Acts 21:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ.
Tē de epaurion exelthontes ēlthomen eis Kaisareian, kai eiselthontes eis ton oikon Philippou tou euangelistou ontos ek tōn hepta emeinamen par' autō.
On-the and next-day having-gone-out we-came into Caesarea, and having-gone-in into the house of-Philip the evangelist, being out-of the Seven, we-stayed beside him.
What it meant
The day after their single day with the believers at Ptolemais, Paul's party (the narrator still writing as 'we', one of the travellers) set out again. They went south about 55 km (some 35 miles) to Caesarea by the Sea, Herod's grand harbour city and the headquarters of Roman rule in Judea. There they did not look for an inn. They went into a fellow believer's household and lodged as his guests: the household of Philip, known as "the Evangelist", the man remembered for carrying the good news about Jesus into Samaria, to an Ethiopian official on a desert road, and up the coast to this very city. Luke adds that Philip was "one of the Seven", the seven Greek-speaking men chosen in Jerusalem years before to make sure the widows were fed fairly. Stephen, the first of the Seven, had been stoned with Saul (Paul) approving. Now Paul, on his way to Jerusalem and to danger, comes in under the roof of Stephen's colleague and stays there.
Where the English drifted
-
evangelist
euangelistēs
- What we hear
- A revival or crusade preacher, a television evangelist, or (in older usage) one of the four Gospel writers.
- What they heard
- One who carries the good news about Jesus to places and people who have not yet heard it. Here it is a description earned by Philip's pioneering mission in Samaria and along the coast. It is not a professional title or a church rank.
Where the later meaning came from: 'Evangelist' meaning a Gospel author dates from the 3rd century onward. The modern sense of a mass-meeting revivalist comes from 18th–20th-century revival movements.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse is more than a stop on the itinerary. It brings back two earlier strands of the story at the moment Paul approaches Jerusalem:
- Philip's mission. Philip 'the Evangelist' had been the first to take the message across ethnic and religious lines: to Samaritans and to an Ethiopian court official. Paul is bringing to Jerusalem the fruit of an even wider mission among Gentiles. The two pioneers meet under one roof.
- The Seven and Stephen. 'One of the Seven' reminds readers of Acts 6–8. Stephen was killed, the persecution led by Saul scattered the believers, and that scattering is what sent Philip out. The former persecutor now shares a household with the man his persecution had driven from Jerusalem. Without saying so, Luke shows reconciliation inside the community.
- Foreboding. The household is where Agabus will soon act out Paul's binding in Jerusalem (vv. 10–14). Hospitality in a prophetic household becomes the setting for the last warnings before Paul's arrest.
The verse also shows the believers' network in action: a chain of households (Tyre, Ptolemais, Caesarea, and then Mnason's house in v. 16) that welcomed travelling missionaries.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τῇ
tē · G3588
the
A feminine dative article. It goes with an understood 'day' (ἡμέρᾳ) and forms the set phrase 'on the next [day]'.
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connective that moves the travel story on to the next stage. There is no contrast here.
-
ἐπαύριον
epaurion · G1887
the next day
'On the morrow.' It ties this stage straight onto the single day spent at Ptolemais (v. 7), so the itinerary keeps its day-by-day, diary-like pace.
-
ἐξελθόντες
exelthontes · G1831
to go out
'Having gone out', meaning they left Ptolemais and the believers there. It does not say whether they went on by land or by sea.
-
ἤλθομεν
ēlthomen · G2064
we came
First person plural. This is the 'we' of the eyewitness travel sections of Acts: the narrator counts himself among Paul's party.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Gives the destination: they went to Caesarea.
-
Καισάρειαν
Kaisareian · G2542
Caesarea
Caesarea Maritima, Herod the Great's showpiece harbour city and the seat of the Roman governor of Judea. It was the last major stop before the climb up to Jerusalem.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the arrival in the city to the entry into Philip's house.
-
εἰσελθόντες
eiselthontes · G1525
to go in, enter
'Having gone in.' It deliberately mirrors 'having gone out' earlier in the verse: out of Ptolemais, into Philip's home.
-
εἰς
eis · G1519
into
Repeats the preposition already built into the verb: they went right into the house as guests.
