Acts 22:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτὸν καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
Tē de epaurion boulomenos gnōnai to asphales, to ti katēgoreitai hypo tōn Ioudaiōn, elysen auton kai ekeleusen synelthein tous archiereis kai pan to synedrion, kai katagagōn ton Paulon estēsen eis autous.
On-the and next-day, wanting to-know the certain [thing], the 'why/what is-he-being-accused' by the Jews, he-loosed him and ordered to-come-together the chief-priests and all the council, and having-brought-down the Paul he-stood [him] into/before them.
What it meant
The next morning, after a night in which he had to face the fact that he had chained (and almost flogged) a Roman citizen, the garrison commander still had no solid charge to work with. The mob in the temple court had only shouted. Torture, the usual way to force out the facts, was now off the table. So he set out to find "the certain thing": facts firm enough to act on and put in a report, namely what exactly this man is being accused of by the Jews who started the riot. He had Paul's chains taken off, though Paul was still in custody. He ordered the chief priests (the ruling high priest and the senior men of the high-priestly families) and the whole governing council of Jerusalem to meet together. Then he brought Paul down from the Antonia fortress, which overlooked the temple, and made him stand before them, as a man under examination, so that the Jewish leaders themselves could put the accusation into words in front of a Roman officer.
Where the English drifted
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, as if 'the Jews' collectively accused Paul.
Where the later meaning came from: Centuries of reading New Testament uses of 'the Jews' as statements about an entire people, especially after Christianity and Judaism separated.
-
Sanhedrin
synedrion
- What we hear
- A fixed supreme court of 71 judges with strict courtroom rules, as later rabbinic texts describe.
- What they heard
- The governing council in Jerusalem, led by the high priest and dominated by the priestly aristocracy, with Pharisees among its members. Here it is called by a Roman officer to clarify a charge, not to hold its own formal trial.
Where the later meaning came from: The Mishnah tractate Sanhedrin (c. AD 200), which describes an idealised court.
What the first hearers heard
To Luke's readers (Theophilus and Christian communities in the Roman world of the later first century), this verse did several things:
- It continued the theme of Paul's innocence. The Roman officer cannot find "the certain thing" against Paul. The phrase echoes the "certainty" Luke promised Theophilus (Luke 1:4). Each Roman official in turn (Lysias, Felix, Festus, Agrippa) fails to find a real crime. For readers whose movement was suspected of causing unrest, this mattered: in Roman eyes, the Christian dispute was a matter of Jewish internal debate, not sedition.
- It showed Rome's procedures protecting Paul. Citizenship stopped the torture. Roman process now made the accusers state their case. Readers would see order and legal process at work where the mob and later the plotters (23:12–15) offered only violence.
- It mirrored Jesus' story. Like Jesus, and like Peter, John and Stephen, Paul now stands before the chief priests and the council. The scene puts the apostle's suffering in the same pattern as his Lord's (compare Luke 21:12: "you will be brought before kings and governors").
- It set the stage. Placing Paul before "the whole council", Pharisees and Sadducees together, prepares for his claim in 23:6 that he is on trial "concerning the hope and the resurrection of the dead". Luke presents this as the true issue between the Jesus movement and its opponents.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τῇ
tē · G3588
the
A feminine article that goes with an understood 'day' (ἡμέρᾳ). Together with ἐπαύριον it means 'on the next day'.
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connective that moves the story on from the night's events in 22:29. It is not a strong contrast.
-
ἐπαύριον
epaurion · G1887
the next day
It marks a full night's delay after Paul revealed his citizenship. The commander has had time to think about his legal exposure.
-
βουλόμενος
boulomenos · G1014
-
γνῶναι
gnōnai · G1097
to know, find out
To get reliable knowledge of something. Here it means to establish facts for official purposes.
-
τὸ
to · G3588
the
Turns the adjective that follows into a noun: 'the certain thing'.
-
ἀσφαλές
asphales · G0804
certain, secure, reliable
'The solid facts', information he can safely act on and report. The commander already failed to get these from the shouting crowd in 21:34.
-
τὸ
to · G3588
-
τί
ti · G5101
what? why?
Either 'why' or 'what', so the phrase can mean 'on what grounds' or 'of what' he is being accused. Both come to the same thing: what the actual charge is.
-
κατηγορεῖται
katēgoreitai · G2723
to accuse, bring charges
A legal word for formally accusing someone. The present tense keeps the commander's own question, 'why is he being accused?', so the accusation is still open and unformulated.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by
Marks who is doing the accusing.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article with 'Jews'.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
-
ἔλυσεν
elysen · G3089
he loosed, released
He unbound him. This means taking off the chains put on Paul in 21:33. It does not mean setting him free, because Paul stays in custody.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Paul.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the actions in order.
