Acts 26:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς·
anestē ho basileus kai ho hēgemōn hē te Bernikē kai hoi synkathēmenoi autois
Rose up the king and the governor, the and Bernice, and those sitting-with them;
What it meant
With that, the king stood up, and the hearing was over. King Agrippa, the guest of honour to whom Paul had just made his very personal appeal, rose first. Then came the Roman governor Festus, who actually held power over Paul's case. Bernice, the king's sister and companion, rose with them, and so did the whole company of military officers and city leaders who had been seated beside the dignitaries in the audience hall.
The Greek begins with the verb "rose," and that is the point. No one answers Paul's wish that they all become "what I am, except for these chains" (v. 29). The king simply stands, and by court custom that ends the session. The order of names follows rank and protocol: king, governor, royal lady, then everyone else. The scene sets up the private verdict that follows in the next verse: "This man has done nothing worthy of death or imprisonment."
Where the English drifted
-
the king
ho basileus
- What we hear
- A sovereign monarch, perhaps the king of the Jews or of Judea.
- What they heard
- Agrippa II, a Roman client king who ruled territories outside Judea at Rome's pleasure, with authority over the Jerusalem temple but no jurisdiction over Paul's case.
Where the later meaning came from: Modern ideas of sovereign kingship, and confusion with the earlier Herods who ruled Judea.
-
the governor
ho hēgemōn
- What we hear
- A civil administrator of a state or province, perhaps elected.
- What they heard
- The emperor's appointed military and judicial ruler of an occupied province, with the power of life and death.
Where the later meaning came from: Modern democratic and civil usage of 'governor'.
What the first hearers heard
Luke's first readers knew this was the climax of a long series of trials (Acts 21–26). It is Paul's last and fullest defence, delivered before the most prestigious audience in the book. This short verse does three things for them:
- It closes the drama by gesture. Paul has pressed Agrippa personally ("Do you believe the prophets?", v. 27), and Agrippa has deflected (v. 28). The king's rising is his final answer: he is not willing to continue. Readers are left feeling the gap between Paul's earnest invitation and the court's polite withdrawal.
- It assembles witnesses. By listing king, governor, Bernice and the whole seated elite, Luke makes sure readers see that the judgement in v. 31 ("nothing worthy of death or chains") comes from every level of authority present, Roman and Jewish. For a community whose leader was a prisoner, and which was accused of being seditious, this was important evidence that the movement was no threat to Roman order.
- It fulfils prophecy. Jesus had said Paul would carry his name "before Gentiles and kings" (9:15) and that his followers would be brought "before kings and governors" (Luke 21:12). Here both stand up from a hearing in which Paul has told them about the risen Christ.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀνέστη
anestē · G0450
to rise, stand up
A single completed act of standing up from a seat. Because it comes first in the sentence and its subject is the king, it marks the formal end of the hearing. When the ranking person stood, the audience was over.
-
ὁ
ho · G3588
the
Definite article. It points to the king already introduced in 25:13 and addressed throughout Paul's speech.
-
βασιλεὺς
basileus · G0935
-
καὶ
kai · G2532
and
Simple connective adding the second dignitary.
-
ὁ
ho · G3588
the
Definite article: the governor already known to the reader (Festus, 25:1).
-
ἡγεμὼν
hēgemōn · G2232
leader, governor
Porcius Festus, the Roman governor of Judea. He held real judicial power over Paul, even though the king is listed ahead of him as a courtesy.
-
ἥ
hē · G3588
the
Feminine article before Bernice's name. Greek can put an article before a known person's name; English leaves it out.
-
τε
te · G5037
and, also
A slightly more literary 'and' that attaches Bernice closely to the royal party. It is typical of Luke's polished Greek in these courtroom scenes.
-
Βερνίκη
Bernikē · G0959
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the last group, the rest of the seated audience.
-
οἱ
hoi · G3588
the, those
The article turns the following participle into a noun: 'those who were sitting'.
-
συγκαθήμενοι
synkathēmenoi · G4775
to sit together with
Those seated alongside the dignitaries: the military tribunes and leading men of Caesarea mentioned in 25:23, and probably the governor's advisers. The present tense pictures them as they had been sitting through the hearing.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
'With them', meaning the king, governor and Bernice. The others' places are defined in relation to the three dignitaries.
Key words, in depth
ἀνίστημι anistēmi G0450
- Range of meaning
Intransitive: to stand up, rise from sitting or lying, get up to leave, appear or come forward. Transitive: to raise up, including raising the dead. In court and assembly settings, standing up marks either the start of a speech or the breaking up of the session.
- Against the English
English 'rose' or 'rose up' is accurate. What English readers may miss is that this is a procedural signal: it is how the hearing was closed, not just a change of posture.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same verb for people standing to speak or act in assemblies (Acts 5:34, Gamaliel; 15:7, Peter; 13:16, Paul in the synagogue). In Greek and Roman practice the presiding official's rising adjourned a hearing or council meeting.
