Acts Chapter 12

Acts 12:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 12:7

Greek

καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

kai idou angelos kyriou epestē kai phōs elampsen en tō oikēmati; pataxas de tēn pleuran tou Petrou ēgeiren auton legōn: anasta en tachei. kai exepesan autou hai haluseis ek tōn cheirōn.

And look! an angel of the Lord stood over [him], and a light shone in the cell. Having struck then the side of Peter, he roused him, saying: 'Get up, with speed!' And fell off of-him the chains from the hands.

What it meant

And look: suddenly a messenger sent by the Lord God was standing over him, and light blazed through the cell. The angel struck Peter hard on the side and roused him, saying as he did so, "Up! Quickly!" And the chains dropped away from his wrists.

Some details English readers usually miss:

  • "Stood over" and the light use almost exactly the words of Luke 2:9, where an angel of the Lord "stood over" the shepherds and glory "shone around" them. Luke tells this night-time rescue in the language of the birth announcement, so it reads as a direct visit from heaven.
  • "Struck" is a real blow, not a polite tap. Peter is sleeping deeply between two soldiers, and it takes force to wake him. It is also the same verb Luke uses a few lines later (v. 23), when "an angel of the Lord struck" Herod and he died. The same messenger strikes twice: the apostle is struck and goes free, the persecutor is struck and dies.
  • "Roused" and "Get up" are everyday words for waking and standing, but they are also the words the early church used for resurrection. A man waiting to be executed is "raised" and told to "rise".
  • "Quickly" carries urgency. This is Passover week, and the scene echoes the first Passover night, when Israel ate "in haste" with belts fastened and sandals on (Exodus 12:11). In the next verse the angel tells Peter to put on his belt and sandals.
  • The chains "fell off": nobody unlocks them and nothing breaks. They simply let go of the prisoner, while the guards chained to them sleep on.

Where the English drifted

  • tapped (BSB)

    pataxas (patassō)

    What we hear
    A light, polite touch on the shoulder to get someone's attention.
    What they heard
    A real strike, firm enough to wake a deeply sleeping man. It is the same verb used of the angel striking Herod dead in 12:23 and of God striking Egypt in the Exodus story.

    Where the later meaning came from: A modern translation choice that softens the action. It does not come from the Greek, and it hides the deliberate link between verse 7 and verse 23.

  • the angel of the Lord (KJV)

    angelos kyriou

    What we hear
    Some readers take 'THE angel of the Lord' as the special Old Testament figure who sometimes speaks as God himself, sometimes identified with a pre-incarnate Christ.
    What they heard
    The Greek has no article: 'an angel of the Lord', a heavenly messenger sent by God. Luke uses the same phrase for Gabriel's kind of messenger (Luke 1:11; 2:9) and for the angel in Acts 5:19, 8:26 and 12:23.

    Where the later meaning came from: The KJV's 'the', together with later teaching about the 'Angel of the LORD' in Genesis–Judges. Note that Greek phrases built like this one can sometimes be definite even without the article, so the KJV is not impossible, only less likely here.

What the first hearers heard

To Luke's first readers, a mix of Jewish and Gentile believers in the later first century, this verse said several things at once:

  • God acts for his people even when the state has decided their fate. Agrippa had already killed James. Peter's death looked certain, timed for maximum public effect after Passover. A single messenger from God overturns everything the king had planned.
  • This is the Exodus again. Passover week, a night rescue, an order to get up quickly, belt and sandals (v. 8), and later Peter's own summary: "the Lord sent his angel and rescued me from the hand of Herod" (v. 11; compare Exodus 18:4, 8–10). Readers who knew the Scriptures would see the God who brought Israel out of Egypt now bringing his apostle out of prison.
  • The apostles' rescue repeats a pattern. Acts 5:19 had already shown "an angel of the Lord" opening prison doors for the apostles, and Acts 16:26 will show chains falling off Paul and Silas. Rome's security apparatus cannot hold the message back.
  • Persecutors are answerable to God. The same angel and the same verb, "struck", come back in verse 23, when Agrippa accepts honours fit for a god and dies. Hearers would notice the reversal: the one who struck the apostles is struck himself.
  • Prayer is answered beyond what people expect. The rescue answers the church's earnest prayer (v. 5), though the people praying are as astonished as anyone (vv. 13–16).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Opens the scene in the plain 'and… and…' storytelling style of the Greek Old Testament, which Luke often imitates at dramatic moments.

