Mark Chapter 4

Mark 4:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 4:38

Greek

καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;

kai autos ēn en tē prumnē epi to proskephalaion katheudōn. kai egeirousin auton kai legousin autō: didaskale, ou melei soi hoti apollumetha?

And he himself was in the stern, on the cushion, sleeping. And they wake him and they say to him: Teacher, is it not a concern to you that we are perishing?

What it meant

And he himself, in the middle of all this, was in the stern, lying on the boat's cushion, fast asleep. The wind was hurling waves into the boat and it was already filling (v. 37), and the one man the disciples were following was asleep at the back, in the steersman's place. Greek adds an emphatic "he himself" to set him apart from everyone else on board.

And they wake him and say to him (Mark tells it in the present tense, as if it were happening in front of you): "Teacher, it matters to you, surely, that we are going under?" They address him as their rabbi, the man who had been teaching from this same boat all day. Their question is built to expect "yes, of course I care", which is exactly why it stings: they are accusing him of not caring. "We are perishing" is in the present tense. They are drowning now, and the "we" takes in everyone in the boat, Jesus included.

For a hearer who knew the Scriptures, the scene recalls Jonah: a sleeping man in a ship about to break up, woken by terrified men who cry that "we perish" (Jonah 1:5-6). It also echoes the Psalms' cry to God, "Awake! Why do you sleep?" (Ps 44:23). Jonah slept while running from God. Jesus sleeps the untroubled sleep of trust (Ps 4:8), and when he is woken he will do what Israel's Scriptures say only God does: silence the sea (v. 39; Ps 107:29).

Where the English drifted

  • Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord, owner, someone with total authority, almost a divine title.
    What they heard
    Teacher, the Greek equivalent of 'Rabbi'. It was a respectful address to a teacher by his students, and it says nothing yet about his power over nature.

    Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'master' commonly meant teacher or schoolmaster. Luke's parallel (epistata, 'Master') also blends into readers' memory of this verse.

  • pillow (KJV)

    proskephalaion

    What we hear
    A soft bed pillow, as if Jesus had made himself comfortable for the night.
    What they heard
    The boat's cushion or headrest in the stern, perhaps the helmsman's seat cushion or a ballast sandbag. It was a piece of working gear, not bedding.

    Where the later meaning came from: The English word has narrowed since the 17th century.

  • perish

    apollumetha

    What we hear
    In church use, eternal perishing, being lost spiritually (as in John 3:16).
    What they heard
    We are going under and dying, here and now, by drowning. The boat is filling with water.

    Where the later meaning came from: Theological use of 'perish' in evangelistic preaching. The Greek word can carry that sense elsewhere, but here it is physical.

What the first hearers heard

The first hearers would have taken several things from this verse:

  • A real man, really asleep. Jesus is worn out after a day of teaching crowds from a boat (4:1, 35) and sleeps through a gale. Mark does not hide his physical tiredness.
  • Sleep as trust. In Israel's prayers, lying down and sleeping in danger showed confidence in God (Ps 3:5; 4:8; Prov 3:24). Jesus' sleep shows the calm the disciples lack, and v. 40 makes that the point: "Why are you so afraid? Have you still no faith?"
  • Jonah turned around. Anyone who knew Jonah would see the parallel: a storm, a sleeper in the ship, terrified men waking him, the cry "we perish." Jonah was asleep while running from God and had to be thrown overboard. Jesus is woken and stills the sea with a word. The story pushes toward the question in v. 41, "Who then is this?", and later Jesus says of himself that "something greater than Jonah is here" (Matt 12:41).
  • A complaint people recognised. "Don't you care?" is the cry of Psalm 44 ("Awake! Why do you sleep, O Lord?"), said here to Jesus. Mark does not tidy up the disciples' words, and Matthew and Luke both soften them. For a community under pressure, the scene made room for their own sense of being abandoned. It did not tell them they would never be afraid. It showed that the one they thought was asleep was in the boat with them and had authority over the storm.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual link word. Here it works almost as a contrast: the storm is raging (v. 37), and he is asleep.

  2. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself

    Greek does not need a separate word for 'he', so adding it gives emphasis: 'he himself' or 'but he'. It sets Jesus apart from everyone else in the boat.

