Acts 25:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
ei men oun adikō kai axion thanatou pepracha ti, ou paraitoumai to apothanein; ei de ouden estin hōn houtoi katēgorousin mou, oudeis me dynatai autois charisasthai. Kaisara epikaloumai.
If on-the-one-hand then I-am-in-the-wrong and worthy of-death I-have-done anything, not I-beg-off the to-die; if on-the-other-hand nothing there-is of-the-things-which these-men accuse me-of, no-one me is-able to-them to-hand-over-as-a-favor. Caesar I-call-upon!
What it meant
Paul is standing at the governor's tribunal in Caesarea, a court that sits in the emperor's name. He sets out his position as an either/or:
"So then, if I really am in the wrong, if I have actually committed something that deserves the death penalty, I am not asking to be let off from dying. But if there is nothing to the charges these men are pressing against me, then no one, not even you, has the legal right to make a present of me to them as a political favor. To Caesar I appeal!"
Three things carry the force. First, Paul does not beg. The verb means to plead for exemption, and he says he is not doing that, which protects his honor and his integrity. Second, "make a present of me" (charisasthai) throws Luke's own word back at the situation. The Jerusalem leaders had asked Festus for a favor, and Festus wanted to do them one. Paul refuses to be the gift. Third, the last line puts "Caesar" first for emphasis, and saying it was itself a legal act. By saying "I appeal," Paul took his case out of the governor's hands, before any verdict, and placed it before the emperor's court in Rome (Nero was emperor). Festus confirms it in the next verse: "To Caesar you will go."
Where the English drifted
-
I appeal
epikaloumai
- What we hear
- Asking a higher court to review and overturn a verdict already given.
- What they heard
- A citizen's formal, spoken claim, made before any verdict, to have the case heard by the emperor's court. Saying it removed jurisdiction from the provincial governor.
Where the later meaning came from: Modern court systems, where appeals happen only after a trial court rules.
-
Caesar
Kaisar
- What we hear
- Julius Caesar, or a vague figure from 'ancient Rome'.
- What they heard
- The reigning emperor, at this point Nero. By the mid-first century 'Caesar' worked as an imperial title.
Where the later meaning came from: Popular association of the name with Julius Caesar.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this was a climax in the long trial story of Acts 21-26. Several things would have stood out:
- Paul as the innocent, honorable defendant. He does not plead for his life. He asks only for justice. In an honor-shame culture this showed courage and integrity. Paul echoes what the honorable accused were expected to say: if I deserve death, I accept it.
- The parallel with Jesus. Readers of Luke's Gospel would remember Pilate declaring that Jesus had done "nothing deserving death" (Luke 23:15) and the crowd demanding that a murderer be "granted" to them (Acts 3:14). Paul, like Jesus, is found innocent by Romans and pursued by the Jerusalem leadership. Unlike Jesus, Paul is not handed over. Roman law, which Paul invokes, keeps him from that.
- Christianity and Roman law. Paul uses the empire's own legal process, and Roman officials keep finding him innocent (23:29; 25:25; 26:31). That told readers, and any Roman officials reading, that this movement was not sedition.
- God's plan working through ordinary means. The risen Lord had told Paul he "must" testify in Rome (23:11; compare 19:21). Here it comes about through a legal formula and a governor's courtroom politics. Paul's "I appeal" is the hinge that sends him to Rome, where Acts ends with him preaching "without hindrance" (28:31).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰ
ei · G1487
if
Opens the first of two matched conditions. Paul is not admitting guilt. He is setting out one hypothetical case so he can weigh it against the other.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand
Pairs with δέ ("on the other hand") in the second condition. It frames the verse as a balanced either/or, the way a speaker in court would set out the options.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
Ties the verse to verse 10 ("I have done the Jews no wrong, as you well know"): "So then, if I really am in the wrong..."
-
ἀδικῶ
adikō · G91
do wrong, be in the wrong
In legal Greek the present tense of this verb can mean "I am guilty, I stand in the wrong." It is a state, not one act. It picks up ἠδίκησα ("I did no wrong") from verse 10.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the general state ("in the wrong") to the specific charge ("done something deserving death"), almost as "that is."