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!

    A 'look!' that pulls the hearer into the moment. It marks a sudden turn: Peter is asleep under guard, and then without warning the angel is there.

  3. ἄγγελος

    angelos · G32

    messenger, angel

    A messenger. Here it is clearly a heavenly one, sent with authority to carry out God's will. The Greek has no 'the', so it reads 'an angel'.

  4. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master

    'Of the Lord'. In this phrase, taken from the Greek Old Testament, 'Lord' stands for God (YHWH). The messenger belongs to God and acts for him.

  5. ἐπέστη

    epestē · G2186

    to stand by, come upon suddenly

    'Stood over / was suddenly there.' Luke uses this verb again and again when a heavenly figure appears without warning, as with the angel and the shepherds in Luke 2:9.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the appearance and the light as one event.

  7. φῶς

    phōs · G5457

    light

    A light in a dark prison cell at night. It is the sign that heaven is present, as in Luke 2:9 and on the road to Damascus (Acts 9:3).

  8. ἔλαμψεν

    elampsen · G2989

    to shine, flash

    'Shone, blazed out.' The tense presents it as a single event: the light suddenly fills the cell.

  9. ἐν

    en · G1722

    in

    Shows where it happens: inside the room where Peter is held.

  10. τῷ

    tō · G3588

    the

    Points to the particular cell already described in verse 6.

  11. οἰκήματι

    oikēmati · G3612

    room, dwelling; (euphemism) cell

    Literally 'room' or 'living space'. Since classical Athens it was also a polite word for a prison cell. Here it means the room where Peter was locked up.

  12. πατάξας

    pataxas · G3960

    to strike, hit

    'Having struck.' A real blow, not a gentle tap, needed to wake a man sleeping deeply. It is the same verb Luke uses in 12:23, when an angel of the Lord 'struck' Herod.

  13. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Moves the story from the scene-setting (angel, light) to the action.

  14. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'side'.

  15. πλευρὰν

    pleuran · G4125

    side, ribs

    Peter's side or ribs, where he was hit. It is the ordinary word for the side of the body, used of Jesus' pierced side in John 19:34.

  16. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'Peter'. Greek often puts 'the' before personal names. It is not translated.

  17. Πέτρου

    Petrou · G4074

    Peter

    Simon Peter, the leading apostle. Herod Agrippa was holding him for a public trial and execution after Passover (vv. 3–4).

  18. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    to wake, raise

    'He woke him' or 'roused him'. It is the ordinary verb for waking someone up, and also the main New Testament verb for raising the dead. The context here is plainly waking from sleep.

  19. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Peter, the one the angel wakes.

  20. λέγων

    legōn · G3004

    saying

    The present-tense participle means the order is given as he wakes him. The blow and the command come together.

  21. ἀνάστα

    anasta · G450

    stand up, rise

    A sharp command: 'Up!' It is the everyday word for getting up from lying down. It also belongs to the New Testament's 'resurrection' vocabulary, though here it simply means get on your feet.

  22. ἐν

    en · G1722

    in, with

    Together with 'speed' it forms an adverb: 'with speed', that is, quickly.

  23. τάχει

    tachei · G5034

    speed, haste

    'In haste.' There is no time to lose. It echoes the haste of the first Passover night (Exodus 12:11), and this too is Passover week.

  24. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the command to its immediate result. As Peter is told to rise, the chains drop.

  25. ἐξέπεσαν

    exepesan · G1601

    to fall off, fall out

    'Fell off.' The chains are the subject, as if they let go of their own accord. No one unlocks them, and the soldiers chained to Peter feel nothing.

  26. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His', going with 'the chains' (and with 'the hands'): Peter's own fetters.

  27. αἱ

    hai · G3588

    the

    Points back to 'the two chains' of verse 6.

  28. ἁλύσεις

    haluseis · G254

    chain

    The chains (plural) that bound Peter's wrists to the two soldiers sleeping on either side of him (v. 6).

  29. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    'From', pairing with the 'out' in 'fell out' (ex-epesan) to stress that the chains came completely off.

  30. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Greek says 'the hands' where English says 'his hands'.

  31. χειρῶν

    cheirōn · G5495

    hand (including wrist, forearm)

    Greek 'hand' can include the wrist and forearm. Chains were fastened at the wrist, which is why the BSB says 'wrists'.