-
τὸν
ton · G3588
the
Definite article with 'house'.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household
Both the building and the household living in it. That household includes the four prophesying daughters introduced in the next verse.
-
Φιλίππου
Philippou · G5376
Philip
A common Greek name ('horse-lover'). This is not Philip of the Twelve but the Philip of Acts 6 and 8.
-
τοῦ
tou · G3588
the
With the following noun it makes a fixed label, 'Philip the evangelist', which marks him off from other Philips.
-
εὐαγγελιστοῦ
euangelistou · G2099
evangelist, announcer of good news
Someone known for carrying the good news to new places. Acts 8 is the record of Philip doing exactly that: in Samaria, on the Gaza road, and along the coast from Azotus to Caesarea.
-
ὄντος
ontos · G1510
being
A present participle, 'being (one) of the Seven'. It describes who Philip was at the time of the visit, so English 'who was' is accurate. YLT's 'who is' copies the Greek tense too literally.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among
Means 'one of', a member taken from a group.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article turns 'seven' into a title: 'the Seven', a known group, the way 'the Twelve' is.
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
seven
The seven Greek-speaking men appointed in Acts 6:1–6. Philip was second on that list, after Stephen.
-
ἐμείναμεν
emeinamen · G3306
to stay, remain
'We stayed', as house guests. Verse 10 shows the stay lasted 'many days'.
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, with
With the dative it means 'at the side of', 'at someone's home', as a guest under that person's roof.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Philip, the host.
Key words, in depth
εὐαγγελιστής euangelistēs G2099
- Range of meaning
One who announces good news (εὐαγγέλιον). The word comes from the verb εὐαγγελίζομαι, 'to bring good news'. In the New Testament it is very rare: only here, Ephesians 4:11 (listed among apostles, prophets, evangelists, shepherds and teachers) and 2 Timothy 4:5 ('do the work of an evangelist'). It names a function, carrying the message about Jesus to people who have not yet heard it, more than a formal office.
- Against the English
Every major English version says 'evangelist', which is a correct borrowing of the Greek word. The trouble is what the English word now brings to mind (see drift).
- How it drifted
Over the centuries 'evangelist' came to mean the writer of a Gospel (Matthew, Mark, Luke, John), a usage found from the 3rd century onward. In modern English it more often means a revival or crusade preacher, or a professional mass-media figure. Neither is what Luke means here.
- Used elsewhere in the period
Outside Christian writing the noun is almost unknown. One possible pagan inscription from Rhodes uses it of a proclaimer of oracles, but the reading is uncertain (BDAG). The verb εὐαγγελίζομαι is common in the Greek Old Testament (Septuagint) for the messenger who brings news of victory or rescue, e.g. Isaiah 40:9; 52:7; 61:1. Early Christian writers still used 'evangelist' for travelling missionaries (Eusebius, Church History 3.37.2; 5.10.2).
- What it does in this verse
Luke gives Philip this label partly to tell him apart from Philip the apostle, and partly because it sums up what Acts 8 records of him: preaching in Samaria (8:5–13), baptising the Ethiopian official (8:26–39), and 'preaching the good news in all the towns until he came to Caesarea' (8:40). The title points back to a career of carrying the message beyond Jerusalem's Jewish circle. That is the same kind of work Paul is doing.
οἱ ἑπτά hoi hepta G2033
- Range of meaning
'The Seven' is a title for a fixed group: the seven men 'of good reputation, full of the Spirit and wisdom' appointed in Acts 6:3–6 to handle the daily distribution of food after the Greek-speaking widows were overlooked. All seven have Greek names (Stephen, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, Nicolaus).
- Against the English
KJV, WEB and ESV use lower-case 'the seven'. BSB and NIV capitalise 'the Seven', which signals a title better. NLT expands the phrase into an explanation of what the Seven had been chosen to do.
- How it drifted
Many readers know these men as 'the first deacons'. Acts never calls them διάκονοι ('deacons'). It does use the related words diakonia ('service', 6:1, 4) and diakonein ('to serve' tables, 6:2), and the identification with deacons goes back at least to Irenaeus (late 2nd century). Luke's own title is simply 'the Seven'.
