Acts 23:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
hoitines eiselthontes eis tēn Kaisareian kai anadontes tēn epistolēn tō hēgemoni parestēsan kai ton Paulon autō.
who, having entered into the Caesarea and having handed over the letter to the governor, presented also the Paul to him.
What it meant
The cavalrymen, the seventy horsemen who had taken over the escort at Antipatris while the foot soldiers turned back, rode into Caesarea by the sea. Caesarea was the Roman capital of Judea and the seat of its governor. There they did two things. First they handed over the official letter from the garrison commander Claudius Lysias to the governor, Felix. "Handed over" is the courier's word for delivering a document to the person it is addressed to. Then they formally stood Paul before him: the prisoner was placed in the governor's custody and under his court's authority. The little word "also" matters. Paul's case reached the governor in writing, in a report that already called him innocent of any capital crime, before Paul said a word. The apostle who had stood before the Jerusalem council now stands before a Roman governor, as Jesus had said his followers would and as Jesus himself had done.
Where the English drifted
-
epistle (KJV)
epistolē
- What we hear
- A sacred apostolic writing, like the New Testament Epistles, or a formal religious letter.
- What they heard
- An ordinary official letter. Here it is a Roman military commander's report sent with a transferred prisoner.
Where the later meaning came from: Church usage of 'Epistle' for the New Testament letters narrowed the English word after the KJV era.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this short travel note did several things:
- It completed a rescue. A plot to murder Paul (23:12–22) was foiled by Roman soldiers. Paul arrived safely where the plotters could not reach him. The Lord's promise the night before, "you must testify about me in Rome also" (23:11), was moving forward through ordinary Roman procedure.
- It showed Roman process working. Paul came before the governor with a letter from a Roman officer that found him guilty of nothing deserving death or imprisonment (23:29). Throughout Acts, Roman officials repeatedly find no real crime in the Christian messengers. Readers living under Roman rule would hear that the movement was not seditious.
- It echoed Jesus. Jesus had told his disciples they would be "brought before kings and governors" (Luke 21:12), and he was himself handed over "to the authority of the governor" (Luke 20:20; 23:1). Paul being "presented to the governor" puts him in the same pattern. The parallels continue as Paul appears before Felix, Festus and the Herodian king Agrippa (chs. 24–26), much as Jesus appeared before Pilate and Herod.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the very ones who
Points back to 'the horsemen' of v.32, the cavalry who carried on alone from Antipatris. In Luke's Greek this word often works as a plain 'who', so it starts a new sentence about the same men.
-
εἰσελθόντες
eiselthontes · G1525
to go in, enter
'Having entered.' The form marks the arrival as finished before the main action. They rode in through the city's gates and came to the governor's headquarters.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into the city. It goes with the verb 'enter'.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Greek often puts 'the' before city names. English leaves it out.
-
Καισάρειαν
Kaisareian · G2542
Caesarea
Caesarea by the sea (Caesarea Maritima). This was the Roman capital of the province of Judea and the governor's residence, about 25 miles (40 km) north of Antipatris.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two preliminary actions: arriving and handing over the letter.
-
ἀναδόντες
anadontes · G0325
to hand over, deliver
'Having handed over.' This verb appears only here in the New Testament. Greek letters on papyrus use it for delivering a letter or document to the person it is addressed to. It is the ordinary word for a courier's job.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' letter: the specific one just quoted in vv.26–30.
-
ἐπιστολὴν
epistolēn · G1992
letter
The official letter from the commander Claudius Lysias to Felix (vv.25–30). It was a covering report that explained who the prisoner was and why he was being sent.
-
τῷ
tō · G3588
the (to the)
Marks the person receiving the letter.
-
ἡγεμόνι
hēgemoni · G2232
governor, leader
The Roman governor of Judea, Antonius Felix (named in v.24). Luke uses this general Greek word for the Roman governors of Judea: Pilate, Felix and Festus.
-
παρέστησαν
parestēsan · G3936
to place beside, present
'They presented.' This is the sentence's main verb. It means formally standing someone before an official, here handing a prisoner over to the governor's court. Verse 24 used the same verb for 'providing' the mounts.