Key words, in depth

πατάσσω patassō G3960

Range of meaning

To strike or hit, from a light blow to a deadly one. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is very often used of God or his angel striking enemies: wounding, killing, or bringing a plague. In ordinary Greek it can also mean simply to hit or knock someone.

Against the English

KJV 'smote', WEB/ESV/NASB/NIV 'struck', BSB 'tapped'. 'Struck' keeps both the force and the verbal link. 'Tapped' makes the blow gentle and polite, and breaks the echo with verse 23.

How it drifted

Not a drift in the word itself. 'Tapped' is a modern softening of the action, probably to avoid suggesting the angel hurt Peter. But the Greek is the same verb used for the angel's fatal blow on Herod.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Exodus 12:23, 27, 29 uses πατάσσω for the Lord striking Egypt's firstborn on Passover night. In 2 Kings 19:35 (4 Kingdoms LXX) the angel of the Lord 'struck' 185,000 Assyrians. Within Luke's own work: Luke 22:49–50 (a disciple strikes the high priest's servant); Acts 7:24 (Moses strikes the Egyptian); Acts 12:23 (an angel of the Lord strikes Herod and he dies).

What it does in this verse

Luke frames the chapter with one angel of the Lord, one verb, and two outcomes. The angel 'strikes' Peter to wake him and set him free (v. 7), then 'strikes' Herod, who dies (v. 23). The persecutor who wanted to destroy Peter is himself struck down. Set at Passover, the verb also recalls the night when the Lord's striking meant death for Egypt and freedom for Israel. The blow on Peter is not violent, but it is a real hit, firm enough to rouse a man deeply asleep between two soldiers.

ἐφίστημι ephistēmi G2186

Range of meaning

To stand by or over someone. Also to come upon suddenly, or appear (often unexpectedly). In other settings it can mean to attack or to be urgent.

Against the English

KJV 'came upon [him]', WEB/YLT 'stood by', BSB 'appeared'. 'Appeared' gives the suddenness but loses the picture of the angel standing right over the sleeping prisoner.

Used elsewhere in the period

A favourite of Luke's: Luke 2:9 'an angel of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them' (almost the same words as Acts 12:7); Luke 24:4 (two men at the tomb); Acts 22:13; 23:11 (the Lord stands by Paul at night in custody).

What it does in this verse

The wording deliberately echoes the shepherds' night in Luke 2:9: angel of the Lord, the verb 'stood over', light shining. Luke tells Peter's night of rescue in the same words as the announcement of Jesus' birth. This marks it as a direct act of God, not just a lucky escape.

ἐγείρω / ἀνίστημι egeirō / anistēmi G1453 / G450

Range of meaning

ἐγείρω: to wake someone from sleep, raise someone up, raise the dead. ἀνίστημι: to stand up, get up, rise; to rise from the dead. Both are everyday verbs that the New Testament also uses for resurrection.

Against the English

KJV 'raised him up… Arise up'; BSB/WEB 'woke him up… Get up/Stand up'. The KJV keeps the resurrection-sounding vocabulary. Modern versions give the plain everyday sense, which is accurate for this scene.

Used elsewhere in the period

Ordinary waking: Matthew 8:25; Mark 4:38 (disciples wake Jesus with ἐγείρω). Ordinary rising: Luke 15:18 ('I will get up and go'). Resurrection: Luke 24:6–7; Acts 2:24, 32; 3:15. Waking a sleeper to act: Acts 9:6, 9:34 ('Get up!').

What it does in this verse

On the surface the angel simply wakes a sleeping prisoner and tells him to get up. Some readers also hear a quiet echo: Peter, as good as dead under Herod's sentence and held over Passover, is 'raised' and told to 'rise'. Luke may intend this, but the words are common enough that it should be held loosely (see Debates).

οἴκημα oikēma G3612

Range of meaning

A room, living quarters, a building, a storeroom. In Attic Greek it was also a common polite word for a prison or cell.

Against the English

KJV 'prison', BSB/WEB 'cell', YLT 'the buildings'. YLT's plural 'buildings' is odd and misleading: the Greek is singular and means the one room where Peter was held.

Used elsewhere in the period

Classical writers such as Thucydides (4.47–48) and Demosthenes use οἴκημα for a prison; Plutarch has similar uses. LSJ and BDAG both list the sense 'prison'. Its only use in the New Testament is here.