-
ἄξιον
axion · G514
worthy, deserving
"Deserving of," in the sense of weighing as much as. With "of death" it is a fixed legal phrase for a capital offense.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death
Execution as a legal penalty. The charges against Paul (sedition, profaning the temple) were capital charges.
-
πέπραχά
pepracha · G4238
do, commit
Perfect tense: "have committed," a past deed whose guilt would still be on him now. πράσσω often describes practices or deeds as things that could be charged.
-
τι
ti · G5100
something, anything
"Anything at all." The offer is open: if there is any capital deed, let it be judged.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat factual negation of the verb that follows.
-
παραιτοῦμαι
paraitoumai · G3868
beg off, decline, ask to be excused
"I am not trying to beg my way out of dying." The word is a formal plea for exemption. Paul says he is not using the appeal to dodge a sentence he deserves.
-
τὸ
to · G3588
the
The article turns the infinitive into a noun, "the dying," which makes it the object of "I do not beg off."
-
ἀποθανεῖν
apothanein · G599
to die
Aorist infinitive: the single event of death, here meaning being executed.
-
εἰ
ei · G1487
if
Opens the second condition, which Paul actually holds to be true.
-
δὲ
de · G1161
but, on the other hand
Answers the earlier μέν and turns to the real situation.
-
οὐδέν
ouden · G3762
nothing
"Nothing" in the sense of no substance: none of the charges amounts to anything real.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
"There is," meaning exists in fact. The charges have no factual reality.
-
ὧν
hōn · G3739
of which (things)
Stands for "of the things which." It is genitive because "accuse someone of something" takes the genitive in Greek.
-
οὗτοι
houtoi · G3778
these (men)
"These men here," pointing to the Jerusalem accusers standing in court (25:7). It is cool and distancing.
-
κατηγοροῦσίν
katēgorousin · G2723
accuse, bring charges
The technical verb for prosecuting someone in court (the root of English "category"). The present tense means they are pressing the charges right now.
-
μου
mou · G1473
me
The person accused, in the genitive this verb takes.
-
οὐδείς
oudeis · G3762
no one
"No one," not even the governor. It is aimed squarely at Festus without naming him.
-
με
me · G1473
me
Paul himself, as the thing that would be handed over.
-
δύναται
dynatai · G1410
is able, can
Physically Festus could hand him over, so this is "can" in the legal sense: no one may lawfully do it.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
To the accusers, the people who had already plotted to ambush him (25:3).
-
χαρίσασθαι
charisasthai · G5483
give freely, grant as a favor
"Make a present of me to them," handing a man over as a political favor. It deliberately echoes 25:3 and 25:9, where the leaders ask for a "favor" (charis) and Festus wants to "do the Jews a favor." The supplied lemma χαρίζω is normally cited in its middle form χαρίζομαι.
-
Καίσαρα
Kaisara · G2541
Caesar
The reigning emperor, at this point Nero, standing for the imperial court. It is placed first for emphasis: "To Caesar I appeal."
-
ἐπικαλοῦμαι
epikaloumai · G1941
call upon, appeal to
Middle voice: "I call upon (for my own case)." Saying it was itself the legal act. The words "I appeal" carried out the appeal at the moment Paul spoke them.
Key words, in depth
ἐπικαλοῦμαι epikaloumai G1941
- Range of meaning
Active: to name, call something by a name. Middle: to call on someone for oneself, invoke a god ("call on the name of the Lord," Acts 2:21), or summon someone as helper or witness. In legal settings it means to appeal a case to a higher authority. It translates the Latin legal formula Caesarem appello ("I appeal to Caesar").
- Against the English
Every major English version says "I appeal to Caesar," which is accurate. But modern readers think of an "appeal" as something filed after you lose, to have a higher court review the verdict. Paul has not been convicted. No sentence has been passed. He is invoking his right as a citizen to have his case moved out of the governor's hands to the emperor's court before any verdict.