-
καὶ
kai · G2532
also, and
'Also.' The letter went first, and the man himself was presented as well. The written report reached the judge before Paul could speak.
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek can put 'the' before a personal name. It is not translated.
-
Παῦλον
Paulon · G3972
Paul
The object of 'presented'. Paul arrives as a prisoner in Roman custody, not as a free traveller.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
'To him', meaning the governor. Paul is now under Felix's authority.
Key words, in depth
ἡγεμών hēgemōn G2232
- Range of meaning
Broadly 'one who leads': a guide, chief, commander or ruler. In the Roman period Greek writers used it loosely for a provincial governor, whatever his exact Latin title.
- Against the English
'Governor' is accurate. English hides that this is a general word, not a precise title. Felix's official Latin title was procurator. Pilate, an earlier governor, was a praefectus (prefect), as the Pilate inscription found at Caesarea shows.
- Used elsewhere in the period
Used for Roman provincial rulers in Greek inscriptions and in writers such as Plutarch. Josephus usually calls Judea's governors epitropos ('procurator'). In Luke–Acts hēgemōn is used for Pilate (Luke 20:20; 23:1–24), Felix (Acts 23:24–24:10) and Festus (26:30). Matthew also uses it for Pilate throughout the trial of Jesus.
- What it does in this verse
Luke's word choice echoes Jesus' warning that his followers would be 'brought before kings and governors (hēgemonas) for my name's sake' (Luke 21:12). It also places Paul where Jesus stood, handed over 'to the authority of the governor' (Luke 20:20). This verse is the first time the prediction comes true for Paul.
παρίστημι paristēmi G3936
- Range of meaning
To place beside, put at someone's disposal, provide. It also means to present someone before a superior or judge, and to present an offering. In the intransitive sense it means to stand by or stand ready.
- Against the English
'Presented' (BSB, WEB, KJV) is right but can sound ceremonial. Here it carries a legal and administrative sense: the prisoner is formally placed in the governor's custody and under his jurisdiction. NIV-style 'handed over' captures the transfer of custody.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists the sense 'present, bring before' for bringing persons before officials or judges. Luke uses it for presenting the infant Jesus to the Lord (Luke 2:22) and for Paul being 'brought before' Caesar (Acts 27:24, 'you must stand before Caesar'). In Acts 23:24 it means 'provide' mounts.
- What it does in this verse
The same verb frames the whole transfer. In v.24 Lysias orders animals to be 'provided' (parastēsai) for Paul. Here the soldiers 'present' (parestēsan) Paul himself. In 27:24 the angel tells Paul he must 'stand before' (parastēnai) Caesar. This verse is the first link in that chain.
ἀναδίδωμι anadidōmi G0325
- Range of meaning
To give up, hand over, deliver (especially a document or letter to its addressee). It can also mean to yield or send up, as of produce or vapours.
- Against the English
'Delivered' is accurate. The Greek is a specific courier's word for handing a letter to the person it is addressed to, not just a general 'gave'.
- Used elsewhere in the period
It occurs only here in the New Testament. Moulton–Milligan cite papyrus examples of this verb for handing over letters and official documents. Polybius and other Hellenistic writers use it the same way.
- What it does in this verse
Luke describes the transfer with the precise vocabulary of Roman administration. The letter was not merely passed along. It was formally handed over, and the governor then read it (v.34) before dealing with the prisoner.
ἐπιστολή epistolē G1992
- Range of meaning
A letter of any kind: personal, commercial, or official and administrative. Specific uses include orders, reports and letters of recommendation.
- Against the English
Modern translations say 'letter'. The KJV's 'epistle' now sounds to many readers like a sacred New Testament book (the Epistles of Paul). Here the word means a military officer's official report.
- How it drifted
English 'epistle' narrowed over the centuries until it came to mean mainly the apostolic letters of the New Testament, or a formal, high-flown letter.
- Used elsewhere in the period
The ordinary word for a letter in papyri, Josephus and the Septuagint (the Greek Old Testament), e.g. 1 Maccabees and Esther for royal letters. In Acts it is used for the high priests' letters Paul carried to Damascus (9:2), for the Jerusalem council's letter (15:30) and for Lysias' report (23:25, 33).