What it does in this verse

Luke uses a refined, slightly literary word for the cell. It also places the light precisely: it fills the very room where Peter lies chained between two guards.

ἅλυσις halusis G254

Range of meaning

A chain, especially for binding prisoners (wrists, or wrist to guard). By extension, imprisonment itself.

Against the English

All versions say 'chains'. BSB's 'wrists' for 'hands' is a fair reading of how such chains were worn.

Used elsewhere in the period

Mark 5:3–4 (the demoniac's chains); Acts 21:33; 28:20 (Paul 'bound with this chain'); Ephesians 6:20 ('an ambassador in a chain'). Under Roman military custody a prisoner was chained to a soldier: Seneca, Epistles 5.7, says 'the same chain fastens the prisoner and the soldier.'

What it does in this verse

Verse 6 has Peter bound with two chains, one to each soldier, with more guards at the door. The chains do not snap and are not unlocked: they simply 'fall off'. The soldiers still attached to them do not wake. Luke shows that the strongest security a Roman-style king could arrange meant nothing before God's messenger.

The world behind it

Herod Agrippa I and the arrest. The "Herod" of Acts 12 is Herod Agrippa I, grandson of Herod the Great, who ruled Judea from AD 41 to 44. He had just executed James the son of Zebedee with the sword. Seeing that this "pleased the Jews" (that is, the Jerusalem leadership whose favour he wanted), he arrested Peter as well (vv. 1–3). Josephus (Antiquities 19) presents Agrippa as a king who worked hard to look devout to the Jerusalem establishment. He also describes Agrippa's sudden death at Caesarea, which Acts 12:20–23 reports from its own angle.

Passover timing. The arrest happened during the Days of Unleavened Bread. Agrippa planned to bring Peter out to the people for a public trial after Passover (v. 4). So this rescue takes place in the week that remembers the night God "struck" Egypt and brought Israel out of slavery. Listeners who kept that festival would hear the echoes.

Roman-style custody. Peter was guarded by four squads of four soldiers (v. 4). At night he was chained to two of them, one on each side, with more guards at the door (v. 6). Chaining a prisoner to soldiers was a standard Roman security method (Seneca, Epistles 5.7). In practice a prisoner held like this could not escape without the guards waking. That is why it matters that Peter sleeps soundly, that the angel has to hit him to wake him, and that the chains simply fall away.

The church praying. Verse 5 says the church was praying earnestly to God for him. The rescue in verse 7 is Luke's answer to that prayer. Verses 12–16 then show, with gentle humour, that the people praying could hardly believe it when the answer knocked at the door.

How the translations handle it
BSB

“Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.”

Gets right
Clear and natural. Correctly reads 'an angel'. 'Wrists' is a sensible rendering of how chains on the 'hands' were worn.
Loses
'Tapped' weakens πατάσσω into a gentle touch and breaks the deliberate echo with v. 23 ('an angel of the Lord struck him'). 'Appeared' loses the picture of the angel standing over the sleeper.
KJV

“And, behold, the angel of the Lord came upon [him], and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from [his] hands.”

Gets right
'Smote' keeps the force of πατάσσω and its link to Herod being 'smitten' in v. 23. 'Raised him up… Arise' keeps the double meaning of the Greek verbs.
Loses
'The angel' adds a definiteness the Greek does not have, which may suggest the Old Testament 'Angel of the LORD'. 'Came upon [him]' supplies a word in italics. 'Prison' is broader than the single cell.
WEB

“And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.”

Gets right
'Stood by' and 'struck' are accurate. 'Woke him up' gives the plain sense of ἤγειρεν.
Loses
Adds 'him' after 'stood by' (harmless). The resurrection overtone of the verbs is no longer audible, though this is a fair trade for clarity.
YLT

“and lo, a messenger of the Lord stood by, and a light shone in the buildings, and having smitten Peter on the side, he raised him up, saying, 'Rise in haste,' and his chains fell from off [his] hands.”

