Acts 26:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.
pisteueis, basileu Agrippa, tois prophētais? oida hoti pisteueis.
Do-you-believe, O-king Agrippa, the prophets? I-know that you-believe.
What it meant
Paul turns away from the Roman governor, who has just shouted that his learning has driven him mad, and speaks straight to the Jewish king in the room: "King Agrippa, do you accept the prophets as true? I know you do."
"Believe" here means give credence to: to take the prophets' words as reliable and authoritative. It is not yet a question about personal conversion. "The prophets" are Israel's prophetic Scriptures, the same witness Paul has just said foretold a Messiah who would suffer, rise first from the dead, and bring light to Israel and the nations (vv.22–23). Addressing Agrippa as "King" reminds everyone that he is the official guardian of Jewish religious life, the man Rome trusts with the temple and the high priesthood.
The question is a gracious compliment and also a trap. If Agrippa says no, he disowns his own people's Scriptures in front of the city's elite. If he says yes, Paul's argument has nearly finished: the prophets said these things would happen, and they have happened in public, "not in a corner" (v.26). Paul does not even give the king room to answer. He repeats Agrippa's own word back to him, "I know that you believe," which puts the king on record. Agrippa's half-amused, evasive reply in the next verse shows how tightly the question had closed around him.
Where the English drifted
-
believe
pisteuō (with the dative)
- What we hear
- Have personal saving faith, or 'be a believer' in the conversion sense. Sometimes it is heard as holding a private religious opinion.
- What they heard
- To give credence to someone's word, to accept the prophets' testimony as true and authoritative. Paul is asking about Agrippa's stance toward Scripture as a recognised authority. The step to following Jesus comes after this (v.28).
Where the later meaning came from: Later Christian usage, where 'believe' and 'believer' came to mean mainly conversion faith in Christ. Acts itself uses the word that way elsewhere (e.g. 16:31, with 'on'), which makes it easy to carry that sense into this verse.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is the climax of Paul's last and fullest defence speech in Acts. It shows Paul doing what Jesus said his witnesses would do: standing 'before kings and governors' (Luke 21:12; Acts 9:15, 'before the Gentiles and kings and the children of Israel'), speaking openly and without fear.
The moment carried several messages:
- The gospel is the fulfilment of Israel's Scriptures, not a new religion. Paul's case rests on 'the prophets', the common inheritance of all Jews. Luke's audience would hear that the message about Jesus stands in continuity with Israel's faith, which mattered both for Jewish believers and for Gentiles wanting to know whether the movement was legitimate.
- The matter is public and testable. The events happened 'not in a corner' (v.26). The king knows about them, and the prophets are open for anyone to read. Christianity is presented as a claim about public history checked against public Scripture.
- The powerful are accountable to the same question. A royal title does not exempt Agrippa. A prisoner in chains (26:29) holds a king to account over what he professes, which reverses the usual order of honour.
- Persuasion, not coercion. Paul presses hard but leaves the decision with the hearer. Agrippa's deflection (v.28) and Paul's reply (v.29, wishing that all his hearers might become as he is, 'except for these chains') show the gospel being offered openly, even to those who will not accept it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πιστεύεις
pisteueis · G4100
to believe, trust, give credence to
Present tense, 'you' singular: 'do you hold as true / do you credit?' Paul puts the verb first in the sentence, so the question opens with the issue itself: belief.
-
βασιλεῦ
basileu · G0935
king
Paul addresses him directly ('O king'). This is the polite, correct form for a client king ruling under Rome. It also reminds the audience that this man is publicly responsible for Jewish affairs.
-
Ἀγρίππα
Agrippa · G0067
Agrippa
Marcus Julius Agrippa II, great-grandson of Herod the Great. Rome had given him oversight of the Jerusalem temple and the power to appoint high priests. Naming him personally makes the question harder to dodge.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The definite article: the prophets everyone in the room knows about, Israel's recognised prophets and their writings.
-
προφήταις
prophētais · G4396
prophet, spokesman for God
The case of this noun is the one Greek uses after 'believe' for the person whose word you credit. 'Believe the prophets' means accept that what they said and wrote is true. It points back to 26:22, where Paul says he teaches only what 'the prophets and Moses' said would happen.
-
οἶδα
oida · G6063
to know
The form is technically a perfect, but it works as a present: 'I know (for a fact).' Paul states his confidence about Agrippa outright. It is both a courteous compliment and a way of tying Agrippa to a position before he can answer.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what Paul knows: 'that you believe.'
-
πιστεύεις
pisteueis · G4100
you believe
The same word as the opening question, now a statement. Paul answers his own question by repeating the king's word back to him, which closes the gap Agrippa might have used to step out of the conversation.
Key words, in depth
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To consider something true, give credence to; to trust or rely on a person; in early Christian usage, to commit oneself to God or Christ. The construction tells you which sense is meant. With the dative case (as here), it usually means crediting a person's word: believing what someone says. With prepositions like eis ('into') or epi ('upon'), it more often means trusting in or committing to someone.
