Acts 23:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως, φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾽ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
pollēs de ginomenēs staseōs, phobētheis ho chiliarchos mē diasposthē ho Paulos hyp' autōn, ekeleusen to strateuma kataban harpasai auton ek mesou autōn, agein te eis tēn parembolēn.
Much and becoming of-strife, having-feared the commander-of-a-thousand lest should-be-torn-apart the Paul by them, he-ordered the troop, having-gone-down, to-snatch him out-of midst of-them, and to-lead into the camp.
What it meant
The council meeting had broken down into open factional warfare. The Pharisees were defending Paul and the Sadducees were attacking him, and the brawl was getting worse by the moment. The Roman tribune who had called the meeting became alarmed that Paul would literally be torn apart, pulled limb from limb by the rival parties grabbing at him. This was a Roman citizen in his custody, and his death would be the tribune's responsibility. So he gave an official order: the soldiers were to go down from the fortress, snatch Paul out of the middle of them by force, and bring him back into the barracks of the Antonia Fortress beside the temple.
Luke's word for the uproar, stasis, is the Greek word for civic faction and riot. The irony is clear: Paul will soon be accused of stirring up exactly this kind of strife (24:5), but here the highest Jewish council has fallen into it, and the pagan officer is the one keeping order. Paul is safe, but he is a prisoner, and the next night the Lord tells him this road leads to Rome (v. 11).
Where the English drifted
-
dissension (KJV, NASB) / argument (WEB)
stasis
- What we hear
- A disagreement or sharp difference of opinion, a heated debate.
- What they heard
- Factional strife turning violent, a word that also meant riot or sedition. It was the kind of disorder that brought soldiers running.
Where the later meaning came from: 'Dissension' has weakened in modern English toward mere disagreement. 'Argument' was always a verbal word.
-
castle (KJV, YLT)
parembolē
- What we hear
- A medieval stone castle with a lord, towers and a moat.
- What they heard
- A military camp or barracks: here the Roman soldiers' quarters in the Antonia Fortress beside the temple.
Where the later meaning came from: Early modern English 'castle' covered any fortified military post. The modern sense has narrowed to the medieval image.
What the first hearers heard
Luke's first readers, probably Greek-speaking Christians in the eastern Roman world, would have heard this scene as the third time the same Roman officer had to pull Paul out of Jewish violence in Jerusalem (21:31–36; 22:22–24; 23:10). Several things would have stood out:
- Paul is not the troublemaker. The word stasis was loaded. Roman authorities feared and punished faction and sedition. Luke shows that the stasis came from Paul's opponents, and that it split even the ruling council, while Paul simply stated his hope in resurrection. This prepares for the trials before Felix and Festus, where the charge of being a mover of staseis (24:5) is shown to be baseless.
- Rome as an unwitting protector. In Luke's account Roman officials keep shielding Paul: Gallio in Corinth, the clerk in Ephesus, Lysias here. Readers living under Rome would see that the gospel's spokesman was not an enemy of public order.
- Israel's leadership divided over resurrection. The Pharisees' defence of Paul (v. 9) shows that his message stood within one stream of Jewish hope. The violence shows how sharply that hope divided Jerusalem's leaders.
- Rescue that is also captivity. Paul is saved by being taken into a Roman barracks. The next verse turns this into a reassurance: the Lord stands by him and says he must testify in Rome (v. 11). The rough handling by soldiers is the road God's purpose will take.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πολλῆς
pollēs · G4183
much, great
Describes how big the strife has become, 'great' or 'intense'. It goes with στάσεως, so the phrase means 'great strife'.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story on from the shouting in v. 9 to what came of it.
-
γινομένης
ginomenēs · G1096
to become, happen
Present participle: the strife 'was becoming' great. It was still growing as the commander watched, which explains why he acted at once.
-
στάσεως
staseōs · G4714
faction, strife, uprising
Violent factional strife, a council splitting into warring camps. It is much stronger than a 'disagreement', and in Roman ears the word came close to 'riot'.
-
φοβηθεὶς
phobētheis · G5399
to fear, be afraid
'Having become afraid.' This is a practical fear about what was about to happen, and what he would answer for if it did. It is not religious awe.
-
ὁ
ho · G3588
the
Points to the commander the reader already knows from Acts 21–22.
-
χιλίαρχος
chiliarchos · G5506
commander of a thousand, tribune
The Roman tribune Claudius Lysias (23:26), who commanded the cohort garrisoned in Jerusalem. He was the highest-ranking Roman officer on the spot.
-
μὴ
mē · G3361
not; lest
After a verb of fearing it introduces what is feared: 'lest' or 'that'.
