Acts 21:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσὶν καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
tote engisas ho chiliarchos epelabeto autou kai ekeleusen dethēnai halusesi dusi, kai epunthaneto tis eiē kai ti estin pepoiēkōs.
Then, having come near, the commander-of-a-thousand took hold of him and ordered [him] to be bound with chains two, and he was inquiring who he might be and what he is, having done.
What it meant
At that moment the Roman tribune, commander of the whole Jerusalem garrison, pushed through the crowd to the man they had been beating. He took hold of him with his own hands, seizing him rather than formally charging him. Moments earlier the mob had seized Paul (v. 30); now Rome took him from them. The tribune ordered his soldiers to bind him with two chains, probably chaining him to a soldier on each side, as was done to Peter (12:6). This was heavy security for a man the tribune thought might be a dangerous rebel. Then he kept trying to find out who on earth this man might be and what he had done to cause such an uproar. The Greek for 'who he might be' is tentative: the tribune had no idea. The second question, about what he had done, assumes some crime lay behind the riot.
For Luke's readers the word 'bound' carries extra weight. A few days earlier the prophet Agabus had tied himself with Paul's belt and said the man would be bound in Jerusalem and handed over to the Gentiles (21:11), and Paul had replied that he was ready to be bound and even to die (21:13). Here it happens, in the same words. Rome's seizure is both captivity and rescue: it saves Paul from the mob, and it begins the chained journey that will take him to Rome.
Where the English drifted
-
arrested
epelabeto (ἐπελάβετο)
- What we hear
- A formal legal arrest: police taking someone into custody on a specific charge, with legal process to follow.
- What they heard
- 'Took hold of, seized.' A soldier physically took control of a man at the center of a riot. No charge had been made, and the tribune did not even know who Paul was. It was partly a rescue from the mob.
Where the later meaning came from: Modern legal and police vocabulary. Translations like BSB, NIV and ESV choose 'arrested' to sound natural, but the word suggests a procedure that had not happened.
-
chief captain
chiliarchos (χιλίαρχος)
- What we hear
- A captain, a middle-ranking officer or a ship's master.
- What they heard
- A Roman military tribune commanding the entire Jerusalem garrison, the senior Roman official in the city.
Where the later meaning came from: Change in the meaning of 'captain' since the 1611 KJV.
-
demanded
epunthaneto (ἐπυνθάνετο)
- What we hear
- Insisted forcefully, made demands.
- What they heard
- 'Was inquiring, kept asking,' trying to find out the facts.
Where the later meaning came from: In Early Modern English 'demand' often just meant 'ask' (compare French *demander*). The forceful sense became dominant later.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have recognized several things at once:
- Prophecy fulfilled. Agabus's acted-out prophecy (21:11) and Paul's answer (21:13) both used the verb 'bind.' Hearing that the tribune ordered Paul 'to be bound' would show that Paul's suffering was foreseen and accepted, not a disaster that caught him by surprise.
- Paul follows Jesus' path. Like Jesus, Paul is seized in Jerusalem around a festival, accused over the Temple, handed into Gentile hands and questioned by Roman officials. Luke draws these parallels deliberately throughout chapters 21–26.
- Rome as an unwitting protector. The same Roman force that chains Paul also saves him from being lynched. Luke often shows Roman officials as rough but basically fair: they find no real crime (23:29; 26:31–32). Readers living under Roman rule would find that reassuring.
- A key question is set up. The tribune asks what Paul had done, and the rest of Acts answers it. Repeatedly the answer is that Paul has broken no Roman law, and the dispute is about the hope of Israel and the resurrection (23:6; 26:6–8; 28:20).
- A man in chains. From this verse on, Paul remains a prisoner until Acts ends. For Christian readers who knew Paul's letters about his 'chains,' this verse marks the start of that story.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τότε
tote · G5119
then
Moves the story to its next step. The beating has just stopped (v. 32), and now the officer acts.
-
ἐγγίσας
engisas · G1448
to come near
'Having come up close.' The commander has run down from the fortress with his troops and now pushes through the crowd to the man at the center of the riot.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article. It points back to the commander already introduced in vv. 31–32.
-
χιλίαρχος
chiliarchos · G5506
commander of a thousand, military tribune
The Roman tribune commanding the garrison cohort in Jerusalem. He was the senior Roman officer on the spot, later named as Claudius Lysias (23:26). He was not a minor captain.
-
ἐπελάβετο
epelabeto · G1949
to take hold of, seize
He physically laid hold of Paul and took him into Roman control. The word describes the act of seizing; it says nothing about formal charges.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
Paul. Verbs of grasping take this form (the genitive case) in Greek.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the seizing to the order that follows straight after it.
-
ἐκέλευσεν
ekeleusen · G2753
to order, command
An officer's command to his soldiers. Luke uses this verb often for orders given by people in authority.