-
ἐκέλευσεν
ekeleusen · G2753
he ordered, commanded
A word for an order from someone with authority. Luke shows the Roman officer directing the Jewish leadership to convene.
-
συνελθεῖν
synelthein · G4905
to come together, assemble
To gather as a body. The council is called to meet, not to hold a formal trial.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'chief priests'.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
chief priests, high priests
Plural. It means the ruling high priest (Ananias, 23:2) along with former high priests and the leading men of the priestly families who ran the temple.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the priests with the wider council.
-
πᾶν
pan · G3956
all, whole
The whole council, not just a committee. This matters in 23:6, where Paul can address both Pharisees and Sadducees.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'council'.
-
συνέδριον
synedrion · G4892
council, Sanhedrin
Literally a 'sitting-together': the governing council of leading priests, elders and scribes in Jerusalem.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the sequence.
-
καταγαγὼν
katagagōn · G2609
having brought down
Brought down from the Antonia fortress, which stood high on the northwest corner of the temple mount, to the lower place where the council met.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with Paul's name, as is normal in Greek narrative.
-
Παῦλον
Paulon · G3972
Paul
Paul is named again after the pronouns, which marks him as the one whose case is now in focus.
-
ἔστησεν
estēsen · G2476
he stood (someone), set
'He made him stand', the position of a person being questioned before a council.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, before
'Into their presence / before them'. Paul is put in front of the assembled body.
-
αὐτούς
autous · G0846
them
The chief priests and the council.
Key words, in depth
ἀσφαλής asphalēs G0804
- Range of meaning
Firm, steady, safe (literally 'not liable to slip'). By extension it means certain, reliable, trustworthy. Used as a noun, τὸ ἀσφαλές means 'the certain facts' or 'the reliable truth' about a matter.
- Against the English
The KJV and YLT say 'the certainty', the BSB 'the real reason' and the WEB 'the truth'. All are accurate. But 'truth' can sound abstract or philosophical, when the word means facts solid enough to act on and put in an official report.
- Used elsewhere in the period
It is common in Greek historians and in administrative language for secure and verified information. Luke uses this word group on purpose. His Gospel opens with the aim that Theophilus may know 'the certainty' (ἀσφάλεια, Luke 1:4). In Acts 21:34 the tribune cannot learn τὸ ἀσφαλές because of the uproar. In 25:26 Festus has 'nothing ἀσφαλές' to write to the emperor about Paul.
- What it does in this verse
This verse is one link in a chain. Roman officials keep trying and failing to find a solid charge against Paul (21:34; 22:30; 23:28–29; 25:26). Luke, who wrote his work so that readers would have 'certainty', shows that the authorities could never pin down anything certain against Paul. The search for τὸ ἀσφαλές quietly supports the claim that Paul is innocent under Roman law.
κατηγορέω katēgoreō G2723
- Range of meaning
To speak against someone in public, especially in court: to accuse, to bring a formal charge. The related nouns κατήγορος ('accuser') and κατηγορία ('charge') are standard legal terms.
- Against the English
'Accused' is accurate. What English can miss is that this is legal language: the tribune wants a charge he can process, not just to know why people are angry.
- Used elsewhere in the period
It is widely used in classical Attic courtroom speeches and in the papyri for lodging accusations. Acts uses the word group again and again in Paul's hearings (23:28–30; 24:2, 8, 13; 25:5, 11, 16, 18).
- What it does in this verse
In Roman procedure a prisoner had to be held 'on a charge'. A mob's shouting (22:22–23) is not a charge. Torture was the normal way to force out the facts, but Paul's citizenship has ruled it out (22:25–29), so Lysias turns to the accusers' own leaders to put the accusation into legal form.
συνέδριον synedrion G4892
- Range of meaning
Literally a 'sitting together'. It means a council, assembly or governing body, in any Greek city or state. In Jewish settings it can mean local councils, and above all the main council in Jerusalem made up of chief priests, elders and scribes. The council was led by the high priest.
- Against the English
The KJV says 'council' and the BSB 'Sanhedrin'. 'Sanhedrin' comes from the Hebrew loanword sanhedrin, which was itself borrowed from this Greek word. It often makes readers think of the formal court of 71 judges with detailed procedural rules described in the later Mishnah (c. AD 200).