- Against the English
Every major English version says 'believe', which is accurate. 'Believe the prophets' (not 'believe in the prophets') correctly keeps the sense of accepting their testimony as true. The risk lies in what modern readers bring to the word, not in the translation.
- How it drifted
In much modern Christian speech, 'believe' has become shorthand for personal saving faith or conversion. In secular English it often means holding a private opinion. Neither is the point here. Paul is asking whether Agrippa accepts the prophetic writings as true and authoritative. He is not yet asking whether Agrippa has become a follower of Jesus, although that is where the argument is heading (v.28).
- Used elsewhere in the period
LXX 2 Chronicles 20:20: 'believe his prophets, and you will succeed' (Hebrew ha'aminu binvi'av). John 5:46–47: 'If you believed Moses, you would believe me… if you do not believe his writings…' (dative constructions). Luke 24:25: 'slow of heart to believe all that the prophets have spoken.' The closest parallel is Paul's own defence in Acts 24:14: he worships the God of his fathers, 'believing everything laid down by the Law and written in the Prophets'. BDAG lists this dative use under 'consider true, give credence to'.
- What it does in this verse
The question is about accepting a body of testimony. Paul has just claimed (26:22–23) that the prophets and Moses foretold a Messiah who would suffer, be the first to rise from the dead, and bring light to Israel and the nations. If Agrippa credits the prophets, he is logically one step from crediting Paul's message. Agrippa's evasive reply in v.28 shows he felt that pull.
προφήτης prophētēs G4396
- Range of meaning
One who speaks for a god: a spokesman, interpreter, inspired messenger. In Jewish usage of the time it meant the prophets of Israel, and by extension the writings attributed to them. 'The Prophets' was one of the named divisions of the Scriptures, as in the phrase 'the Law and the Prophets'.
- Against the English
English 'prophets' is fine. Modern readers, though, may hear mainly 'people who predict the future', or picture a closed, bound Bible. In the first century 'the prophets' were authoritative writings read in synagogue, valued for warning, promise and interpreting history as much as for prediction. The collection was recognised but described in several overlapping ways, not as one fixed table of contents.
- Used elsewhere in the period
The prologue to Sirach (c. 130 BC) refers to 'the Law and the Prophets and the other books.' A Dead Sea Scroll known as 4QMMT speaks of 'the book of Moses and the books of the prophets and David.' Josephus (Against Apion 1.37–41) says the prophets after Moses wrote the history of their own times in thirteen books, so for him 'prophets' wrote history as well as oracles. Luke 24:44 has 'the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.' In Acts 26:22 Paul pairs 'the prophets and Moses.'
- What it does in this verse
'The prophets' here stands for Israel's scriptural witness as a whole, the same body Paul cited in v.22. This is shared ground for Paul and Agrippa, two Jews, and it is not shared ground with the Roman governor Festus, who has just called Paul mad (v.24). By appealing to the prophets, Paul moves the debate onto ground where Agrippa is supposed to be the expert (26:3).
βασιλεύς basileus G0935
- Range of meaning
King, ruler. In the Roman East it was often a title Rome gave to local dynasts who ruled with Rome's permission (client kings).
- Against the English
'King' is accurate, but it can suggest an independent monarch. Agrippa II ruled at Rome's pleasure, over northern and eastern territories (Chalcis earlier, then Batanea, Trachonitis, Gaulanitis, and parts of Galilee and Perea). He did not rule Judea, which had a Roman governor (Festus).
- Used elsewhere in the period
Josephus, Antiquities 20 and Jewish War 2, describes Agrippa II appointing and removing high priests, holding authority over the temple, and making a long speech (War 2.345–404) urging the Jews not to revolt against Rome. Coins and inscriptions call him 'King Agrippa.'
- What it does in this verse
The title carries the king's public role as patron of the temple and guardian of Jewish custom. A king in that position could hardly say in public that he did not believe the prophets. The respectful address is also a lever.
οἶδα oida G6063 (traditionally G1492)
- Range of meaning
To know, to be aware of, to know as a settled fact. The perfect form works as a present.
- Against the English
Most versions: 'I know (that) you believe / I know you do.' YLT's 'I have known' copies the perfect form, but in English that wrongly suggests a past state.
- Used elsewhere in the period
A very common verb across Koine Greek. Speakers in Acts often use 'I know' (or 'you know') to establish common ground, e.g. Acts 26:3, where Paul says Agrippa is an expert, and 26:4, 'all the Jews know.'
- What it does in this verse
Paul answers his own question, a standard move in ancient speeches. It does two things. It flatters by assuming the king's piety, and it heads off a denial, since Agrippa would now have to contradict Paul publicly to get out. This sets up the king's sidestep in v.28.