- Used elsewhere in the period
Acts 6:3–6, the defining passage. Compare 'the Twelve' (6:2), also a group named by its number. Irenaeus, Against Heresies 1.26.3 and 3.12.10, calls Stephen and Nicolaus deacons.
- What it does in this verse
Calling Philip 'one of the Seven' takes the reader back more than twenty years, to the group whose leading member, Stephen, was stoned while Saul looked on and approved (Acts 7:58; 8:1). Paul, once the persecutor of the Seven's circle, now sleeps under the roof of Stephen's colleague. Luke does not spell this out, but the title makes it plain.
οἶκος oikos G3624
- Range of meaning
House as a building, and also the household: family, slaves and dependants. In Acts the oikos is where believers meet, eat and baptise (e.g. 2:46; 5:42; 10:2; 16:15, 31–34; 20:20).
- Against the English
BSB has 'the home of Philip'. KJV and WEB have 'the house of Philip'. Either is fine, but 'house' can hide that a whole household is meant, and v. 9 goes straight on to Philip's daughters.
- Used elsewhere in the period
Common across Greek literature and the Septuagint, where the Hebrew word bayit has the same double sense of building and family line.
Καισάρεια Kaisareia G2542
- Range of meaning
Caesarea Maritima (Caesarea 'by the sea') on the coast of Judea. It is different from Caesarea Philippi in the north.
- Against the English
No real difference between translations, though English readers may mix it up with Caesarea Philippi.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes its building by Herod the Great (c. 22–10/9 BC), with a huge artificial harbour named Sebastos and a temple to Rome and Augustus (Antiquities 15.331–341; War 1.408–415). The 'Pilate inscription' found in the city's theatre shows it was where the Roman prefects of Judea were based.
- What it does in this verse
A largely Gentile Roman city where Peter had first baptised a Gentile, Cornelius (Acts 10), and where Philip had settled (8:40). Paul will soon be held here for two years (23:33–26:32). Staying here sets the scene for what follows.
The world behind it
- Travel and hospitality. Inns in the Roman world had a poor reputation. Jewish and early Christian travellers relied on hosts who shared their faith, and Acts often shows believers welcoming travelling missionaries this way (16:15; 18:3; 21:4, 7, 16). Staying with Philip was the expected practice for this new network of believers. It is not just a convenient detail.
- Caesarea Maritima. Herod the Great built it c. 22–10/9 BC and named it after Caesar Augustus. It had a Roman-style harbour, a theatre, an amphitheatre and a temple to Rome and Augustus. The Roman governors of Judea lived here, and its population was mixed, with Jews and Gentiles often in tension (the riots of AD 66 began here, Josephus, War 2.284–292).
- Philip's past. In Acts 8:40 Philip 'preached the gospel in all the towns until he came to Caesarea'. If Paul's visit is around AD 57, Philip had been living there for something like twenty years, long enough to raise the four grown daughters mentioned in v. 9.
- The 'we' sections. Verse 8 belongs to one of the passages of Acts told in the first person plural (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16). Most readers take these as the author's own presence on the journey, or at least his use of a travel diary.
How the translations handle it
“Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.”
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts with no added 'Paul's company'. Capitalised 'the Seven' marks it as a title.
- Loses
- 'Home' is good, but readers may not notice that the Greek oikos means the whole household.
“And the next [day] we that were of Paul’s company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was [one] of the seven; and abode with him.”
- Gets right
- Keeps the 'having entered ... abode with him' sequence of the Greek. Its italics show that 'one' is supplied.
- Loses
- 'We that were of Paul's company' translates a later addition missing from the earliest manuscripts. Lower-case 'seven' hides that it is a title.
“On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.”
- Gets right
- Modern, plain English that keeps both 'entered into the house' and 'stayed with him'.
- Loses
- Follows the Byzantine addition 'Paul's companions'. Lower-case 'seven'.
“and on the morrow Paul and his company having gone forth, we came to Caesarea, and having entered into the house of Philip the evangelist — who is of the seven — we remained with him,”
- Gets right
- Keeps the Greek participles and word order very closely.
- Loses
- 'Who is' copies the Greek present participle too literally; in English it should read 'who was'. 'Paul and his company' comes from the later added words.