- How it drifted
Modern court systems separate trial courts from appeals courts that review verdicts afterward. Roman "appeal" in the early empire grew partly out of the older right of provocatio (a citizen calling on the people, later the emperor, against a magistrate's power over him), which could be used before judgment.
- Used elsewhere in the period
The same formula comes back in 25:12, 21, 25; 26:32; 28:19. Pliny the Younger (Letters 10.96) sends accused Christians who were Roman citizens to Rome. Roman law (the Lex Julia de vi publica, preserved in Digest 48.6.7 and Paul's Sententiae 5.26.1) made it a crime for a magistrate to execute, flog or torture a citizen who had appealed. A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament, 1963) treats Acts 25 as a reliable example of this procedure at the time of Nero.
- What it does in this verse
These two words are a legal act, not a cry for help. Once spoken and accepted, Festus lost the power to decide the case or to send Paul to Jerusalem. That is why Agrippa later says Paul "could have been set free if he had not appealed to Caesar" (26:32). The appeal fixed Paul's route to Rome.
χαρίσασθαι charisasthai G5483
- Range of meaning
To give freely or graciously; to grant a favor; to forgive (cancel a debt as a gift, Luke 7:42; Col 2:13). In legal and political contexts it means to hand someone over or release them to please another party.
- Against the English
BSB, NIV and NASB say "hand me over," and WEB and ESV say "give me up." All of these lose the point that this would be a gift, a favor. YLT keeps it: "make a favour of me to them." KJV "deliver me unto them" also loses it.
- How it drifted
No drift in the word itself. English idiom has no natural verb for "give a person as a favor," so translators flatten it to "hand over."
- Used elsewhere in the period
In Acts 3:14 the crowd asks for a murderer "to be granted (charisthēnai) to you." Acts 25:16 has Festus himself saying it is not Roman custom "to hand over (charizesthai) any man" before he faces his accusers. Classical and papyrus writers use the word for granting a person to someone as a favor. See BDAG s.v. χαρίζομαι.
- What it does in this verse
Luke builds this chapter around the word "favor." The Jerusalem leaders ask Festus for a favor (charis) against Paul so they can ambush him (25:3). Festus, "wishing to do the Jews a favor" (charin, 25:9), proposes a Jerusalem trial. Paul turns the word back on him: no one can make me a gift to them. He names the politics behind the governor's offer, and his appeal is the way out of it.
παραιτοῦμαι paraitoumai G3868
- Range of meaning
To ask to be excused, beg off, decline (Luke 14:18-19, the dinner guests who "make excuses"); to refuse or reject (1 Tim 4:7; Heb 12:25); to plead against something, ask that it be averted.
- Against the English
"I do not refuse to die" (BSB, WEB, ESV; KJV "I refuse not to die") is close, but "refuse" sounds like simple unwillingness. The Greek suggests pleading for an exemption: "I am not asking to be let off from dying." YLT's "I deprecate not" (an old sense of deprecate, to pray against) gets the pleading tone.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses very similar wording of himself when facing a hostile crowd (Life 141): he would not beg off death if it were just. Commentators such as Bruce and Keener point to this parallel. It suggests a standard courtroom posture: the honorable accused does not plead for his life, only for justice.
- What it does in this verse
Paul presents the appeal as a matter of principle. He is not grasping at survival. If he deserves death he will accept it. What he refuses is being sacrificed on charges that are empty. This protects his honor in a culture where a man who begged for his life lost face.
ἀδικῶ adikō G91
- Range of meaning
To do wrong or injustice; to injure or harm; in legal language, to be guilty or in the wrong. The present tense often means "I am the guilty party," pointing to a standing condition rather than an ongoing act.
- Against the English
BSB's "if I am guilty" captures the legal sense well. KJV's "if I be an offender" works too. WEB's "if I have done wrong" makes it past action, which loses the sense of present status a little.
- Used elsewhere in the period
Classical Athenian court speeches use ἀδικεῖ ("he is guilty") as the formula for a charge. Acts 25:10 has ἠδίκησα ("I did no wrong to the Jews"). Compare Acts 7:24-27 and 1 Cor 6:7-8 for the everyday sense.