Gets right
Very literal: 'messenger' shows what ἄγγελος basically means. It keeps the participle 'having smitten' and 'in haste'.
Loses
'The buildings' is a strange plural for the singular οἰκήματι, which means one room or cell.
ESV

“…struck Peter on the side and woke him…”

Gets right
Keeps 'struck' and with it the connection to v. 23.
NASB

“…struck Peter's side and woke him…”

Gets right
Literal and keeps the force of the blow.
NIV

“…struck Peter on the side… 'Quick, get up!'…”

Gets right
'Quick, get up!' captures the urgent tone of the command.
Loses
Rearranges the speech for natural English, which is acceptable. Little is lost.
NLT

“…struck him on the side to awaken him…”

Gets right
Keeps 'struck'.
Loses
As a paraphrase it reorders the scene and turns the waking into a purpose ('to awaken him'), slightly blurring the Greek's sequence of strike, wake and command.
Text and manuscripts
  • Greek text. There are no significant variants in this verse. The Byzantine/Textus Receptus spelling ἐξέπεσον for ἐξέπεσαν is only a difference of form. The so-called "Western" text (Codex Bezae, D) adds well-known expansions to this story elsewhere, most famously the detail that Peter and the angel "went down the seven steps" in v. 10. None of these changes the sense of v. 7.
  • Septuagint background. The phrase ἄγγελος κυρίου ("angel of the Lord") comes from the Greek Old Testament. The verb πατάσσω is the Septuagint's standard word for the Lord "striking" Egypt at Passover (Exodus 12:23, 29) and the angel striking Assyria (2 Kings 19:35). Luke's word choices tie this Passover-week rescue to those stories.
  • Vulgate. Jerome renders et ecce angelus Domini adstitit et lumen refulsit in habitaculo, percussoque latere Petri suscitavit eum dicens: surge velociter. Percusso ("struck") keeps the force of the blow. Suscitavit ("roused, raised") and surge ("rise") keep the same double meaning of waking and resurrection that the Greek has.
  • Parallel within Luke–Acts. Compare Luke 2:9 (ἄγγελος κυρίου ἐπέστη… καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν), Acts 5:19 (an angel of the Lord opens the prison doors), Acts 16:26 (chains come loose), and Acts 12:23 (ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου).
  • The Byzantine text (behind the KJV) spells 'fell off' as ἐξέπεσον rather than ἐξέπεσαν; it is the same verb and tense with no difference in meaning.
Where scholars differ

Does Luke intend resurrection and Exodus symbolism in Peter's rescue, or is this simply a vivid escape story?

  • Deliberate symbolism: Peter's rescue is shaped as a small 'Passover' and a kind of resurrection.

    The story is set in Passover week (vv. 3–4). The angel uses πατάσσω, the Exodus verb for God's striking. 'Quickly', belt and sandals (vv. 7–8) recall Exodus 12:11. Peter says 'the Lord… rescued me from the hand of Herod' (v. 11; compare Exodus 18:4–10). The verbs ἐγείρω and ἀνίστημι are resurrection vocabulary. At Mary's house the disciples first think it is his 'angel' (v. 15), as at Jesus' resurrection appearances. Commentators such as Garrett and others have argued for this reading.

  • Restrained reading: the vocabulary is natural, and the echoes are at most a background flavour.

    ἐγείρω and ἀνίστημι are the normal words for waking up and getting up (e.g. Mark 4:38; Luke 15:18). πατάσσω often just means 'hit'. The story is told realistically, with dressing, gates and streets. Peter himself thinks at first he is seeing a vision (v. 9). Interpreters like Bruce read the passage mainly as a historical account of deliverance, with the Exodus echo as background rather than an allegory.

How hard did the angel hit Peter?

  • A forceful blow, as the verb normally implies.

    πατάσσω usually means a real strike, often a lethal one in the Septuagint and in Acts 12:23. Peter was sleeping deeply enough that light filling the cell did not wake him.

  • A firm nudge, and 'tap' is acceptable English.

    The verb can describe a non-violent knock or hit, and nothing suggests Peter was hurt. Translators like the BSB aim at a natural English picture of waking someone. Even so, 'tap' loses the verbal echo with v. 23.

Sources
  • BDAG s.v. πατάσσω, ἐφίστημι, οἴκημα, ἅλυσις, ἐγείρω, ἀνίστημι
  • LSJ s.v. οἴκημα (prison, as a polite substitute)
  • Septuagint: Exodus 12:11, 23, 29; 18:4–10; 4 Kingdoms (2 Kings) 19:35
  • Josephus, Jewish Antiquities 19.292–354 (Agrippa I's piety and death)
  • Seneca, Epistles 5.7 (prisoner and soldier on one chain)
  • B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 12)
  • S. R. Garrett, 'Exodus from Bondage: Luke 9:31 and Acts 12:1–24', CBQ 52 (1990)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…