  3. ἦν

    ēn · G1510

    was

    An imperfect tense, describing an ongoing state. Together with the participle 'sleeping' it pictures him asleep the whole time the boat was filling.

  4. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: in the stern section of the boat.

  5. τῇ

    tē · G3588

    the

    Definite article: 'the stern', the well-known back part of the boat.

  6. πρύμνῃ

    prumnē · G4403

    stern

    The back of the boat, where the helmsman sat and steered with the steering oar. It was often slightly raised and was the only partly sheltered spot in an open fishing boat.

  7. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon

    'On' the cushion: he was lying with his head or body on it.

  8. τὸ

    to · G3588

    the

    'The cushion', not 'a cushion'. It points to a particular item that belonged to the boat's gear, which the first hearers would have recognised.

  9. προσκεφάλαιον

    proskephalaion · G4344

    cushion, headrest

    Literally 'thing for the head'. On a boat this was probably the helmsman's or rower's cushion, or possibly a sandbag kept in the stern as ballast. It is a small eyewitness-style detail found only in Mark.

  10. καθεύδων.

    katheudōn · G2518

    sleeping

    A present participle: 'being asleep', a continuing state. This is ordinary sleep. It is the same verb the Greek Old Testament uses for Jonah asleep in the ship during the storm (Jonah 1:5).

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves the story on: the disciples act.

  12. ἐγείρουσιν

    egeirousin · G1453

    they wake

    Present tense used for a past event, a vivid storytelling style Mark uses often: 'and they wake him!' The verb means to rouse from sleep, and also to raise up.

  13. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus is the one they wake.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins waking him to what they say: the two happen together.

  15. λέγουσιν

    legousin · G3004

    they say

    Again the vivid present tense: 'and they say to him'. It puts the hearer in the boat.

  16. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him

    Their words are aimed straight at Jesus.

  17. διδάσκαλε,

    didaskale · G1320

    Teacher

    Direct address. It is the Greek equivalent of 'Rabbi'. They speak to him as their teacher, the role he has just been filling all day (4:1-34). They are not yet calling on him as the one who rules the sea.

  18. οὐ

    ou · G3756

    not

    In a Greek question, ou expects the answer 'yes': 'It does matter to you, doesn't it?' The question takes for granted that he ought to care, and protests that he seems not to.

  19. μέλει

    melei · G3199

    it is a concern

    An impersonal verb, 'it matters, it is a care to'. The question is whether their danger weighs on him at all. It is a complaint about his apparent indifference.

  20. σοι

    soi · G4771

    to you

    'To you', singular and pointed. Everyone else is bailing water and terrified, and the question is whether it matters to him.

  21. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what he should be concerned about: 'that we are perishing'.

  22. ἀπολλύμεθα;

    apollumetha · G0622

    we are perishing

    Present tense, middle form: 'we are being lost, we are going under' right now. Here it means dying by drowning, with the boat already filling (v. 37). The 'we' may include Jesus too: if the boat sinks, he goes down with it.

Key words, in depth

προσκεφάλαιον proskephalaion G4344

Range of meaning

Built from pros ('toward, at') and kephalē ('head'): something put under or by the head, so a pillow, headrest or cushion. Greek writers also use it for cushions on seats and couches. In a boat it would be a cushion for whoever sat in the stern.

Against the English

KJV 'pillow' makes modern readers picture a bed pillow, as if Jesus had settled in for the night. Most modern versions say 'cushion', which is closer. No English version brings out the definite article ('the cushion'), which marks it as a known piece of the boat's gear.

How it drifted

In 1611 'pillow' could mean any cushion or support. Today it almost always means a soft bed pillow.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it appears at Ezekiel 13:18, 20 (the 'pillows' or bands made by false prophetesses) and 1 Esdras 3:8 (notes placed 'under the king's pillow'), both everyday senses of a cushion. It is used only here in the New Testament. Shelley Wachsmann, who studied the first-century 'Galilee Boat' found at Ginosar in 1986, suggested from Mediterranean fishing practice that it may have been a sandbag kept in the stern as ballast, which a tired man could lie against.

What it does in this verse

Whatever exactly it was, the detail makes the scene concrete: in the cramped, wet stern of a working boat, Jesus is lying on the boat's own cushion, sound asleep. Only Mark has it. Matthew and Luke drop it, and many scholars take it as a sign of eyewitness memory behind Mark's account (traditionally linked to Peter). Nothing in it suggests luxury or that he was deliberately unconcerned.

