Acts Chapter 25

Acts 25:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 25:12

Greek

Τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.

Tote ho Phēstos syllalēsas meta tou symbouliou apekrithē: Kaisara epikeklēsai, epi Kaisara poreusē.

Then the Festus, having-talked-together with the advisory-board, answered: "Caesar you-have-called-upon; to Caesar you-will-go."

What it meant

Then Festus, after a quick word with his panel of legal advisers, gave his ruling: "It is Caesar you have appealed to. To Caesar, then, you shall go."

The verse describes a Roman court at work. Festus, the new governor of Judea, does not decide alone. He confers with his consilium, the circle of assessors and legal staff a Roman magistrate was expected to consult, and they are not the Jewish council. Paul has just said in the present tense, "I appeal to Caesar," in effect a formal legal act. Festus replies in the perfect tense: "you have appealed." The appeal is now on record and cannot be withdrawn, and the case has left Festus's hands.

The two halves mirror each other, with "Caesar" placed first both times ("Caesar you have appealed to; to Caesar you shall go"). That makes the ruling sound like a formula and echoes Paul's words back to him. "Caesar" means the emperor of the day, Nero, in his early and relatively well-regarded years. "You shall go" is not a guess about the future. It is a binding order that sends Paul to Rome. Readers of Acts know this was where the Lord had said Paul must testify (23:11). The governor uses legal procedure to get rid of an awkward case, and in Luke's telling that same procedure carries Paul to Rome.

Where the English drifted

  • the council (KJV, WEB)

    symboulion

    What we hear
    In Acts, 'the council' nearly always means the Jewish Sanhedrin, so readers may picture Festus consulting the chief priests and elders.
    What they heard
    The governor's own Roman advisory panel (Latin consilium) of assessors, officers and legal experts. It is a different body and a different Greek word from the Sanhedrin (synedrion).

    Where the later meaning came from: English versions use 'the council' for synedrion just before this passage (Acts 22:30–23:28). BSB, NIV and ESV avoid the confusion with 'his council'.

  • appealed

    epikaleomai

    What we hear
    Challenging a guilty verdict in a higher court after losing a trial.
    What they heard
    'Calling upon' Caesar's jurisdiction while the case was still being heard. No verdict had been given. The request moved the case from the governor's court to the emperor's.

    Where the later meaning came from: Modern appeal procedure, where appeals come only after judgment.

  • Caesar

    Kaisar

    What we hear
    Julius Caesar, or the emperor Nero as the notorious persecutor of Christians.
    What they heard
    The title of whoever was emperor, here Nero in about AD 59/60. This was before the fire of Rome (AD 64) and his attack on Christians, while the emperor's court still stood for the highest Roman justice.

    Where the later meaning came from: In English 'Caesar' calls Julius Caesar to mind, and readers know how Nero's reign ended. Both get read back into an appeal made in his early years.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Theophilus and Christian communities spread across the Roman world, the verse did several things.

  • It showed Roman procedure clearing Paul, in effect. A Roman governor, after consulting his legal advisers, treats Paul as a citizen with full rights, not as a troublemaker to be handed over. Throughout chapters 21–26, Roman officials can find nothing deserving death in Paul (23:29; 25:25; 26:31–32). Readers living under Roman rule would see the Jesus movement presented as no threat to public order.
  • It explained how Paul reached Rome. Many readers knew Paul had ended up in Rome. Luke shows that he went as a citizen exercising a legal right, not as a convicted criminal.
  • It showed God's purpose working through ordinary institutions. "To Caesar you shall go" echoes "you must testify also in Rome" (23:11). A governor's self-interested ruling becomes the vehicle for the promise. Readers would see that a politically convenient decision by a pagan official still served the spread of the message, without any miracle.
  • It set the scene for testimony before rulers. Jesus had said his followers would be brought "before kings and governors" (Luke 21:12). Paul now goes before a governor, then King Agrippa, and finally the emperor's court.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time

    One of Luke's usual ways of moving a story on. It ties Festus's ruling directly to Paul's appeal in the verse before: the answer comes right away, in the same hearing.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts 'the' before a person's name. It points to the Festus already in the story (25:1) and is not translated.

  3. Φῆστος

    Phēstos · G5347

    Festus

    Porcius Festus, the Roman governor of Judea, newly arrived (around AD 59/60). He presides over the hearing, and the ruling is his to make.

  4. συλλαλήσας

    syllalēsas · G4814

    to talk with, confer

    Literally 'having talked-together'. The form shows the discussion finished before he spoke. It pictures a short huddle with his advisers in the middle of the hearing before he gives his decision.