- What it does in this verse
Verse 11 picks up the same word Paul has just used in verse 10. He has denied wronging the Jews, and now he puts his whole legal standing on the table: if I am guilty at all.
ἄξιον θανάτου axion thanatou G514
- Range of meaning
ἄξιος means of equal weight, deserving, fitting. With a genitive of penalty it means "deserving of" that penalty, a standard phrase in law and moral writing.
- Against the English
"Worthy of death" (KJV, WEB, BSB) is the traditional rendering and is accurate. Some modern readers may hear "worthy" as a compliment, but the context makes the meaning clear.
- Used elsewhere in the period
Luke 23:15 (Pilate: Jesus has done "nothing deserving death"); Acts 23:29 (Claudius Lysias); Acts 25:25 (Festus); Acts 26:31 (Agrippa and Festus); Rom 1:32. The repeated verdict in Acts that Paul has done "nothing deserving death" deliberately mirrors the verdict on Jesus in Luke.
The world behind it
The situation. Paul had been held at Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea, for two years under the governor Felix (Acts 24:27). Felix kept the case open as a favor to the Jewish leaders. A new governor, Porcius Festus, arrived around AD 59/60. The chief priests at once asked him to bring Paul to Jerusalem. Luke says they planned to ambush and kill him on the road (25:3). Festus held a hearing in Caesarea instead. The charges could not be proved (25:7), but Festus, new to the job and needing the cooperation of the Jerusalem leadership, asked Paul whether he would go to Jerusalem to be tried "before me" (25:9).
The charges were capital. Paul had been accused of stirring up unrest among Jews across the empire, which Rome could treat as sedition (24:5), and of profaning the temple (24:6). Inscriptions found in Jerusalem warn that any Gentile entering the inner courts would be put to death. That penalty is behind the charge that Paul brought a Gentile into the temple. So "deserving of death" is a real possibility here, not a figure of speech.
The citizen's appeal. Paul was a Roman citizen (22:25-28). Under the early empire a citizen facing a serious charge in a province could call for his case to be heard by the emperor. Roman law, the Lex Julia de vi publica, made it a crime for a magistrate to execute, flog or imprison in chains a citizen who had appealed. The governor would then consult his consilium, a council of legal advisers (25:12), and send the prisoner to Rome with a written report. That is why Festus later struggles over what to write (25:26-27). Festus probably could have acquitted Paul. What Paul blocked was the Jerusalem venue and the political deal behind it.
"Caesar." By this time "Caesar" was a title of the reigning emperor, not just a family name. Here it means Nero, early in his reign, before his persecution of Christians in Rome in AD 64.
How the translations handle it
“If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!””
- Gets right
- "Guilty" and "has the right" both bring out the legal sense clearly.
“For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Cæsar.”
- Gets right
- "No man may" captures the legal sense of δύναται (it is not permitted, not merely impossible). "Offender" fits the legal sense of ἀδικῶ.
- Loses
- "For if" follows the Byzantine γάρ instead of μὲν οὖν. "Deliver" loses the 'favor/gift' sense of χαρίσασθαι. "These things whereof these accuse me" is clumsy in modern English.
“For if I have done wrong and have committed anything worthy of death, I don’t refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!””
- Gets right
- Close to the Greek. "None of those things is true" keeps the structure.
- Loses
- "Can" may sound like physical inability, not legal permission. "Give me up" barely hints at gift-giving.
“for if indeed I am unrighteous, and anything worthy of death have done, I deprecate not to die; and if there is none of the things of which these accuse me, no one is able to make a favour of me to them; to Caesar I appeal!'”
- Gets right
- The only supplied version that keeps the 'favor' sense of χαρίσασθαι and the echo with 25:9. "I deprecate not to die" keeps the pleading sense of παραιτοῦμαι.
- Loses
- Wooden and archaic. "Deprecate" now means 'disapprove of', which misleads modern readers.