καθεύδω katheudō G2518

Range of meaning

To sleep in the ordinary sense. It can also stand figuratively for spiritual dullness (1 Thess 5:6) or for death (Mark 5:39, 'she is not dead but sleeping'). Here it is plainly literal.

Against the English

'Asleep' and 'sleeping' are accurate. What English cannot show is how this word sounds against its Old Testament background.

Used elsewhere in the period

Greek Jonah 1:5: Jonah 'went down into the hold of the ship and was sleeping (ekatheuden) and snoring' while the storm threatened to break the ship apart. In Psalms 3:5 and 4:8, being able to lie down and sleep in danger is a sign of trust in God. Psalm 44:23 (43:24 in the Greek) cries to God, 'Awake! Why do you sleep, O Lord?' when Israel feels abandoned. Psalm 121:4, by contrast, says Israel's keeper 'neither slumbers nor sleeps'.

What it does in this verse

Several pictures meet in this one word. Jesus is genuinely tired after a long day of teaching (4:1, 35), a human detail. He sleeps the calm sleep of someone who trusts God, as in Psalms 3 and 4. And the scene recalls Jonah, with a telling reversal: Jonah slept because he was running from God, and the sailors had to wake him to pray. Jesus is woken and then acts directly, doing what in the Psalms only God does (Ps 107:29). The disciples' complaint also sounds like Psalm 44's 'Why do you sleep?', said to the sleeping one in the boat.

διδάσκαλος didaskalos G1320

Range of meaning

Teacher, instructor. In first-century Jewish settings it is the Greek equivalent of 'Rabbi' (John 1:38 explains the one with the other). It was a respectful title for a recognised teacher who had disciples.

Against the English

BSB, WEB, YLT and most modern versions say 'Teacher'. KJV says 'Master', which in 1611 meant 'teacher' (as in 'schoolmaster') but now sounds like 'owner' or 'lord'.

How it drifted

'Master' in early modern English was the ordinary word for a teacher or the head of a school. Since then it has narrowed toward authority and ownership, so KJV readers may hear a title of lordship that Mark's word does not carry.

Used elsewhere in the period

Mark uses didaskalos often for Jesus (e.g. 9:17, 10:17, 12:14). The parallel accounts differ: Matthew 8:25 has 'Lord (kyrie), save us', and Luke 8:24 has 'Master, Master (epistata)', a word for a supervisor or person in charge.

What it does in this verse

The title is respectful but limited. They wake him as their rabbi, and two verses later they are asking, 'Who then is this?' (4:41). Mark lets the gap show between how they address him and what he turns out to be. Matthew's 'Lord, save us' sounds more like a prayer, and Mark's version is rawer.

μέλει melei G3199

Range of meaning

An impersonal verb, 'it is a care, it matters, it concerns', with the person in the dative ('to you'). In questions with ou ('not') it voices an accusation of indifference.

Against the English

'Don't you care' (BSB, WEB) and 'carest thou not' (KJV) are good. What English loses is that the Greek question is built to expect 'yes': it assumes he does or should care, which makes his apparent unconcern harder to bear.

Used elsewhere in the period

The same phrase, ou melei soi, appears in Mark 12:14 ('you do not care about anyone's opinion') and in Martha's complaint in Luke 10:40 ('Lord, do you not care that my sister has left me...?'). Positive uses include 1 Peter 5:7 ('he cares for you') and Wisdom of Solomon 12:13 ('nor is there any god besides you, whose care is for all').

What it does in this verse

This is the sharpest line in the story, and Matthew and Luke both soften it: neither keeps 'don't you care'. In Mark the disciples do not just ask for help. They accuse their teacher of not caring whether they live or die. Mark keeps the edge, which fits his frank picture of the disciples, and sets up Jesus' question back to them in v. 40: 'Why are you so afraid? Have you still no faith?'

ἀπόλλυμι apollumi G0622

Range of meaning

In the active voice, to destroy or lose. In the middle form used here, to perish, be lost, die, be ruined. The meaning runs from losing an object (a coin, a sheep) to physical death to final ruin before God. Context decides.