The world behind it
The hearing. This is not a formal trial. Paul has appealed to Caesar (25:11), so his case is going to Rome. The new governor, Porcius Festus (around AD 59–60), needs something to write in his report to the emperor (25:26–27). He invites the visiting King Agrippa II and his sister Bernice to hear Paul in the audience hall, with army commanders and the leading men of Caesarea present (25:23). It is a public, high-status occasion where reputation is at stake.
Who Agrippa was. Marcus Julius Agrippa II was the son of the Herod Agrippa whose death is told in Acts 12, and the great-grandson of Herod the Great. He was raised partly in Rome and was loyal to Rome. Rome gave him authority over the Jerusalem temple's affairs and the right to appoint high priests, which Josephus shows him doing repeatedly. He was therefore seen as an expert in, and patron of, Jewish religion. Paul says as much in 26:3 ('you are especially familiar with all the customs and controversies of the Jews'). His personal reputation was mixed. Josephus mentions rumours about his relationship with Bernice (Antiquities 20.145), and the Roman satirist Juvenal mocks the pair. During the Jewish revolt of AD 66 he sided with Rome.
Why the question bites. Festus, a Roman, has written Paul off as mad (v.24). Paul appeals over his head to the one listener who shares his Scriptures. Agrippa's standing with his Jewish subjects depended on his being seen as faithful to Israel's traditions, so he could not publicly deny the prophets. But agreeing in front of Festus and the Roman elite would make him look like he was siding with an accused man's messianic claims. Paul's question puts the king's public piety and his political caution in direct conflict.
How the translations handle it
“King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.””
- Gets right
- Clear, natural English that keeps the direct address and the self-answered question.
- Loses
- 'I know you do' drops the repetition of 'believe' (pisteueis… pisteueis), which in Greek is how Paul hands the king's word back to him.
“King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.”
- Gets right
- Keeps the verb first, as in Greek, and repeats 'believest', so the echo survives.
- Loses
- Archaic forms. The force of 'believe' + person (crediting their word) is still clear, though.
“King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.””
- Gets right
- Modern wording that keeps the repetition of 'believe'.
“thou dost believe, king Agrippa, the prophets? I have known that thou dost believe!'”
- Gets right
- Follows the Greek word order and shows that the question and the statement use the same verb form.
- Loses
- 'I have known' copies the Greek perfect form too literally. The verb means 'I know' now, and the English suggests a past state.
“…I know that you believe.…”
- Gets right
- Keeps the repeated verb, as KJV and WEB do.
“…I know you do.…”
- Gets right
- Smooth, conversational, and catches Paul's confident tone.
- Loses
- Like the BSB, it loses the verbal echo of 'believe'.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants affect this verse.
- Punctuation decides the question. The two occurrences of pisteueis are identical in form, and early manuscripts had no punctuation. Modern critical editions (Nestle-Aland, the UBS edition) and nearly all translations read the first as a question and the second as a statement. YLT's 'thou dost believe… the prophets?' shows that the first could grammatically be a statement spoken with a questioning tone, but the meaning is effectively the same either way.
- Latin Vulgate: credis rex Agrippa prophetis? scio quia credis, a close, literal rendering that keeps the repetition.
- Data note: the supplied source tags oida under the extended number G6063 (lemma εἴδω). In standard Strong's numbering the word appears as G1492. This is a difference in numbering systems, not in meaning.
Where scholars differ
What is Paul doing when he answers his own question, 'I know that you believe'?
-
Sincere courtesy and confidence. Paul really does credit Agrippa with Jewish piety and appeals to shared conviction.
The speech opens with real respect (26:2–3, Paul calls himself 'fortunate' to defend himself before an expert in Jewish customs). Agrippa was known as the temple's patron, and a public acknowledgment of the prophets would be expected of him.
-
A deliberate rhetorical trap that forces the king to commit himself.
Answering one's own question to shut off a denial was a known technique in ancient speeches. Agrippa's reply (v.28) is evasive, which suggests he felt boxed in. Paul is described as speaking 'boldly' (*parrēsiazomenos*, v.26).
-
Both at once: polite in form and pressing in function.
Many commentators (e.g. Keener, Bruce) note that ancient speakers routinely combined compliments with pressure. The respectful title 'King' and the confident 'I know' work together, so the two readings need not exclude each other.
Sources
- BDAG s.v. πιστεύω (1.a, 'consider true, give credence to', with dative)
- BDAG s.v. προφήτης
- BDAG s.v. οἶδα
- Josephus, Antiquities 20 (Agrippa II and the high priesthood; 20.145 on Bernice)
- Josephus, Jewish War 2.345–404 (Agrippa's speech against revolt)
- Josephus, Against Apion 1.37–41 (the prophets as writers of Scripture)
- Prologue to Sirach ('the Law and the Prophets and the other books')
- 4QMMT (Dead Sea Scrolls: 'the book of Moses and the books of the prophets and David')
- LXX 2 Chronicles 20:20
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 26)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 25–26)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…