-
διασπασθῇ
diaspasthē · G1288
to tear apart, pull in pieces
'Be torn apart.' The picture is literal: rival factions grabbing Paul and pulling him in opposite directions, one side to protect him and the other to get at him.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with the personal name, which is normal in Greek and not translated.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
The prisoner, whom the tribune now knows to be a Roman citizen (22:25–29).
-
ὑπ᾽
hyp' · G5259
by, under
Marks who would do the tearing: 'by them'.
-
αὐτῶν
autōn · G846
them
The council members, Pharisees and Sadducees now fighting each other (vv. 7–9).
-
ἐκέλευσεν
ekeleusen · G2753
-
τὸ
to · G3588
the
'The' troop: the soldiers already at hand.
-
στράτευμα
strateuma · G4753
army, body of troops
A detachment of soldiers from the garrison, not a whole army.
-
καταβὰν
kataban · G2597
-
ἁρπάσαι
harpasai · G726
to snatch, seize, carry off
'To snatch him': a sudden grab by force. The soldiers yank Paul out of the struggling crowd.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Paul.
-
ἐκ
ek · G1537
out of
'Out of', stressing that he was removed from inside the mob.
-
μέσου
mesou · G3319
middle, midst
'The middle of them.' Paul is surrounded and at the centre of the brawl.
-
αὐτῶν
autōn · G846
of them
The fighting council members.
-
ἄγειν
agein · G71
to lead, bring
Present infinitive: 'and to bring him'. This is the second half of the order, the escort back to safety and custody.
-
τε
te · G5037
and
Joins the two parts of the order closely: snatch him, and bring him in.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into the fortified quarters.
-
τὴν
tēn · G3588
-
παρεμβολήν
parembolēn · G3925
camp, barracks, fortress
The soldiers' quarters in the Antonia Fortress, beside the temple. It means protective custody, not freedom.
Key words, in depth
στάσις stasis G4714
- Range of meaning
Literally a 'standing', and then a 'taking of sides'. In Greek political writing it was the standard word for civil strife: a city or body splitting into armed or hostile factions. It also means sedition, insurrection or riot (Mark 15:7 and Luke 23:19 use it of Barabbas's uprising). In milder uses it means a heated dispute (Acts 15:2).
- Against the English
KJV/NASB 'dissension' and WEB 'argument' make it sound like a sharp difference of opinion. BSB/NIV 'the dispute grew so violent' keeps the physical danger better. None of them carries the political ring a Roman officer would hear: factions in uproar, the thing a garrison existed to stop.
- How it drifted
English 'dissension' has weakened to 'disagreement', and 'argument' never meant violence. In Greek civic life stasis was something close to civil war.
- Used elsewhere in the period
Thucydides 3.82–83 is the classic description of stasis tearing a city apart. Josephus uses the word repeatedly for the factional violence in Jerusalem before and during the revolt (e.g. War 4.131–134; 5.1–20). Acts 19:40 has the Ephesian clerk fear the city will be charged with stasis. In Acts 24:5 Paul's accusers call him a mover of staseis 'among all the Jews'.
- What it does in this verse
Luke has set up an irony. Paul will be accused before the governor of stirring up stasis (24:5), but here the stasis belongs to the council itself. It split along Pharisee–Sadducee lines and turned violent, while the Roman tribune was the one keeping order. To a Roman, a stasis inside the highest Jewish body in the temple precinct was a security emergency, and that explains the immediate use of troops.
διασπάω diaspaō G1288
- Range of meaning
To pull apart or tear in pieces. It is used of breaking chains or cords, of dismembering, and of splitting up a group.
- Against the English
English versions agree ('torn to pieces', 'pulled in pieces'). The risk is reading it as a figure of speech for being 'verbally savaged'. The Greek is physical.
- Used elsewhere in the period
Mark 5:4 has the Gerasene man tearing his chains apart (διεσπάσθαι). In the LXX it is used of breaking bonds (e.g. Judg 16:9, 12, Samson snapping cords) and of tearing apart (Jer 10:20, tent cords torn). Classical writers use it of bodies torn limb from limb.
- What it does in this verse
The picture is two parties physically tugging at Paul: the Pharisees, who had just declared him innocent (v. 9), and the Sadducees, who opposed him. Paul's body is literally caught between the factions. This makes clear why only soldiers could get him out.
ἁρπάζω harpazō G726
- Range of meaning
To snatch, seize suddenly, carry off by force. It covers plunder and robbery, rescue by grabbing someone, and in some contexts a sudden removal by divine power.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'take him by force' and BSB 'remove him by force' are accurate. The English loses some of the suddenness, which 'snatch' or 'grab' would keep.
