500 ft) up in the Judean hills, roughly 100 km (60–65 miles) from Caesarea by road. Jewish speech always spoke of going "up" to Jerusalem and "down" from it, whatever the direction on a map.

Who Agabus is. He was a Judean believer who appeared earlier among prophets who came from Jerusalem to Antioch. There he predicted a severe famine, which Luke dates to the reign of Claudius (11:27–28; Josephus records serious food shortages in Judea in the mid-40s AD). Early Christian communities recognised travelling prophets, and later instructions such as the Didache (chapters 11–13) show churches deciding how to receive and test them.

How the translations handle it
BSB

“After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.”

Gets right
'Several days' gets the loose sense of the comparative right. Keeps 'came down' and 'prophet'.
Loses
'Had been there' loses the sense of an ongoing, lingering stay that 'staying on' carries.
KJV

“And as we tarried [there] many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.”

Gets right
'Tarried' captures lingering. 'A certain prophet' keeps Luke's introductory 'a certain' (tis). Includes 'we' from its Greek base (Textus Receptus).
Loses
'Many days' may overstate a modest stay.
WEB

“As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.”

Gets right
Clear and literal. Keeps 'a certain prophet'.
Loses
'Some days' slightly understates the comparative 'more days'.
YLT

“And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,”

Gets right
Follows the Greek word order and keeps the comparative ('more'). Shows that 'prophet' is added after 'a certain one'.
Loses
'Many more days' is a word-for-word rendering of an expression that probably just means 'several days'. Awkward English.
ESV

“…for many days…”

Gets right
Literal and keeps 'came down from Judea'.
Loses
'Many days' overstates the length of the stay, as the KJV does.
NASB

“…for some days…”

Gets right
Literal, restrained rendering of the time phrase.
Loses
Loses the hint of 'more' days that the comparative may carry.
NIV

“…a number of days…”

Gets right
Natural English for the loose sense of the comparative.
Loses
Leaves out the 'a certain' that marks the introduction of a character.
NLT

“…who also had the gift of prophecy, arrived…”

Gets right
Links Agabus to Philip's prophesying daughters in the previous verse ('also').
Loses
'Arrived' drops the picture of coming down from Jerusalem. Changing 'a prophet' into someone with 'the gift of prophecy' turns a recognised role into a personal ability, which is a paraphrase.
Text and manuscripts
  • "We" (ἡμῶν). The Textus Receptus and most Byzantine manuscripts add the pronoun; the critical editions (NA28/UBS5) leave it out. Greek can leave the subject of this kind of scene-setting clause unstated when context makes it clear, so the meaning does not change. The KJV's "we tarried" reflects the longer text, but modern versions also say "we" because the context requires it.
  • Agabus introduced as new. Luke calls him "a certain prophet named Agabus" as though readers had not met him at 11:28. Some scholars see this as a sign that Luke is using a separate source here, perhaps his own travel diary (the "we" sections). Others think Luke is simply reminding readers who he is after ten chapters. (Notably, in 11:28 the Western manuscript Codex Bezae (D) adds a "we" sentence, "when we were gathered together", which would put the narrator in Antioch at Agabus's first appearance. Most scholars regard that as a secondary addition.)
  • Supplied data. The supplied lemma for πλείους is πολύς (G4183), which is correct: πλείων is its comparative form. Strong's G3165 given for the variant ἡμῶν is an odd number (Strong's uses G2257 for ἡμῶν, or G1473 for the lemma ἐγώ), but the word itself is clear.
  • Vulgate. It reads et cum moraremur per dies aliquot ("while we were staying for some days"), using aliquot, "several", which supports the loose rather than strictly comparative sense of πλείους.
  • The Byzantine / Textus Receptus tradition (followed by the KJV) adds ἡμῶν, 'we', making the subject of 'remaining' explicit ('as we were remaining'). The critical text leaves it out and lets the context supply 'we'. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Why does Luke introduce Agabus as a new character when he already appeared in Acts 11:28?

  • Luke is drawing on a different source, perhaps his own travel notes behind the 'we' sections, and kept its wording.

    The introductory formula ('a certain… by name') is Luke's usual way of bringing in new characters. The 'we' material has its own style, and Luke does not cross-reference 11:28.

  • It is a deliberate literary reminder, not a sign of a separate source.

    Ten chapters separate the two scenes, and ancient writers often re-introduced characters. The label 'prophet' itself points back to his earlier, fulfilled prediction, which strengthens the authority of the coming warning.

What does the name Agabus mean?

  • It comes from Hebrew/Aramaic ḥāgāb, 'locust'.

    There are Hebrew personal names Hagab and Hagabah in Ezra 2:45–46 and Nehemiah 7:48. Greek spelling regularly drops the Hebrew ḥ sound.

  • It comes from the root ʿāgab, 'to love, desire'.

    Proposed by some older lexicons. There is less direct evidence for it as a personal name. Most modern scholars treat the meaning as uncertain.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical text and apparatus)
  • BDAG s.v. ἐπιμένω, πλείων, κατέρχομαι, προφήτης
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἄγαβος
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts of the Apostles (ICC), vol. 2
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:8–11
  • Josephus, Jewish War 2.266–270 (Caesarea); Antiquities 20.51, 101 (famine under Claudius)
  • Didache 11–13 (travelling prophets)
  • Vulgate, Acts 21:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…