Acts 21:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·
hote de egeneto epi tous anabathmous, synebē bastazesthai auton hypo tōn stratiōtōn dia tēn bian tou ochlou;
When and he-came-to-be upon the steps, it-came-about to-be-carried him by the soldiers because-of the force of-the crowd;
What it meant
As soon as Paul got to the foot of the stairs leading up out of the temple courts into the Roman fortress, things came to such a pass that the soldiers had to pick him up bodily and keep carrying him up the steps. He was already bound in two chains and could not climb through the crush himself. The crowd behind was not just shouting any more. It was pushing, grabbing and surging after him with raw physical force, and only by lifting him above and away from those hands could the troops get him out of reach.
The scene is almost the reverse of what the stairs normally stood for. These were the steps of Roman control over the temple, the route soldiers came down to keep order at the festivals. Now the apostle was being hauled up them like a parcel, not to be punished but to save his life, while the crowd below kept shouting "Away with him!" (21:36).
Where the English drifted
-
the violence of the people (KJV)
tēs bias tou ochlou
- What we hear
- Hostility from 'the people', meaning the Jewish people or the public in general.
- What they heard
- The physical force of the particular crowd present in the temple courts, stirred up on the spot by a rumor about Paul.
Where the later meaning came from: KJV's 'people' was an ordinary word for the crowd in 1611. Read today, it can sound like a whole nation, a reading the Greek ochlos does not support.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have recognized the scene at once. A temple crowd erupted, and the Roman garrison came down from the Antonia to restore order, something that happened often enough in Jerusalem at festivals. The detail of Paul being lifted and carried by soldiers is the kind of vivid eyewitness touch Luke includes in this part of Acts.
The scene does several things in Luke's story:
- It shows how serious the danger was. The crowd had moved past argument to physical violence. Paul came close to being lynched, as Stephen had been (7:57–58).
- It echoes Jesus' passion. The next verse's cry, "Away with him!" (aire auton, 21:36), repeats the crowd's cry against Jesus (Luke 23:18; compare John 19:15). Paul, like his Lord, is handed over to Gentiles in Jerusalem, as Agabus predicted (21:11).
- It shows Roman power as protective in practice. Throughout Acts 21–28, Roman officials, whatever their motives, repeatedly keep Paul from violence. This is part of how Luke shows that the Christian movement was not a threat to public order.
- It sets up Paul's speech. Once he is safe at the top of these same steps, Paul asks to speak and addresses the crowd in Aramaic (21:40–22:21).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅτε
hote · G3753
when
Marks the exact point in the story: the moment Paul arrived at the steps. It sets up what happened right then.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connecting word that moves the story on to the next step. It does not contrast strongly with what came before.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, to come to be
With ἐπί ('upon') it means 'he arrived at' or 'got onto' the steps. The verb pictures a single completed arrival: he made it as far as the stairs.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, onto, at
'Onto' or 'at' the steps. It suggests he had reached the foot of the stairs or begun to climb them.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' steps: particular, known stairs. Luke's readers would understand these as the stairs from the temple courts up to the Roman fortress.
-
ἀναβαθμούς
anabathmous · G0304
steps, flight of stairs
Literally 'going-up steps': a staircase rising from the temple's outer court to the Antonia fortress. The plural means a flight of stairs.
-
συνέβη
synebē · G4819
to happen, to come about
'It came about that' or 'it got to the point that.' Here it introduces a result that circumstances forced on them. That is why some translations say Paul 'had to be' carried.
-
βαστάζεσθαι
bastazesthai · G0941
to carry, bear, lift up
'To be carried' or 'lifted and carried.' The present tense pictures it going on: the soldiers kept carrying him as they climbed. Paul was physically lifted off his feet.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Paul. He is the one being carried, and he is already bound with two chains (21:33).
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by
Marks who did the carrying: the soldiers.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'The' soldiers: the troops the commander had already brought down into the courts (21:32).
-
στρατιωτῶν
stratiōtōn · G4757
soldier
Roman auxiliary troops stationed in the Antonia fortress. This is the Jerusalem garrison under a tribune, not legionaries from Rome.
-
διὰ
dia · G1223
because of
With the accusative it gives the cause: the crowd's force is why Paul had to be carried.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Points to the specific force being used at that moment.
-
βίαν
bian · G0970
force, violence
Raw physical force: the crowd pushing, grabbing and pressing forward. Elsewhere in Acts it describes the pounding of waves breaking up a ship (27:41).