-
δεθῆναι
dethēnai · G1210
to bind
'To be bound.' This is the same verb Agabus used when he acted out Paul's fate in 21:11, so the reader sees the prophecy coming true.
-
ἁλύσεσιν
halusesin · G0254
chain
Metal chains, the ordinary restraint for a prisoner held by soldiers. Paul later calls himself an 'ambassador in a chain' (Eph 6:20) and mentions 'this chain' in Acts 28:20.
-
δυσὶν
dusin · G1417
two
Two chains. This probably means he was chained between two soldiers, as Peter was in Acts 12:6. It may instead mean hands and feet, matching Agabus's gesture. Either way it shows heavy security for a man thought to be dangerous.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the questioning to the binding.
-
ἐπυνθάνετο
epunthaneto · G4441
to inquire, ask, try to find out
The verb form shows ongoing action: 'he kept asking' or 'he began asking.' It pictures repeated attempts to get information. Verse 34 shows the questions were aimed at the shouting crowd and got nowhere.
-
τίς
tis · G5101
who?
'Who', asking about Paul's identity. The tribune suspected he was the Egyptian rebel leader (v. 38).
-
ἂν
an · G0302
(particle of possibility)
Found only in the Textus Receptus/Byzantine text, not in the critical text. It adds a shade of 'who he could possibly be.'
-
εἴη
eiē · G1510
to be
'He might be.' This is the optative mood, a polished literary way of reporting a question indirectly. It suggests the tribune had no idea who Paul was. Luke is one of the few New Testament writers who uses this refined form.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second question to the first.
-
τί
ti · G5101
what?
'What', asking about the offense.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Combines with the next word to make 'what he has done.' Notice the shift from the literary 'might be' to the plain 'is': who Paul is remains unknown, but the tribune assumes he has done something.
-
πεποιηκώς
pepoiēkōs · G4160
to do, make
'Having done.' The form points to a past deed whose effect is still present: what has he done that caused all this? The tribune assumes there is a crime behind the riot.
Key words, in depth
χιλίαρχος chiliarchos G5506
- Range of meaning
Literally 'ruler of a thousand.' In Greek of the Roman period it was the standard word for the Latin tribunus militum, a military tribune. That was a senior officer who commanded a cohort (a unit nominally of up to 1,000 men) or served on a legion's staff. It could also mean a high-ranking military man in general (Mark 6:21; Rev 6:15).
- Against the English
KJV 'chief captain' sounds to modern ears like a ship's captain or a middle-ranking officer. 'Commander' (BSB, NIV, NASB, WEB) gets the function right. ESV 'tribune' uses the actual Roman rank, which is the most precise choice.
- How it drifted
The English word 'captain' has moved down the ranks. In 1611 'chief captain' meant a leading military commander. Today 'captain' suggests a company officer or a ship's master.
- Used elsewhere in the period
Polybius and Josephus use χιλίαρχος for Roman tribunes. Josephus describes the Roman garrison in the Antonia fortress overlooking the Temple, which was especially alert at festivals (Josephus, War 5.244; Antiquities 20.106–107). In Acts 23:26 this officer writes to the governor Felix as Claudius Lysias. In 22:28 he says he bought his Roman citizenship for a large sum.
- What it does in this verse
The man who seizes Paul is the highest Roman authority in Jerusalem below the governor in Caesarea. He commands the whole garrison. That explains why he can act at once, chain Paul, and later order him interrogated by flogging (22:24). It also explains why the plot in ch. 23 needs a full military escort.
ἐπιλαμβάνομαι epilambanomai G1949
- Range of meaning
To take hold of, grasp, or seize. It covers both a rough grip (seizing a suspect: Acts 16:19; 18:17; 21:30) and a helping or guiding grip (Jesus taking hold of a child or a sick man: Luke 9:47; 14:4; the same tribune taking Paul's nephew by the hand, Acts 23:19). Figuratively it can mean 'take hold of' something, such as eternal life (1 Tim 6:12).
- Against the English
BSB, NIV, ESV, NLT and WEB say 'arrested.' KJV and YLT say 'took,' and NASB says 'took hold of,' which are closer to the physical, non-legal sense of the Greek.
- How it drifted
'Arrest' suggests to modern readers a formal legal procedure based on a specific charge. The Greek describes a soldier's physical seizure to restore order. No charge has been made, and the tribune does not even know who Paul is.
- Used elsewhere in the period
Very common in Luke–Acts (about 12 times). In 21:30 the crowd 'seized' (ἐπιλαβόμενοι) Paul and dragged him out of the Temple. Three verses later the tribune 'seizes' him in turn.