- What it does in this verse
This is a Roman report sent with a prisoner on transfer, a covering document. Lysias' letter puts the facts in a light that favours himself (compare v.27 with 21:31–33; 22:24–29). It also states that Paul had done nothing deserving death or chains (v.29). So the letter reached Felix's eyes before Paul's accusers did.
The world behind it
- Caesarea Maritima. Herod the Great built this harbour city in honour of Caesar Augustus. It became the seat of the Roman governors of Judea. The governor lived and held court in Herod's former palace, the "praetorium of Herod" where Paul is kept (v.35). It lay on the coast, about 60 miles (roughly 100 km) by road from Jerusalem.
- The escort. Forty men had sworn not to eat until they killed Paul (vv.12–15). So Lysias sent him off at night with 200 soldiers, 70 horsemen and 200 spearmen or light troops (v.23). The infantry turned back once the group was clear of the hill country near Jerusalem. The cavalry covered the last, open stretch across the coastal plain from Antipatris (vv.31–32).
- The covering letter. A Roman officer who sent a prisoner to a higher authority normally sent a written report along with him. It explained who the prisoner was, what the charge was, and why the officer was passing the case up. Luke quotes Lysias' letter in vv.26–30. In it Lysias claims he rescued Paul "having learned that he was a Roman," which is generous to himself, and states that the charges concerned Jewish law and deserved neither death nor chains.
- The governor. Marcus Antonius Felix was a former slave freed by the imperial family, and the brother of Pallas, a powerful official at Claudius' court. He governed Judea from about AD 52 until the late 50s (the exact dates are debated). The Roman historian Tacitus wrote that he "exercised the power of a king with the mind of a slave" (Histories 5.9). In the next verse he checks which province Paul is from, to decide whether the case belongs to him (v.34).
How the translations handle it
“When the horsemen arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and presented Paul to him.”
- Gets right
- Names 'the horsemen', so it is clear the cavalry, not the whole escort, arrived. 'Delivered the letter' is the plain, accurate courier sense.
- Loses
- Leaves out the 'also' (kai), so the order of letter first and then the prisoner is less visible.
“Who, when they came to Cæsarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.”
- Gets right
- Keeps 'also' and the Greek order. 'Presented… before him' preserves the sense of a formal appearance before a magistrate.
- Loses
- 'Epistle' now suggests a sacred letter rather than an official report. 'Who, when they came…' is grammatically clumsy in English.
“When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.”
- Gets right
- Plain 'letter', keeps 'also', and follows the Greek closely.
- Loses
- 'They' leaves the reader to work out from v.32 that it was the cavalry.
“those having entered into Caesarea, and delivered the letter to the governor, did present also Paul to him.”
- Gets right
- Keeps the Greek participles ('having entered', 'having delivered') and the word order, showing the main verb is 'presented'.
- Loses
- Stilted English. 'Did present' sounds emphatic when the Greek is not.
“…the cavalry… handed Paul over to him…”
- Gets right
- 'Handed over' brings out the legal transfer of custody contained in paristēmi.
- Loses
- Loses the picture of formally standing the prisoner before the official.
“…presented Paul also before him…”
- Gets right
- Close to the KJV. Keeps 'also' and the formal-appearance sense.
Text and manuscripts
- No variant affecting the meaning is known for this verse in the standard critical editions.
- Codex Bezae (D), the main witness to the longer "Western" text of Acts, is missing this part of Acts (from about 22:29 on). The Western expansions found nearby, for example in vv.24–25 (where some Old Latin witnesses add that Lysias feared being accused of taking a bribe), survive only in Latin and other versional witnesses and do not affect v.33.
- The Latin Vulgate reads qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum, rendering hēgemōn as praeses ('presiding governor'). That is the standard Latin word for a provincial governor, not Felix's technical title.
Sources
- BDAG s.v. ἀναδίδωμι, ἡγεμών, παρίστημι, ἐπιστολή
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναδίδωμι
- Tacitus, Histories 5.9; Annals 12.54
- Josephus, Antiquities 20.137–182; Jewish War 2.247–270
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 23:23–35
- Pilate inscription from Caesarea (praefectus Iudaeae)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 23:24–25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…