- How it drifted
The Mishnah's tractate Sanhedrin describes an idealised rabbinic court led by sages. Scholars disagree on how far this matches the first-century body, which Josephus and the New Testament show as dominated by the high-priestly aristocracy, with Pharisees as an influential minority.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses συνέδριον for councils called by high priests and rulers (e.g. Antiquities 14.168–180; 20.200). The Septuagint uses it mostly in Proverbs for a 'council' or 'gathering'. In the Gospels and Acts it is the body before which Jesus, Peter and John, and Stephen appear.
- What it does in this verse
Luke says 'all the council'. Both groups are present, which is what lets Paul set Pharisees against Sadducees in 23:6–9. The meeting is called by a Roman officer to clear up facts, so it works more like a fact-finding session than a regular trial of the council's own.
κελεύω keleuō G2753
- Range of meaning
To order or command. It is used for orders given by people with authority, such as officials, officers and kings.
- Against the English
'Commanded' and 'ordered' are accurate. The NLT's softer 'ordered … into session' keeps the sense of an order but adds a formality the Greek does not state.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it often for officials' orders (Acts 21:33–34; 22:24; 23:3, 10, 35; 25:6, 17, 21, 23).
- What it does in this verse
It shows who held power in Jerusalem. With the governor away at Caesarea, the commander of the Roman garrison could summon the native council. Whether he could strictly 'command' them is debated (see debates). Either way, Luke shows the Jewish leadership meeting at Rome's bidding.
κατάγω katagō G2609
- Range of meaning
To lead or bring down. It is used for coming down from a height, coming ashore from a ship, or bringing a person down to a lower place.
- Against the English
'Brought down' is accurate. Readers just need to know the layout: the Antonia fortress overlooked the temple courts from the north.
- Used elsewhere in the period
Acts 21:32, 35, 40 describe the soldiers running down and the steps (ἀναβαθμοί) between the fortress and the temple court. The same verb is used in 23:15, 20, 28, where the plotters ask for Paul to be 'brought down' to the council again.
- What it does in this verse
The verb fits the geography Luke has already set up. Paul is taken down from the high Roman barracks to the council's meeting place. That place was probably outside the inner courts, which Gentiles were forbidden to enter on pain of death, and Roman soldiers came with him.
The world behind it
Who is acting. The unnamed subject is the chiliarchos ("commander of a thousand"). This was a Roman military tribune commanding the cohort stationed in the Antonia fortress, on the northwest corner of the temple mount. Acts 23:26 names him Claudius Lysias. His name suggests a Greek who bought his citizenship (22:28). The Roman governor, Felix, lived in Caesarea, so Lysias was the senior Roman authority on the spot in Jerusalem.
Why the delay and the change of method. Lysias had ordered Paul to be "examined by flogging" (22:24), a routine way of questioning people of low status. Roman law (the lex Porcia and the lex Julia de vi publica) protected citizens from being bound and beaten without a trial. When Paul claimed citizenship, Lysias was afraid (22:29). He still needed a real charge before he could hold Paul or pass him up the chain of command. His later letter to Felix shows the result: the matter concerned "questions about their law" and nothing deserving death or chains (23:29).
The council. By about AD 57 the high priest was Ananias son of Nedebaeus (23:2; Josephus, Antiquities 20.103). He was known for his violence and greed. The council was led by the high-priestly families, who were mostly Sadducees, with Pharisees on it as well (23:6).
Where they met. Later rabbinic tradition puts the council in the "Chamber of Hewn Stone" inside the temple courts. Gentiles, and so Lysias and his soldiers, could not enter there. Josephus mentions a council-house (bouleutērion) near the Xystus, west of the temple mount (War 5.144; 6.354). Many scholars think a session with a Roman officer present would have been held at a place like that. The text says only that Paul was "brought down".
How the translations handle it
“The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Whole' keeps πᾶν. 'Had him stand' brings out the 'made to stand' sense of ἔστησεν.
- Loses
- 'Released him' can sound like Paul was set free, when the Greek means unchained and still in custody. 'Real reason' loses the legal and report-writing tone of 'certain facts'.
“On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from [his] bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.”
- Gets right
- 'The certainty' keeps Luke's ἀσφαλές word closely. 'Loosed' keeps the physical image of unbinding.
- Loses
- 'Of the Jews' is old English for 'by the Jews' and can confuse today. 'From his bands' and 'their council' / 'to appear' follow the longer Byzantine text.
“But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.”
- Gets right
- 'From the bonds' makes clear what was loosed.
- Loses
- 'Truth' is more abstract than ἀσφαλές, which means reliable and actionable facts. 'Freed' has the same ambiguity as 'released'.
“and on the morrow, intending to know the certainty wherefore he is accused by the Jews, he did loose him from the bonds, and commanded the chief priests and all their sanhedrim to come, and having brought down Paul, he set [him] before them.”