- What it does in this verse
Luke repeats the verb on purpose. The Jewish crowd lays hands on Paul (v. 30), then the Roman tribune does the same (v. 33), and Paul passes from one grip to the other. This is the 'handing over to the Gentiles' Agabus foretold (21:11). The Roman seizure also saves Paul's life, since the crowd was trying to kill him (v. 31).
δέω deō G1210
- Range of meaning
To bind or tie: with ropes, chains, or grave cloths, or figuratively (binding by law or obligation, 'binding and loosing').
- Against the English
All major versions say 'bound.' The English is accurate. What English readers may miss is the verbal link to 21:11.
- Used elsewhere in the period
In Acts 21:11 Agabus ties his own hands and feet with Paul's belt and says, 'In this way the Jews at Jerusalem will bind (δήσουσιν) the man who owns this belt and hand him over to the Gentiles.' In 21:13 Paul answers that he is ready 'not only to be bound (δεθῆναι) but also to die.' Jesus' passion predictions use the language of being 'handed over to the Gentiles' (Luke 18:32), and Jesus himself was bound (Mark 15:1).
- What it does in this verse
The same verb as the prophecy and Paul's reply, in the same form as 21:13 (δεθῆναι), tells the reader that this is exactly what was foreseen. Paul walked into it knowingly. Luke shapes Paul's arrest to echo Jesus' path: bound in Jerusalem, handed to Roman power, tried before governors and a king.
ἅλυσις halusis G0254
- Range of meaning
A chain, especially one that fastens a prisoner's wrists or links a prisoner to a guard. It differs from πέδη, which means fetters for the feet (Mark 5:4 uses both).
- Against the English
All translations say 'chains.' The English is accurate.
- Used elsewhere in the period
Acts 12:6–7: Peter sleeps 'bound with two chains' between two soldiers, and the chains fall from his hands. Acts 28:16, 20: in Rome Paul lives under guard with a soldier and speaks of 'this chain.' Paul calls himself 'an ambassador in a chain' (Eph 6:20) and thanks Onesiphorus for not being ashamed of his chain (2 Tim 1:16). Seneca refers to the Roman practice of chaining a prisoner to his guard (Epistles 5.7).
- What it does in this verse
'Two chains' is a strong security measure, which fits the tribune's fear that he had caught a dangerous rebel leader (v. 38). The closest parallel, Peter in 12:6, suggests Paul was chained by each wrist to a soldier on either side. From here to the end of Acts, Paul is a man in chains.
πυνθάνομαι punthanomai G4441
- Range of meaning
To inquire, ask, or seek information; also to learn by asking. It suggests an investigation, more than a casual question.
- Against the English
KJV 'demanded' sounds harsh today. YLT 'was inquiring' and NASB 'began asking' keep the ongoing sense of the verb form. BSB, NIV, ESV and WEB 'asked'/'inquired' are accurate but make it sound like a single question.
- How it drifted
In 1611 English, 'demand' (from French demander) often simply meant 'ask.' The modern sense of insisting forcefully is a later narrowing.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it often for officials gathering facts: Herod asking where the Messiah would be born (Matt 2:4), and this same tribune privately questioning Paul's nephew (Acts 23:19) and asking about Paul's case (23:34, the governor).
- What it does in this verse
The ongoing action and the next verse together give a vivid scene. The tribune keeps asking, the crowd shouts different answers ('some one thing, some another,' v. 34), and he cannot learn 'the certain truth.' His questions fail, so he takes Paul into the barracks. Acts keeps returning to this Roman need to find out what Paul has actually done (22:24, 30; 23:28; 25:26–27).
The world behind it
- Where: The outer courts of the Jerusalem Temple, around Pentecost (20:16), when the city was packed with pilgrims. Some Jews from Asia had accused Paul of bringing a Gentile (Trophimus of Ephesus) past the barrier into the inner courts, a sacrilege punishable by death. The crowd dragged him out and began beating him to death (21:27–31).
- The Roman garrison: A Roman cohort was stationed in the Antonia fortress, which stood against the northwest corner of the Temple platform. Stairways led down from it into the courts (21:35, 40). Josephus says the soldiers watched the courts closely at festivals because riots broke out easily then (War 5.244; Antiquities 20.106–107). That is why the tribune could 'run down' immediately (v. 32).
- Who the tribune was: A chiliarchos, the Latin tribunus. He was named Claudius Lysias (23:26) and had bought his Roman citizenship (22:28). He outranked the centurions he brought with him, and the only Roman above him in Judea was the governor in Caesarea.
- What he feared: Verse 38 shows he thought Paul might be 'the Egyptian' who had recently led a large band of followers into the wilderness (Josephus, who gives different numbers, says he led them to the Mount of Olives, promising Jerusalem's walls would fall). Governor Felix's troops crushed that uprising, but the leader escaped (Josephus, War 2.261–263; Antiquities 20.169–172). An unknown man at the center of a Temple riot looked like that kind of threat. This explains the two chains.