Against the English

'Perishing' (BSB, KJV, YLT) keeps the word's broad, solemn sense. 'Dying' (WEB) and 'drown' (some modern versions) make the physical danger clear but lose the link to Jonah. Versions that put it in the future ('we're going to drown') lose the present tense: they are going under now.

How it drifted

In church language 'perish' often means eternal loss because of John 3:16. Here it means drowning, though Mark's wider use of the word (8:35, losing one's life) gives it some extra resonance.

Used elsewhere in the period

Greek Jonah 1:6: the captain wakes Jonah, 'Get up, call on your God, so that God may save us and we do not perish (mē apolōmetha)'. Jonah 1:14 has 'let us not perish'. Matthew 8:25 keeps the verb ('save us, we are perishing'), as does Luke 8:24.

What it does in this verse

The present tense describes something already underway: the boat is filling (v. 37), and they feel themselves going down. The word's echo of Jonah 1:6 is close, since in both stories the people on the ship wake a sleeping man and say they are perishing. A hearer who knew Jonah would expect the sleeper to pray to God. Instead, Jesus speaks to the wind and the sea himself.

The world behind it

The boat and the stern. A fishing boat on the Sea of Galilee was small and open. The first-century hull found near Ginosar in 1986 (the "Galilee Boat") is about 8 m long and 2.3 m wide, big enough for a crew of a dozen or so. There was no cabin. The stern was where the helmsman sat working the steering oar, sometimes on a small raised deck. It was the one place a person might lie down out of the way, and "the cushion" was part of the boat's fittings there.

The storm. The lake lies about 200 m below sea level and is ringed by hills and ravines. Cool air can rush down onto the warm water and raise violent squalls with little warning, which matches Mark's lailaps (a sudden gale) in v. 37. They had set out "when evening had come" (4:35), so this is probably happening in the dark. Several of the disciples were professional fishermen. When men who knew this lake thought they were dying, the danger was real.

The sea in Israel's imagination. For Israelites the sea was more than weather. It was the old picture of chaos, which only God could hold back and command (Job 38:8-11; Ps 65:7; 89:9; 93:3-4; 107:23-30). A story about a man asleep in a sinking boat, woken by people crying that they were perishing, would make a Jewish hearer think of Jonah 1, and the complaint that a protector is asleep would recall Psalm 44:23. Mark's first hearers, possibly Christians facing persecution in Rome, may also have heard in it their own question of whether their Lord was absent while they went under.

How the translations handle it
BSB

“But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?””

Gets right
Accurate throughout: 'the cushion' keeps the article, 'Teacher' is right, and 'are perishing' keeps the ongoing present tense.
Loses
Opens with 'But Jesus', which replaces the emphatic 'he himself' with a name. That is clear, but the 'he, of all people' contrast is softened slightly.
KJV

“And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?”

Gets right
Keeps 'perish', which preserves the echo of Jonah 1:6, and keeps the reproach of 'carest thou not'.
Loses
'Master' now sounds like a title of lordship rather than 'Teacher'. 'Pillow' suggests bedding. 'A pillow' drops the article ('the cushion'). 'They awake him' is fine, but 'perish' in simple form loses the sense of 'we are perishing right now'.
WEB

“He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you care that we are dying?””

Gets right
'He himself' keeps the emphatic pronoun. 'Are dying' makes the physical danger clear.
Loses
'Dying' loses the word link to Jonah's 'that we perish not' and the wider range of apollumi.
YLT

“and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, 'Teacher, art thou not caring that we perish?'”

Gets right
Keeps the Greek word order and the vivid present tenses ('they wake him up, and say').
Loses
Follows the later reading 'upon the stern'. 'Pillow' has the same problem as in the KJV, and the wording is stiff.
ESV

“…do you not care that we are perishing?…”

Gets right
Literal and keeps both the reproach and the present tense of 'perishing'.
NASB

“…do You not care that we are perishing?…”

Gets right
Very literal and keeps the present tense of 'perishing'.
NIV

“…don't you care if we drown?…”

Gets right
Natural English that makes the danger clear.
Loses
'If' turns a fact ('that we are perishing') into a possibility, and 'drown' loses the Jonah echo carried by 'perish'.
NLT

“…don't you care that we're going to drown?…”

Gets right
Vivid and easy to understand.
Loses
Puts it in the future ('going to'), where Mark has a present tense: they are going under now. 'Drown' also loses the word link to Jonah.
Text and manuscripts

Greek text. The supplied text matches the modern critical editions (NA28/UBS5). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read epi tē prumnē ("upon the stern") for en tē prumnē, and diegeirousin ("they roused him") for egeirousin. The compound verb probably comes from diegertheis in v. 39. Neither change affects the meaning.