- Gets right
- It keeps the present tense 'is accused' (the commander's own question) and 'the certainty'.
- Loses
- Awkward word order. 'Their sanhedrim' follows the Byzantine wording.
“…the real reason … he unbound him…”
- Gets right
- 'Unbound' is the most exact rendering of ἔλυσεν in context: chains off, still a prisoner.
- Loses
- 'Real reason', like the BSB, softens the sense of certain facts.
“…find out exactly why … released him…”
- Gets right
- 'Exactly' captures the precision of ἀσφαλές well.
- Loses
- 'Released' again suggests freedom rather than unchaining.
“…Paraphrases the council as the 'Jewish high council' and calls the case…”
- Gets right
- Readable. It explains for new readers who the council is.
- Loses
- 'The trouble' turns the legal word for accusation into a general disturbance. The paraphrase also changes the order of events.
Text and manuscripts
- "From the bonds." The Byzantine tradition (followed by the Textus Receptus and the KJV, and marked "K" in the supplied data) adds ἀπὸ τῶν δεσμῶν after ἔλυσεν. The earliest manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and others) do not have it. The words were probably added to make the sense clear. The meaning does not change.
- "Their council" / "to come". The Byzantine text has αὐτῶν ("their council") and, judging by the KJV's "to appear" and the YLT's "to come", a simpler verb (ἐλθεῖν) where the critical text has συνελθεῖν ("to come together"). The supplied data marks only αὐτῶν as a variant. The verb difference is inferred from the older translations and should be checked against a critical apparatus.
- A tension in the story and a Western addition. Verse 22:29 says Lysias was alarmed that he "had bound" Paul, yet Paul is unbound only "the next day". Some witnesses of the so-called Western text (e.g. minuscule 614 and the Harklean Syriac) add to 22:29 that the tribune "immediately released him". This looks like an attempt to smooth over the problem (Metzger). Many interpreters think Paul's chains were removed at once and he was simply held overnight. Others think he stayed bound until the morning. Either way, Paul is still a prisoner afterwards (23:18).
- Grammar note. The supplied data tags ἔστησεν as a second aorist. Strictly speaking, ἔστησα is the first aorist of ἵστημι, the form that means "made [someone] stand". The second aorist ἔστην means "stood". The meaning in the verse is not affected.
- Vulgate. It reads volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis, solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium. It renders ἀσφαλές with the adverb diligentius ("more carefully"), so the focus falls on how careful the inquiry was rather than on how certain the facts were.
- The Byzantine text behind the KJV adds 'from his bonds' (ἀπὸ τῶν δεσμῶν) after 'he released him'. This makes explicit what the shorter text already implies.
- The Byzantine text reads 'all their council' (adding αὐτῶν), and it apparently has a simpler verb for 'come' instead of 'come together, assemble'. That is why the KJV says 'to appear' and the YLT says 'to come'.
- Some 'Western' witnesses add at the end of 22:29 that the tribune 'immediately released him'. This would ease the question of why Paul stayed bound overnight.
Where scholars differ
Could a Roman tribune really order the Jewish council to meet and attend its session?
-
Historically plausible as an informal fact-finding session.
A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament) argued that a Roman officer handling a case could reasonably ask the local authorities to help clarify a charge. With the governor away, the garrison commander was Rome's man on the spot. The scene is presented as a consultation, not a formal trial, and its confused result (23:10) fits a badly organised hearing.
-
Unlikely as told: Luke has shaped or dramatised the scene.
Some critical commentators (e.g. Haenchen, Conzelmann) doubt that a junior officer could 'command' the high-priestly council, or that a Gentile soldier would sit in on it. They see the scene as Luke's way of matching Paul's trials to Jesus' and of staging the Pharisee–Sadducee split.
Was Paul kept in chains overnight despite his citizenship?
-
Yes. He was unchained only the next morning.
The plain order of the story: 22:29 says Lysias 'had bound' him, and 22:30 'the next day … unbound him'. The officer's alarm was about the legal danger he had already caused.
-
The chains came off at once. Verse 30 describes the formal release from custody for the hearing.
This was the reading of some ancient scribes (the Western addition at 22:29). Some commentators take ἔλυσεν more broadly as release from confinement for the session.
Sources
- BDAG s.v. ἀσφαλής, κατηγορέω, συνέδριον, κελεύω, κατάγω, χιλίαρχος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσφαλής
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 22:29–30
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- Josephus, Antiquities 20.103, 20.200; Jewish War 5.144, 6.354
- Mishnah, tractate Sanhedrin
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…