“…Philip the evangelist, one of the Seven…”
- Gets right
- Clear, follows the early text, and capitalises 'Seven' as a title.
- Loses
- Condenses 'entering the house ... we stayed with him' into a single 'stayed at the house'. Nothing important is lost.
“…who was one of the seven…”
- Gets right
- Literal and follows the early manuscripts.
- Loses
- Lower-case 'seven' could read as a plain number rather than the name of a group.
“…who was one of the seven…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek structure.
- Loses
- Like ESV, does not mark 'the Seven' as a title.
“…Expands 'the Seven' into an explanation that they were the men chosen…”
- Gets right
- Helps readers who don't remember Acts 6.
- Loses
- Narrows 'the Seven' to food distribution, although Acts shows two of them, Stephen and Philip, mainly as preachers and wonder-workers. The added words are not in the Greek.
Text and manuscripts
- 'Those around Paul'. The Textus Receptus (the Greek text behind KJV) adds οἱ περὶ τὸν Παῦλον after ἐξελθόντες. The early uncials (𝔓74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi) do not have it. Metzger's Textual Commentary explains it as words added where a church reading began at this verse, which needed a stated subject. The supplied main text rightly leaves it out.
- τοῦ ὄντος. Some later witnesses add the article τοῦ before ὄντος. The meaning is unchanged.
- Vulgate. It reads Philippi evangelistae, qui erat de septem, which agrees with the shorter text.
- Early tradition about Philip. Second-century sources quoted by Eusebius sometimes mix up this Philip with Philip the apostle. Polycrates of Ephesus (c. AD 190, in Eusebius, Church History 3.31.3) speaks of 'Philip, one of the twelve apostles', buried at Hierapolis with his virgin daughters. The Montanist Proclus (Eusebius 3.31.4) speaks of 'four prophetess daughters of Philip' at Hierapolis. Papias is said to have heard stories from Philip's daughters (3.39.9). Luke's labels 'the Evangelist' and 'one of the Seven' tell him apart from the apostle (Acts 1:13).
- After 'having gone out' (ἐξελθόντες), the later Byzantine manuscripts behind the Textus Receptus add 'those around Paul' (οἱ περὶ τὸν Παῦλον), which gives KJV and WEB 'we that were of Paul's company'. The earliest manuscripts do not have these words, and they most likely came in because a church reading began at this verse and needed a stated subject.
- Some later manuscripts put the article τοῦ before ὄντος ('the one being'). This changes the grammar slightly but not the meaning.
Where scholars differ
Were 'the Seven' the first deacons?
-
Yes. Acts 6 describes the founding of the diaconate.
Their task is called diakonia ('service') and diakonein trapezais ('to serve tables', 6:1–2). They are appointed with the laying on of hands (6:6). Irenaeus (late 2nd century) already calls Stephen and Nicolaus deacons, and many churches have read the passage this way ever since.
-
No, or not in the later sense. They were a distinct group of leaders for the Greek-speaking believers.
Luke never calls them diakonoi. Their title is simply 'the Seven' (21:8). Diakonia is used in the same passage for the apostles' 'ministry of the word' (6:4). The only two Luke follows, Stephen and Philip, act as preachers, miracle-workers and missionaries, not as table stewards.
Is Philip the Evangelist the same as the Philip buried at Hierapolis whom some early sources call an apostle?
-
The same man, the evangelist. Later tradition confused him with the apostle.
Proclus mentions four prophetess daughters, which matches Acts 21:9. Many scholars think Polycrates turned the evangelist into an apostle, a promotion common in 2nd-century claims of apostolic links.
-
The apostle Philip also had daughters, and two traditions have merged.
Polycrates speaks of 'Philip of the Twelve' with two virgin daughters at Hierapolis and a third buried at Ephesus. The numbers and details do not match Acts exactly.
Sources
- BDAG s.v. εὐαγγελιστής
- BDAG s.v. οἶκος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:8
- Josephus, Antiquities 15.331–341; Jewish War 1.408–415; 2.284–292
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.31.3–4; 3.37.2; 3.39.9
- Irenaeus, Against Heresies 1.26.3; 3.12.10
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…