  5. μετὰ

    meta · G3326

    with

    With a genitive noun it means 'together with'. Festus talks the matter over with the group around him.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'The' council: the particular group already sitting with the governor at this hearing. 'His council' (BSB) gives the sense well.

  7. συμβουλίου

    symbouliou · G4824

    council, body of advisers

    The governor's panel of legal advisers and associates, which Romans called the consilium. It is not the Jewish Sanhedrin. Roman magistrates were expected to consult such a panel before ruling.

  8. ἀπεκρίθη·

    apekrithē · G0611

    answered, replied

    He responds to Paul's 'I appeal to Caesar' (v.11). In a courtroom, the governor's 'answer' is his formal ruling on the request.

  9. Καίσαρα

    Kaisara · G2541H

    Caesar

    The emperor's title, here meaning Nero. Placing it first in the sentence makes it emphatic: 'Caesar is the one you have appealed to.'

  10. ἐπικέκλησαι,

    epikeklēsai · G1941

    to call upon; (middle) to appeal to

    'You have appealed (and the appeal stands).' Paul said 'I appeal' in the present tense (v.11). Festus answers in the perfect tense, which marks a finished act with lasting effect: the appeal is now formally on record.

  11. ἐπὶ

    epi · G1909

    to, before

    With the accusative it means motion toward. Here it carries a courtroom sense: 'to Caesar', meaning before his tribunal.

  12. Καίσαρα

    Kaisara · G2541H

    Caesar

    Repeated and placed first again. The ruling echoes Paul's own words back to him: Caesar, then Caesar.

  13. πορεύσῃ.

    poreusē · G4198

    to go, travel

    'You will go.' In a ruling, a future tense works as an order. It is a decision, not a prediction, and it sets up the sea voyage of chapters 27–28.

Key words, in depth

συμβούλιον symboulion G4824

Range of meaning

(1) A plan or resolution reached by consulting: the idiom 'to take counsel', as in Matthew 12:14 and 27:1 or Mark 3:6 and 15:1. (2) A group of advisers, a council. In Roman settings it is the Greek word for the consilium, the circle of assessors around a magistrate: friends, junior officials, legal experts and staff.

Against the English

BSB, NIV and ESV have 'his council'; KJV and WEB have 'the council'; NLT reportedly has 'his advisers'. 'Council' is accurate. 'The council' can mislead readers of Acts, because English Bibles use 'the council' throughout Acts for the Jewish Sanhedrin (Greek synedrion, e.g. 22:30; 23:1, 6, 15, 20, 28).

How it drifted

No real change in the word's meaning. The confusion comes from translation: two different Greek words (symboulion and synedrion) end up as the same English word, 'council', within a few chapters of each other.

Used elsewhere in the period

In Greek papyri and inscriptions from Roman times, symboulion translates the Latin consilium. Roman legal practice expected a governor to consult his consilium before judging, especially in serious cases; Cicero's speeches against Verres attack Verres for ignoring or packing his. Josephus describes Roman officials deciding cases with their advisers present. Sherwin-White treats Acts 25:12 as an accurate picture of this practice.

What it does in this verse

Festus is not asking the Jewish leaders. He checks with his own Roman legal staff, most likely on whether Paul's appeal is legally admissible and what happens procedurally next. The detail shows a properly run Roman hearing and shows that the decision to send Paul to Rome was made on Roman legal grounds.

ἐπικαλέω epikaleō G1941

Range of meaning

(1) To call on, invoke, especially a god in prayer: 'everyone who calls on the name of the Lord' (Acts 2:21; 22:16). (2) In the passive, to be named or surnamed (Acts 1:23; 10:5). (3) In the middle voice, in court, to appeal to a higher authority, calling on his jurisdiction. Acts 25:11, 12, 21, 25; 26:32; 28:19.

Against the English

Every major version has 'appealed'. That is right, but modern English 'appeal' suggests challenging a verdict that has already been given. Paul had not been convicted. He invoked Caesar's court in place of the governor's, before any verdict.

How it drifted

Modern legal systems reserve 'appeal' for review after a judgment. The Roman procedure here, close to what Latin called provocatio, could be lodged while a case was still going on, which shifts the picture.

Used elsewhere in the period

Legal use is attested in Greek papyri and in Roman-era historians (e.g. Plutarch's Greek uses of the verb for appealing to authorities). On the Roman side, the lex Julia on public violence (Digest 48.6.7, Ulpian) protected a citizen who appealed from execution, flogging or torture by a magistrate. Pliny (Letters 10.96.4, c. AD 112) records that he sent Christians who were Roman citizens to Rome rather than judging them himself.