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Links the force to the crowd that was using it.
-
ὄχλου
ochlou · G3793
crowd, throng, mob
The crowd actually present in the temple courts: an unorganized, surging mass of people. It does not mean the Jewish people as a whole.
Key words, in depth
ἀναβαθμός anabathmos G0304
- Range of meaning
A step or a flight of steps. The word is built from ana ('up') and bainō ('to go'), so it means steps you climb. It is used for staircases in buildings, palaces and temples.
- Against the English
'Steps' (BSB, YLT) and 'stairs' (KJV, WEB) are both accurate. English does not keep the 'going up' idea built into the Greek word, though the context makes the climb clear.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for the steps of Solomon's throne (1 Kgs 10:19), for the 'steps' of Ahaz on which the shadow went back (2 Kgs 20:9–11; Isa 38:8), and for the steps of Ezekiel's visionary temple (Ezek 40). The pilgrim psalms are headed ōdē tōn anabathmōn, 'Song of the Ascents/Steps' (LXX Ps 119–133). Describing the Antonia fortress, Josephus says it had stairways (katabaseis) down to the temple porticoes, which the soldiers used to come down into the courts (Jewish War 5.243). In the NT the word appears only in Acts 21:35 and 21:40.
- What it does in this verse
The steps were the physical border between the temple courts below and the Roman fortress above. Getting Paul onto them meant getting him out of the crowd's reach. In 21:40 Paul stands on these same steps to speak to the crowd, so they become his platform as well as his escape route.
συμβαίνω symbainō G4819
- Range of meaning
To happen or come about. Used impersonally with an infinitive, as here, it means 'it turned out that' or 'things reached the point that.' The idiom often points to a result brought about by circumstances rather than by anyone's plan.
- Against the English
KJV 'so it was, that' and YLT 'it happened' keep the idiom literally. BSB 'he had to be' and ESV 'was actually' bring out the sense that circumstances forced it. WEB leaves the word untranslated.
- Used elsewhere in the period
It is common in Hellenistic historians (for example Polybius) and in the papyri for 'it came about that.' Luke uses it elsewhere for events that unfold on their own momentum (Luke 24:14; Acts 3:10; 20:19).
- What it does in this verse
It signals that carrying Paul was not the soldiers' first plan. The pressure of the crowd forced it on them, and it shows how far the situation had got out of control.
βαστάζω bastazō G0941
- Range of meaning
To lift up, carry or bear. It is used of physical loads, and figuratively of putting up with something or carrying a burden.
- Against the English
KJV and YLT have 'borne,' an older word for 'carried.' Modern translations say 'carried.' The NLT spells out a lift onto the soldiers' shoulders.
- Used elsewhere in the period
It is used of Jesus carrying his cross (John 19:17), the man with a water jar (Mark 14:13), and bearing one another's burdens (Gal 6:2). In the papyri it is an everyday word for carrying goods.
- What it does in this verse
Paul, bound with chains, could not get up the stairs on his own feet. The soldiers lifted him and kept carrying him (the present tense) to keep him away from hands grabbing at him from below.
βία bia G0970
- Range of meaning
Physical force, violence, or forcible pressure. In Greek thought it is often set against persuasion (peithō): getting your way with bodies instead of words.
- Against the English
'Violence' is accurate. In older English it carried more of the sense of 'force or pressure.' Here the meaning includes both actual blows and the crush of bodies pushing forward.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in the NT it appears in Acts 5:26 (officers bring the apostles 'not with force' because they fear the crowd), Acts 27:41 (the 'force' of the waves breaking up the ship) and, in some manuscripts, Acts 24:7. The Septuagint uses it for oppression and coercion (e.g., Exod 1:13–14 in some forms; Isa 52:4 LXX: 'the Assyrian oppressed them by force').
- What it does in this verse
The crowd had moved from shouting (21:34) to physical force. It surged after Paul so hard that even armed soldiers could not simply march him up. Their discussion had turned into a crush.
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng. It often means the common mass of people as distinct from leaders, and it can mean an unruly mob.
- Against the English
KJV 'the people' can sound like the nation as a whole. BSB and NASB 'mob' brings out how unruly they were. WEB and ESV 'crowd' is the neutral choice.