- Used elsewhere in the period
In Matt 13:19 the evil one 'snatches' the seed, and in John 10:12 the wolf 'snatches' sheep. Acts 8:39 has the Spirit 'snatch away' Philip, 2 Cor 12:2, 4 has Paul 'caught up' to the third heaven, and 1 Thess 4:17 has believers 'caught up' in the clouds. In Jude 23 people are 'snatched' out of the fire, a rescue sense close to this verse.
- What it does in this verse
This is a rescue grab, not an arrest in the ordinary sense. Paul is pulled bodily out of a crowd that is hurting him. The same verb Luke uses for divine snatchings is here used of Roman soldiers. Luke does not draw attention to this, but the next verse (v. 11) shows that God's purpose is working through this rough Roman intervention.
χιλίαρχος chiliarchos G5506
- Range of meaning
Literally 'ruler of a thousand'. In Roman-era Greek it is the standard term for a tribunus militum (a military tribune). Here it means the commanding officer of an auxiliary cohort, a unit of up to about 1,000 men in the larger type.
- Against the English
KJV/YLT 'chief captain', BSB/NIV/WEB 'commander', ESV 'tribune'. 'Tribune' is the most precise. 'Commander' is accurate but vague, and 'chief captain' sounds naval or medieval to modern ears.
- How it drifted
'Chief captain' was a reasonable Elizabethan military title but no longer suggests a Roman rank.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses χιλίαρχος for Roman tribunes. Acts 21:31–33 introduces this officer, and 23:26 names him Claudius Lysias. He bought his citizenship (22:28), which suggests a Greek-speaking provincial who rose through the ranks. Under the governor at Caesarea he was responsible for order in Jerusalem.
- What it does in this verse
His fear has a specific cause: he now knows Paul is a Roman citizen (22:29) and has already broken the law by binding him. If a citizen in his custody were killed in a brawl he had convened (22:30), he would have to answer for it. His letter in 23:27 later presents the rescue in a flattering light.
παρεμβολή parembolē G3925
- Range of meaning
A military camp, encampment or barracks. It can also mean an army drawn up in battle order.
- Against the English
KJV/YLT 'castle' vs. BSB/WEB/ESV/NIV 'barracks'. A modern reader hears 'castle' as a medieval stone keep with a lord. The Greek means soldiers' quarters.
- How it drifted
In 1611 'castle' could mean any fortified military post, so the KJV was not wrong for its day. The modern picture has narrowed.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses it constantly for Israel's wilderness camp (e.g. Exod 29:14; Lev 4:12; Num 2), and Heb 13:11–13 picks up that use ('outside the camp'). Polybius uses it for Roman camps. In Acts 21:34, 37; 22:24; 23:16, 32 it refers to the Antonia Fortress garrison in Jerusalem, which Josephus describes (War 5.238–247).
The world behind it
The Antonia Fortress and its garrison. North-west of the temple courts stood the Antonia, a fortress Herod the Great rebuilt and named after Mark Antony. Josephus (War 5.238–247) describes it as connected to the temple porticoes by stairways, with a Roman cohort permanently stationed there. At festivals the soldiers stood guard on the colonnades to stop riots (Ant. 20.106–112; War 2.224–227 tells of a Passover disturbance under the governor Cumanus that ended in a deadly crush). This is why Acts keeps describing movement as "going down" from the barracks and "going up" the steps (21:32, 35, 40; 22:30; 23:10).
Why the tribune was there at all. Claudius Lysias had already rescued Paul once from a mob in the temple (21:30–36). He then nearly had him flogged to extract information, until Paul revealed that he was a Roman citizen (22:24–29). Unable to work out the charges, he ordered the chief priests and council to meet and brought Paul before them (22:30). Roman officials normally left internal Jewish religious disputes to Jewish authorities, but public order and the life of a citizen were the tribune's business.
The split in the council. Paul had announced that he was "on trial for the hope of the resurrection" (23:6). Sadducees denied resurrection, angels and spirits, and Pharisees affirmed them (23:8). The council split along that line, and the Pharisaic scribes began defending Paul (v. 9). What started as a hearing became a fight between factions, with Paul at the centre.
Roman responsibility for citizens. Under Roman law (the lex Porcia and lex Iulia de vi publica traditions) a citizen could not be bound, beaten or killed without due process. A citizen torn apart while in a tribune's custody could cost that officer his career. This is the background to his fear, and to the self-serving version of events in his letter to Felix (23:27).
How the translations handle it
“The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.”