What it does in this verse

In the perfect tense, 'you have appealed', Festus treats the appeal as a done deal that cannot be undone. From then on the case is out of his hands. Agrippa says as much in 26:32: 'This man could have been released if he had not appealed to Caesar.' Luke uses the same verb in Acts for 'calling on the name of the Lord', but the context here is purely legal and nothing in the passage suggests a play on words.

Καῖσαρ Kaisar G2541

Range of meaning

Originally a Roman family name (Julius Caesar). It was passed down to Augustus and his successors and became a title meaning 'the emperor'. In the New Testament it always means the reigning emperor, whoever he is: Augustus (Luke 2:1), Tiberius (Luke 3:1; 20:22), and here Nero.

Against the English

All versions keep 'Caesar'. That is accurate, but readers may hear a personal name or think of Julius Caesar. NLT elsewhere sometimes has 'the emperor'.

How it drifted

In English 'Caesar' calls Julius Caesar to mind; its use as a title is less familiar.

Used elsewhere in the period

By the mid-first century, Greek inscriptions and papyri regularly call the emperor 'Kaisar', e.g. in dating formulas and oaths. In 25:21, 25 Luke also calls the emperor ho Sebastos, 'His Majesty' (Greek for Augustus), a formal title.

What it does in this verse

Paul is appealing to Nero, around AD 59/60. That was years before the fire of Rome (AD 64) and Nero's attack on Christians there. To Paul and to Luke's first readers, the emperor's court was the top of Roman justice, not a byword for persecution.

πορεύομαι poreuomai G4198

Range of meaning

To go, travel, make one's way; can also mean to live or conduct oneself. It is one of Luke's favourite verbs for journeys, both Jesus' road to Jerusalem (Luke 9:51, 53; 13:33) and the movement of the gospel outward in Acts.

Against the English

'You will go' (BSB, NIV) and 'you shall go' (KJV, WEB, ESV) are both fine. 'Shall' fits the official tone of a ruling slightly better.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek Old Testament (Septuagint) and throughout Luke–Acts.

What it does in this verse

A governor's future tense is binding: this sentence sends Paul to Rome. Readers of Acts hear it fulfil earlier statements: Paul's resolve 'I must also see Rome' (19:21), the Lord's word 'you must also testify in Rome' (23:11), and later the angel's 'you must stand before Caesar' (27:24). Festus does it to get out of a political bind, but Luke presents it as the means by which the earlier word comes true.

The world behind it

The legal and political situation

  • Festus (Porcius Festus) took over as governor of Judea around AD 59/60, after Felix, and died in office around AD 62 (Josephus, Antiquities 20.182–200; War 2.271). A new governor needed good relations with the Jerusalem priestly leaders. Luke says plainly that Festus wanted "to do the Jews a favour" (25:9).
  • Paul's position. Paul had already been held in Caesarea for two years under Felix (24:27). The chief priests asked for him to be moved to Jerusalem, planning an ambush on the way (25:3). Festus asked Paul whether he would be tried in Jerusalem "before me" (25:9). Paul saw that this meant being handed to his accusers in practice. He refused and invoked his right as a Roman citizen to be heard by the emperor (25:10–11).
  • The appeal to Caesar. Under Roman law, especially the lex Julia on public violence, a citizen who appealed was protected from execution, flogging or torture by a magistrate, and the case could be passed to the emperor's court. Pliny the Younger, governing Bithynia about fifty years later, sent accused Christians who were citizens to Rome instead of judging them himself (Letters 10.96.4).
  • The consilium. Roman magistrates judged with a panel of advisers. Festus's huddle probably dealt with practical legal questions: whether the appeal was admissible (some kinds of defendant could not appeal) and what had to happen next. The governor then had to send a written report with the prisoner. That is Festus's problem in 25:26–27, where he has "nothing definite to write" about Paul, and it is why the hearing before Agrippa follows.
  • Politically, granting the appeal helped Festus. He no longer had to choose between offending the Jerusalem leaders by acquitting Paul and condemning a Roman citizen with no charge that would hold up in Roman law.
How the translations handle it
BSB

“Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!””

Gets right
'His council' marks this as Festus's own advisers, not the Sanhedrin. Clear and natural.
Loses
The exclamation mark adds a dramatic tone the Greek does not mark. The sentence order loses the emphasis of 'Caesar' coming first in both halves.
KJV

“Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Cæsar? unto Cæsar shalt thou go.”