- Roman custody: Chaining a suspect to soldiers was the normal form of military custody. Restraining someone like this without a hearing was routine for non-citizens. When the tribune learns that Paul is a Roman citizen, he is alarmed that he has had him bound (22:29).
How the translations handle it
“The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.”
- Gets right
- Smooth. Names Paul for clarity and keeps 'two chains' and the binding verb.
- Loses
- 'Arrested' brings in modern legal associations. 'Then he asked' loses the sense of repeated questioning.
“Then the chief captain came near, and took him, and commanded [him] to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.”
- Gets right
- 'Took him' keeps the physical sense of the Greek verb and adds no legal colour. 'Came near' translates the participle exactly.
- Loses
- 'Chief captain' undersells the rank to modern ears. 'Demanded' now sounds aggressive, though in 1611 it simply meant 'asked.'
“Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.”
- Gets right
- 'Inquired' fits the investigative verb well.
- Loses
- 'Arrested' again implies formal legal process.
“Then the chief captain, having come nigh, took him, and commanded [him] to be bound with two chains, and was inquiring who he may be, and what it is he hath been doing,”
- Gets right
- The most literal. It keeps the ongoing 'was inquiring' and the tentative 'who he may be.'
- Loses
- 'What it is he hath been doing' turns a completed deed into an ongoing activity, and the English is awkward.
“…The commander ... arrested him…”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Commander' conveys the man's role.
- Loses
- 'Arrested' suggests a formal legal process. 'Asked' makes the ongoing inquiry sound like a single question.
“…the tribune came up and arrested him…”
- Gets right
- 'Tribune' is the exact Roman rank and helps readers identify him historically.
- Loses
- 'Arrested' has the same legal overtones as in the NIV.
“…took hold of him ... began asking…”
- Gets right
- 'Took hold of' is the closest to the Greek verb. 'Began asking' captures the ongoing questioning.
- Loses
- 'Commander' is accurate but less precise than 'tribune.'
“…He asked the crowd who he was…”
- Gets right
- Makes explicit what verse 34 implies: the questions went to the crowd.
- Loses
- Adds 'the crowd,' which is not in the Greek. It is an interpretive expansion, though a reasonable one.
Text and manuscripts
- ἄν: The Textus Receptus (the basis of the KJV) reads τίς ἂν εἴη, 'who he might be.' Nestle–Aland/UBS and most early manuscripts read τίς εἴη without ἄν. Either way the meaning is the same: the optative form already makes the question indirect and tentative. ἄν only adds a touch of 'possibly.'
- Grammar: In 'who he might be' (τίς εἴη) Luke uses the optative mood for an indirect question. This is a literary style of Greek, and Luke uses it more than any other New Testament writer. In the next clause he switches to the plain present: τί ἐστιν πεποιηκώς, literally 'what he is, having done' = 'what he has done.' This switch between moods is common in Hellenistic Greek, so no special emphasis should be read into it.
- Vulgate: It uses tribunus for χιλίαρχος and catenis duabus ('with two chains'), so the Latin keeps the Roman rank that English versions often blur.
- No significant manuscript variants affect the meaning of the verse.
- The Byzantine/Textus Receptus tradition adds the particle ἄν (an) before εἴη, giving 'who he might possibly be'. The critical editions omit it. The meaning barely changes, but the addition makes the uncertainty slightly stronger.
Where scholars differ
What did 'bound with two chains' look like?
-
Chained by each wrist to a soldier on either side.
Acts 12:6 describes Peter 'bound with two chains' while 'sleeping between two soldiers,' and the chains fall 'from his hands' (12:7). Roman sources describe prisoners chained to guards (Seneca, *Epistles* 5.7), and Paul in Rome was kept with a soldier and wore a chain (Acts 28:16, 20).
-
Bound hand and foot, mirroring Agabus's prophecy.
In 21:11 Agabus binds his own 'feet and hands' with Paul's belt. Some commentators think 'two chains' means one chain for the hands and one for the feet, making the fulfillment exact. However, Paul climbs the stairs and then speaks from them (21:35–40), and his being carried (v. 35) is because of the crowd's violence. Neither detail settles the question.
Sources
- BDAG s.v. χιλίαρχος, ἐπιλαμβάνομαι, ἅλυσις, πυνθάνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιλαμβάνω, πυνθάνομαι
- Josephus, Jewish War 2.261–263; 5.244
- Josephus, Antiquities 20.106–107, 169–172
- Seneca, Epistles 5.7
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 21:27–36)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:31–38
- Nestle–Aland 28 critical apparatus; Textus Receptus
- Oxford English Dictionary s.v. 'demand' (v.), early sense 'to ask'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…