- What it does in this verse
Paul has just turned a legal defence into a personal appeal to Agrippa (26:27–29). The king answers by standing, not by speaking. Whatever Agrippa felt, the gesture closes the conversation, and the official hearing is over. Luke lets the action say it.
βασιλεύς basileus G0935
- Range of meaning
King, monarch. In the Roman period it covered both independent rulers and client kings who held their thrones at Rome's pleasure. It was also used of the emperor in the Greek East (1 Pet 2:13, 17).
- Against the English
'King' is a correct translation. A modern reader, though, may picture a sovereign or a king of Judea. Agrippa II was neither.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 20; Jewish War 2) describes Marcus Julius Agrippa II, son of the Herod Agrippa I of Acts 12. Rome gave him territories north and east of the Sea of Galilee and the right to oversee the Jerusalem temple and appoint high priests. Judea itself was ruled by Roman governors.
- What it does in this verse
Festus brought Paul before Agrippa because the king was an expert in Jewish customs and disputes (25:26; 26:3). His rising and his later verdict (26:31–32) carry weight as the opinion of the leading Jewish royal authority in the region. They also fulfil the Lord's word that Paul would bear his name 'before Gentiles and kings' (9:15).
ἡγεμών hēgemōn G2232
- Range of meaning
Leader, chief. In the Roman period it was a general term for a provincial governor of any rank (prefect, procurator, proconsul, legate).
- Against the English
'Governor' is accurate, but today the word suggests an elected regional administrator. Festus was an imperial appointee of the equestrian class (Rome's second-ranking order) with military command and the power to sentence to death.
- How it drifted
English 'governor' now evokes modern civil government. In the first century it meant the emperor's direct representative ruling a conquered territory.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for Pilate (Luke 20:20), Felix (Acts 23:24, 26) and Festus. Josephus usually calls the Judean governors after AD 44 epitropos (procurator). Hēgemōn is the broader, more honorific term.
- What it does in this verse
Festus is listed second although he held the real legal power. The order is courtesy toward a royal guest. Festus had already ruled that Paul's case would go to Caesar (25:12), so the hearing could not change Paul's legal path. It served to produce a report for the emperor (25:26–27).
Βερνίκη Bernikē G0959
- Range of meaning
Proper name, a Macedonian form of Pherenikē, 'bringer of victory'. It was a common name in Hellenistic royal families.
- Against the English
English versions simply give the name. What the first readers knew about her is lost to most modern readers.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Antiquities 19.276–277; 20.145–146; Jewish War 2.310–314, 2.402–405; Tacitus, Histories 2.2; Suetonius, Titus 7; Juvenal, Satires 6.156–160. She was the daughter of Agrippa I, widowed by her uncle Herod of Chalcis, and briefly married to Polemo of Cilicia. She lived with her brother Agrippa amid rumours of incest that Josephus and Juvenal both report, and later became the mistress of the future emperor Titus.
- What it does in this verse
Her presence (25:23, 'with great pomp') adds to the royal splendour of the scene. Luke names her without comment. Her rising alongside the king shows she sat as a member of the royal party, not as an onlooker.
συγκάθημαι synkathēmai G4775
- Range of meaning
To sit together with, sit in company with. In official settings it can describe sitting as an assessor or member of a council or court.
- Against the English
'Those who sat with them' is accurate. It may hide the fact that these were high-ranking people (military tribunes, civic leaders), not ordinary spectators.
- Used elsewhere in the period
Found only twice in the New Testament: here, and Mark 14:54, where Peter sits with the guards in the high priest's courtyard. Greek writers and papyri use it for sitting together in council. Acts 25:12 mentions Festus's council (symboulion), and 25:23 lists the 'tribunes and the prominent men of the city'.
- What it does in this verse
These people make up the audience for the verdict spoken in 26:31. Luke's point is that Paul's innocence was acknowledged not privately but by the whole assembled elite of Caesarea, Roman and Jewish.
The world behind it
The audience hall at Caesarea. The scene takes place around AD 59–60 in Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea. Festus, newly arrived as governor, had inherited Paul's case from Felix. Paul had already appealed to Caesar (25:11–12), so Festus had to send him to Rome with a written charge, and he had none that made sense (25:26–27). When King Agrippa II and Bernice came to pay a courtesy visit to the new governor, Festus used the occasion to have the case heard by an expert in Jewish affairs. The hearing took place in an akroatērion, a formal audience hall, "with great pomp," before military tribunes and the city's leading men (25:23).
Protocol. In Roman and Hellenistic court practice the presiding dignitary's rising signalled that the audience was over. Nobody else would stand before him. The order of the names here mirrors the seating and rank of the occasion.