Gets right
'Shalt thou go' catches the binding, official force of the future tense.
Loses
Printing the first half as a question is an editor's choice; the Greek has no word marking a question. It makes Festus sound mocking or surprised. 'The council' may be taken as the Sanhedrin.
WEB

“Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.””

Gets right
Accurate statement form; 'shall' fits a ruling.
Loses
'The council' carries the same Sanhedrin risk as the KJV.
YLT

“then Festus, having communed with the council, answered, 'To Caesar thou hast appealed; to Caesar thou shalt go.'”

Gets right
Keeps the Greek word order, with 'Caesar' first in both halves, so the echo and emphasis survive.
Loses
'Communed' is archaic and now has religious overtones. 'The council' is ambiguous.
ESV

“…his council … To Caesar you have appealed; to Caesar you shall…”

Gets right
Keeps the emphatic word order and the official tone, and specifies 'his council'.
NIV

“…conferred with his council, he declared…”

Gets right
'Declared' conveys that the reply is a formal ruling; 'his council' is clear.
Loses
The ordinary English word order loses the 'Caesar … Caesar' emphasis.
NASB

“…conferred with his council…”

Gets right
Literal and accurate statement form.
Loses
Little to note beyond the usual loss of the Greek word order.
NLT

“…conferred with his advisers…”

Gets right
'Advisers' explains the Roman consilium better than 'council' and cannot be confused with the Sanhedrin.
Loses
Like other dynamic versions it smooths the wording and may add conversational colour (e.g. an interjection) that is not in the Greek.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: The standard critical editions (Nestle–Aland 28 / UBS5) record no significant variants for this verse, and the supplied text matches them.
  • Punctuation: Ancient manuscripts had little or no punctuation. Whether Kaisara epikeklēsai is a statement ("You have appealed to Caesar") or a question ("Have you appealed to Caesar?") is decided by editors. Modern critical editions and most translations print a statement. The KJV prints a question, and Latin Caesarem appellasti can be read either way.
  • Vulgate: tunc Festus cum concilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis. Concilium can blur into the general word for a council; the precise Roman term would be consilium.
  • Verb form: Paul's present tense epikaloumai, "I appeal" (v.11), followed by Festus's perfect epikeklēsai, "you have appealed" (v.12), is in all witnesses. It is a deliberate move from the act of appealing to the appeal as a standing fact.
Where scholars differ

Was Festus legally bound to accept Paul's appeal, or did he choose to?

  • Paul was exercising a citizen's right that the governor could not deny in a serious (potentially capital) case. Festus's consultation only settled technical questions of admissibility and procedure.

    A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament, 1963) traces the citizen's right of appeal to the emperor from the old Roman right of provocatio, backed by the lex Julia de vi publica (Digest 48.6.7). Pliny's sending citizen-Christians to Rome (Letters 10.96.4) shows this was usual practice. Agrippa's remark (26:32) assumes that once the appeal was lodged the governor could no longer simply release Paul.

  • By the mid-first century governors had real discretion over appeals. Festus conferred because he had a genuine choice, and he granted the appeal partly because it suited him politically.

    Peter Garnsey ('The Lex Iulia and Appeal under the Empire', JRS 56, 1966) argues that the legal protections were less automatic in the provinces than Sherwin-White held. The narrative stresses Festus's political motives (25:9) and his later embarrassment over what to write (25:26–27). Some scholars read 26:32 as political reluctance to overrule an appeal, not legal impossibility.

What is the tone of Festus's reply?

  • A neutral, formal ruling: the official words for accepting an appeal.

    The tightly mirrored wording ('Caesar … to Caesar') sounds like a formula. It comes straight after consulting the legal panel, and modern critical editions print it as a statement.

  • A note of irritation or irony: 'So you appeal to Caesar? Then to Caesar you'll go!'

    Paul's appeal openly refuses Festus's proposal of a Jerusalem trial (25:9–11), which could be taken as an insult to the governor's fairness. The KJV and some older interpreters print the first half as a question. Greek has no question marker here, so the reading depends on how a reader takes the context.

Sources
  • BDAG s.v. συμβούλιον
  • BDAG s.v. ἐπικαλέω
  • BDAG s.v. Καῖσαρ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπικαλέω
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (Oxford, 1963)
  • P. Garnsey, 'The Lex Iulia and Appeal under the Empire', Journal of Roman Studies 56 (1966)
  • Digest 48.6.7 (Ulpian on the lex Julia de vi publica)
  • Pliny the Younger, Letters 10.96.4
  • Josephus, Antiquities 20.182–200; Jewish War 2.271
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…