“…no one can give me up to them…”
- Gets right
- Literal, keeps the two-condition structure.
- Loses
- Same as WEB: the favor wordplay is lost.
“…no one has the right to hand me over…”
- Gets right
- Brings out the legal-permission sense clearly.
- Loses
- Loses the 'favor' connection to Festus' motive in 25:9.
“…no one can hand me over to them…”
- Gets right
- Literal and clear.
- Loses
- "Can" is ambiguous, and the favor sense is lost.
“…Paraphrases toward 'if I am innocent, no one has a right to…”
- Gets right
- Very readable. Makes Paul's claim of innocence explicit.
- Loses
- Smooths out the hypothetical either/or and the gift wordplay.
Text and manuscripts
- Connecting word. The critical text (NA28/UBS5) reads εἰ μὲν οὖν ("if then"), supported by early manuscripts including Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and Ephraemi. The Byzantine text reads εἰ μὲν γάρ, and the Textus Receptus has εἰ γάρ ("for if"), which the KJV follows. The meaning is the same either way.
- Lemma note. The supplied data gives the lemma as χαρίζω. Standard lexicons (BDAG, Thayer) list it as χαρίζομαι, a verb used only in the middle voice in the NT. Same word, same Strong's number (G5483).
- Mood of ἐπικαλοῦμαι. The data parses it as present middle indicative. In form it could also be passive, but the sense is clearly middle: "I call upon (for myself)." The present tense is the kind that does what it says: the saying is the appeal.
- Vulgate. Caesarem appello, the actual Latin legal formula. Luke's Greek reads as a direct equivalent of it.
- Parallel. Josephus, Life 141, has nearly the same words about not begging off a just death. That suggests a common rhetorical stance in court, not borrowing in either direction.
- Where the critical text has εἰ μὲν οὖν ("if then, on the one hand"), the Byzantine/Majority tradition behind the KJV reads εἰ μὲν γάρ ("for if"; the Textus Receptus prints εἰ γάρ). This changes how the verse links to verse 10 but does not change what it means.
Where scholars differ
What kind of Roman legal appeal did Paul make, and could a citizen appeal before being sentenced?
-
A pre-verdict right descended from the old provocatio (a citizen's right to be judged by the people, later the emperor, instead of a magistrate).
Sherwin-White (1963) argued that in the early Principate a citizen could reject a provincial court's jurisdiction before sentence on serious charges. Acts 25 fits that, since no verdict had been given. The Lex Julia de vi publica (Digest 48.6.7) protected citizens who had appealed.
-
A form of appellatio (appeal against a magistrate's decision) that was developing by Nero's time and was not strictly a provocatio.
Garnsey (JRS 1966) and others argue the line between provocatio and appellatio was blurred in this period. On this view Paul was appealing against Festus' ruling about where the trial would be held (Jerusalem) more than against a verdict. Either way, Acts presents a procedure that fits mid-first-century practice.
Why did Paul appeal?
-
Mainly to protect himself: a Jerusalem trial, or the journey there, meant likely death.
Acts 25:3 (ambush plot); 23:12-22 (an earlier ambush plot); Festus' obvious wish to please the Jerusalem leaders (25:9). Paul's own words focus on not being 'handed over as a favor.'
-
Also a strategic or providential move toward Rome and the imperial court.
Acts 19:21 and 23:11 ("you must testify also in Rome"); 27:24 ("you must stand before Caesar"). Agrippa's remark in 26:32 shows that the appeal, not acquittal, decided Paul's path. The two views are compatible: Luke presents a legal necessity as the means of a divine plan.
Sources
- BDAG s.v. ἐπικαλέω, χαρίζομαι, παραιτέομαι, ἀδικέω, ἄξιος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χαρίζομαι
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (Oxford, 1963), lectures 3-4
- P. Garnsey, 'The Lex Iulia and Appeal under the Empire', Journal of Roman Studies 56 (1966)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- Josephus, Life 141
- Digest 48.6.7; Paul, Sententiae 5.26.1 (Lex Julia de vi publica)
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- NA28 critical apparatus at Acts 25:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…