Who these people were. Agrippa II was the last ruler of the Herodian dynasty. He was the great-grandson of Herod the Great and the son of the Herod Agrippa I who executed James and died in Acts 12. Rome let him rule territories north-east of Galilee and gave him charge of the temple in Jerusalem, including the appointment of high priests. Judea itself was not his. Bernice was his sister. Ancient writers (Josephus, Juvenal) report gossip about their relationship, and she later became the companion of the Roman general and future emperor Titus. Luke's first readers who knew this world would have recognised a glittering and somewhat notorious royal pair.
The literary pattern. Luke's Gospel has Jesus examined by a Roman governor (Pilate) and a Herodian ruler (Herod Antipas), both of whom find no basis for a charge (Luke 23:4, 14–15). Here Paul stands before a Roman governor and a Herodian king, and the hearing leads to the same verdict (Acts 26:31–32). Most commentators see the parallel as deliberate.
How the translations handle it
“Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.”
- Gets right
- Follows the earliest text and reads smoothly. 'Along with' marks Bernice and the audience as joining the two dignitaries.
- Loses
- Pairing 'the king and the governor' as joint subjects slightly softens the Greek, where the king alone stands at the head of the sentence and the others are added after the verb.
“And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:”
- Gets right
- Keeps the Greek order, with the king's rising first and the others added one by one, which captures the sequence of protocol.
- Loses
- The opening clause 'when he had thus spoken' comes from the later Byzantine text and is absent from the earliest manuscripts.
“The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.”
- Gets right
- Keeps the king as the single subject who rises first, close to the Greek emphasis.
- Loses
- 'With' makes the others sound like accompaniment rather than a list of ranked parties, but the loss is minor.
“And, he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them,”
- Gets right
- Very literal. 'Bernice also' reflects the Greek 'te', and 'those sitting with them' keeps the participle.
- Loses
- Follows the same later Greek text as the KJV, adding 'he having spoken these things'.
“…Then the king rose, and the governor and Bernice…”
- Gets right
- Close to the Greek order and follows the critical text.
“…The king stood up and the governor…”
- Gets right
- Literal, follows the critical text and keeps the order of rank.
“…The king rose, and with him the governor…”
- Gets right
- 'With him' brings out that the king's rising set everyone else in motion.
“…(paraphrased: all stood up and left)…”
- Gets right
- Makes clear to modern readers that the rising meant the hearing was over and the company departed.
- Loses
- By merging the standing with the departure in v. 31, it blurs Luke's two-step scene: rising, then conversation on the way out.
Text and manuscripts
Opening clause. The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus begin the verse Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ ("And when he had said these things"). The supplied data marks these words as belonging to the K (Textus Receptus/Byzantine) edition only. The early Alexandrian witnesses (e.g. Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) lack the clause, and modern critical editions omit it. It looks like a typical scribal transition and does not affect meaning.
The particle τε after ἀνέστη. The Nestle-Aland critical text (NA27/28) reads Ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς, with te ("and so", "then") connecting this verse to the previous one. The supplied main text lacks this te, and the edition data attached to it is unclear (it is marked "no"). Whether te is present makes no difference to the sense, which is a simple narrative transition. If it is read, it fits Luke's fondness for te in the Paul trial narratives.
Latin. The Vulgate reads Et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui assidebant eis. Praeses ("one who presides") is the standard Latin term for a provincial governor and matches hēgemōn well.
- The Byzantine tradition and the Textus Receptus (behind the KJV and YLT) open with "And when he had said these things" (Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ). The earliest manuscripts and modern critical editions do not have it. It is a natural scribal bridge from Paul's last words and changes nothing in the sense.
Where scholars differ
Does the king's rising signal irritation or rejection, or is it simply the normal close of a formal hearing?
-
A deliberate brush-off. Agrippa ends the session to escape Paul's personal pressure.
It comes straight after Paul's direct challenge (v. 27), Agrippa's evasive reply (v. 28) and Paul's renewed appeal (v. 29). The king gives no verbal answer and simply ends the proceedings, which suggests discomfort.
-
Routine protocol. The hearing had served its purpose and the presiding dignitary closed it.
The hearing was an informal inquiry to gather material for a report to Caesar (25:26–27), not a trial needing a verdict. Rising was the normal way to adjourn. The friendly verdict that follows (vv. 31–32) and Agrippa's view that Paul could have been released show no hostility.
-
Both. Luke uses the customary gesture to show that the court heard the gospel and politely declined it.
Luke often lets actions carry meaning without comment (compare the Athenians in 17:32 and Felix in 24:25, who both postpone after hearing Paul). The pattern of elite hearers breaking off the conversation recurs.
Sources
- BDAG s.v. ἀνίστημι, ἡγεμών, συγκάθημαι, Βερνίκη
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συγκάθημαι
- Josephus, Antiquities 19.276–277; 20.104, 138–146; Jewish War 2.220–223, 309–314, 402–405
- Tacitus, Histories 2.2; Suetonius, Titus 7; Juvenal, Satires 6.156–160
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 26:30
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 26)
- Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25:13–26:32
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on Acts 26:30–32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…