- How it drifted
In older English 'the people' could mean the populace on the spot. Today it tends to sound like a whole nation or public.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the word constantly for the crowds around Jesus and the apostles. He usually keeps it distinct from laos ('the people,' Israel as God's people), though in the next verse (21:36) he speaks of 'the multitude of the people.' Hellenistic historians use ochlos for urban crowds that could turn into riots, and the Ephesus riot of Acts 19 is an example.
- What it does in this verse
The violence comes from a specific crowd stirred up on the spot by a rumor (21:27–30). Luke is not describing the Jewish nation or every worshiper at the temple.
The world behind it
The fortress and its stairs. The Antonia was a fortress Herod the Great built at the northwest corner of the temple platform and named after Mark Antony. In Paul's day it housed a Roman auxiliary cohort, a unit of up to about 1,000 men, under a tribune (chiliarchos). In Acts this is Claudius Lysias (23:26). Josephus describes stairways connecting the fortress to the temple porticoes. Through them a body of soldiers was always ready to come down, especially at festivals, to watch the crowds and stop riots (Jewish War 5.238–247; compare 2.224–227 and Antiquities 20.106–112, where a soldier's insult on the porticoes sets off a deadly stampede).
Why the crowd was so violent. It was around Pentecost (20:16), and Jerusalem was packed with pilgrims. Diaspora Jews from Asia had accused Paul of bringing a Gentile, Trophimus of Ephesus, past the barrier into the inner courts (21:28–29). Warning inscriptions on that barrier, two of which have been found, said that any foreigner who went beyond it would have himself to blame for his death. In the crowd's eyes Paul was guilty of desecrating the temple, a capital offense, and they were trying to beat him to death (21:31–32).
The Roman angle. Riots at festivals were exactly what the garrison was there to prevent. The tribune did not know who Paul was. He wondered whether Paul was the Egyptian rebel (21:38), so he chained him and took him into custody before working out the facts. Carrying Paul up the stairs was crowd control, but in effect it also rescued him.
How the translations handle it
“When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.”
- Gets right
- 'Had to be' captures the sense of συνέβη that circumstances forced it. 'Mob' fits the riot context.
- Loses
- 'Mob' is slightly more pointed than the neutral ochlos, though the context justifies it.
“And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.”
- Gets right
- Keeps the impersonal idiom ('so it was, that') and the literal 'stairs.'
- Loses
- 'Borne of' and 'for' (meaning 'because of') are archaic. 'The people' can sound like the whole nation rather than the crowd on the spot.
“When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;”
- Gets right
- Plain and accurate; 'crowd' is the neutral sense of ochlos.
- Loses
- Drops συνέβη, so the sense that the carrying was forced by events is lost.
“and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,”
- Gets right
- Very literal; keeps 'it happened' and the 'steps.'
- Loses
- 'Multitude' and 'borne' sound stiff and archaic.
“…he was actually carried by the soldiers…”
- Gets right
- 'Actually' is a neat way to render συνέβη: things went as far as this.
“…the violence of the mob was so great…”
- Gets right
- Reorders the sentence to stress cause and effect, which reads naturally in English.
- Loses
- Adds 'so great' to show degree. This is an interpretation, though a fair one.
“…he was carried by the soldiers…”
- Gets right
- Close to the Greek wording.
- Loses
- Like WEB, the force of συνέβη is muted.
“…Describes the soldiers lifting Paul to their shoulders, and adds that they…”
- Gets right
- Makes the physical picture and the outcome vivid and clear.
- Loses
- 'Shoulders' and the stated protective purpose are not in the Greek. They are reasonable inferences, but they are added.
Text and manuscripts
The supplied text matches the standard critical text (NA28/UBS5). No variant affecting the meaning of this verse is significant. The Latin Vulgate renders it closely: et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Its contigit ut ('it came about that') matches συνέβη, and vim populi ('force of the people') is the source of the KJV-style 'violence of the people.' The word ἀναβαθμός recurs in 21:40, where Paul stands 'on the steps' to speak, and these are its only NT occurrences.
Sources
- BDAG s.v. ἀναβαθμός, βαστάζω, βία, ὄχλος, συμβαίνω
- LSJ s.v. βία
- Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia and its stairways); 2.224–227
- Josephus, Antiquities 20.106–112
- Septuagint: 2 Kgs 20:9–11; Ezek 40; Pss 119–133 (LXX numbering) 'Songs of Ascents'
- Temple warning inscription (Jerusalem, 1st century; Istanbul Archaeological Museum)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:31–40
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Latin Vulgate, Acts 21:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…