- Gets right
- 'Grew so violent' captures both the growing action of the present participle and the physical danger of stasis. 'Barracks' is accurate.
- Loses
- Drops 'from among them', so the image of Paul surrounded in the middle of the brawl is lost. 'Remove' is tamer than 'snatch'.
“And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring [him] into the castle.”
- Gets right
- Keeps 'great' (pollēs), the 'lest' fear clause, and 'from among them' (ek mesou autōn).
- Loses
- 'Dissension', 'chief captain' and 'castle' all sound weaker or wrong-shaped to modern ears: a disagreement, a vague officer, a medieval keep.
“When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them and bring him into the barracks.”
- Gets right
- Keeps 'from among them' and 'by force', and uses 'barracks'.
- Loses
- 'Argument' is the weakest rendering of stasis and loses the violence entirely.
“and a great dissension having come, the chief captain having been afraid lest Paul may be pulled to pieces by them, commanded the soldiery, having gone down, to take him by force out of the midst of them, and to bring [him] to the castle.”
- Gets right
- Keeps the Greek participles and 'out of the midst of them' almost word for word.
- Loses
- Stilted, and 'castle' has the same problem as in the KJV.
“…The dispute became so violent … torn to pieces…”
- Gets right
- Clear and natural, and conveys the violence.
- Loses
- Like BSB, 'commander' blurs the specific Roman rank of tribune.
“…the dissension became violent … the tribune…”
- Gets right
- 'Tribune' is the most precise rendering of chiliarchos, and 'became violent' rescues 'dissension'.
- Loses
- Keeps 'dissension', which on its own reads as mere disagreement.
“…a great dissension was developing…”
- Gets right
- 'Was developing' carefully keeps the ongoing force of the present participle.
- Loses
- 'Dissension' again undersells the riot-like sense of stasis.
“…Expands the scene into a physical tug-of-war over Paul…”
- Gets right
- Makes the picture behind diaspaō vivid for readers.
- Loses
- It paraphrases and adds detail beyond the Greek wording, so readers cannot tell what is in the text and what is interpretation.
Text and manuscripts
- καταβάν vs. καταβῆναι καί. The critical text (NA28/UBS5, SBLGNT) reads the participle καταβάν, "having gone down, to snatch him". The Byzantine text and Textus Receptus read καταβῆναι καὶ ἁρπάσαι, "to go down and to snatch". The supplied data flags the extra καί as appearing in one edition. The KJV's "to go down, and to take" follows that form. The difference is grammatical only.
- φοβηθείς vs. εὐλαβηθείς. The earliest manuscripts read φοβηθείς ("having become afraid"). Much of the Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus, reads εὐλαβηθείς ("being wary, apprehensive"). The KJV's "fearing" fits either. The meaning is practically the same.
- Spelling of word 9. The supplied transliteration "diaspasthēa" appears to be a typo for diaspasthē (aorist passive subjunctive of διασπάω). The form and parsing are otherwise correct.
- Vulgate: timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis … in castra. Latin castra ("military camp") is exact. The KJV's "castle" may partly echo this Latin through earlier English Bibles, but castra means a camp, not a castle.
- The Byzantine/Textus Receptus tradition has the infinitive καταβῆναι καὶ ('to go down and') where the critical text has the participle καταβάν ('having gone down'). This is the source of the KJV's 'to go down, and to take him'. The meaning is the same.
- Many Byzantine manuscripts read εὐλαβηθείς ('being wary, apprehensive') instead of φοβηθείς ('fearing'). The two words mean almost the same thing here.
Where scholars differ
How historical is the scene of the tribune convening the Sanhedrin and the council splitting over resurrection?
-
Largely a Lukan literary construction
Some critical scholars (e.g. Haenchen) doubted that a Roman tribune could summon the Sanhedrin, and saw Paul's Pharisee-versus-Sadducee move as a literary device to show that Christianity stood in line with Pharisaic hope.
-
Historically plausible
Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the NT), Bruce and Keener argue that a Roman officer could call for an informal hearing to find out the charges (22:30) rather than hold a formal trial. Josephus confirms the deep and sometimes violent Pharisee–Sadducee rivalry. A garrison stationed beside the temple, ready to intervene, fits what Josephus says about the Antonia.
Sources
- BDAG s.v. στάσις, διασπάω, ἁρπάζω, χιλίαρχος, παρεμβολή, στράτευμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρεμβολή
- Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia Fortress); 2.224–227 and Antiquities 20.106–112 (soldiers on the temple porticoes)
- Thucydides 3.82–83 (on stasis)
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21–23
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Textus Receptus (Scrivener)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…