Lemma note. The supplied data lists the lemma as "ἀπολλύω". The standard dictionary form is ἀπόλλυμι (G622), and apollumetha is its present middle/passive first-person plural. Strong's number and meaning are the same.

Synoptic parallels. Matthew 8:25: "Lord, save us, we are perishing!" Luke 8:24: "Master, Master, we are perishing!" Both drop Mark's "don't you care", and both drop the stern and cushion details. The usual view is that Matthew and Luke softened Mark's sharper picture of the disciples.

Septuagint links. The verbal contacts with Greek Jonah 1:5-6 are close: katheudō ("sleep") and apollumi ("perish") in a storm scene where the sleeper is woken by frightened sailors. Psalm 43:24 in the Greek (44:23 in English), "Awake! Why do you sleep, O Lord?", is a likely echo in theme, though it uses a different verb for sleeping (hypnoō). The Jonah allusion is widely accepted. The Psalm 44 link is plausible but less certain.

Vulgate. The Latin renders the scene with in puppi super cervical dormiens ("in the stern, sleeping on a cushion"). It uses magister ("teacher"), the source of the English "Master", and perimus ("we are perishing").

  • Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV), read epi tē prumnē ("upon the stern") instead of en tē prumnē ("in the stern"); the meaning hardly changes, and YLT's "upon the stern" follows this reading.
  • The same later tradition reads diegeirousin ("they rouse him fully") instead of the simple egeirousin ("they wake him"), probably borrowing the compound verb from verse 39 (diegertheis, "having got up").
Where scholars differ

What was 'the cushion'?

  • The helmsman's or rower's seat cushion, part of the boat's normal fittings in the stern.

    The ordinary meaning of proskephalaion (head or seat cushion). The definite article points to a familiar item, and the stern is where the steersman sat (BDAG, most commentators).

  • A sandbag kept in the stern as ballast, which a person could lie against.

    Proposed by Shelley Wachsmann from studying the first-century Galilee Boat and the practice of Mediterranean fishermen, who keep ballast sacks aft. Suggestive, but there is no direct ancient text using the word this way.

What does Jesus' sleep signify?

  • Human exhaustion after a long day of teaching.

    4:1-35 describes a full day of teaching from the boat. Mark often shows Jesus' human limits and feelings.

  • Trusting sleep, the sleep of the righteous person in God's care.

    Ps 3:5; 4:8; Prov 3:24. Jesus' rebuke about fear and faith in v. 40 contrasts his calm with their terror.

  • A deliberate echo of Jonah and of Psalm 44, raising the question of who he is.

    Close verbal links with Greek Jonah 1:5-6 (sleep, 'we perish'). Psalm 44:23's 'Why do you sleep, O Lord?' The story ends with 'Who then is this?' (4:41). These readings are not mutually exclusive, and many commentators hold them together.

Is the disciples' question a cry for help or an accusation?

  • Mainly an accusation of indifference.

    The idiom ou melei soi is used elsewhere to protest neglect (Luke 10:40; compare Mark 12:14). Matthew and Luke both remove it, which suggests they found it harsh.

  • A desperate plea phrased as a complaint, in the manner of the lament psalms.

    A question with ou expects 'yes': they assume he does care. Israel's laments often accuse God of sleeping or forgetting while still appealing to him (Ps 44:23-26).

Sources
  • BDAG s.v. προσκεφάλαιον, μέλω/μέλει, ἀπόλλυμι, καθεύδω, διδάσκαλος
  • LSJ s.v. προσκεφάλαιον, πρύμνα
  • Septuagint (Rahlfs): Jonah 1:5-6, 14; Psalm 43:24 (MT 44:23); Psalm 3:6; 4:9; Ezekiel 13:18-20; 1 Esdras 3:8
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:38
  • Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Robert Guelich, Mark 1-8:26 (WBC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…