Mark 10:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
Kai ekporeuomenou autou eis hodon prosdramōn heis kai gonypetēsas auton epērōta auton: Didaskale agathe, ti poiēsō hina zōēn aiōnion klēronomēsō?
And [as] going-out he [was] onto [the] road, having-run-up one [man] and having-knelt-to him, was-asking him: “Teacher good, what am-I-to-do so-that life of-the-age I-may-inherit?”
What it meant
Jesus was just setting out again on the road, the road that, as Mark's readers know, leads to Jerusalem and the cross. Then a man came running up to him. That alone was striking: grown men of standing did not run in public. He dropped to his knees in front of Jesus, the way someone does when pleading with or honouring a great teacher, and put his question to him: "Good Teacher, what am I to do so that I will receive my share in the life of the age to come?"
Behind his words lies a whole Jewish hope. History was divided into this age and the age to come, when God would raise the dead and set the world right. "Eternal life" here is first of all the life of that coming age: resurrection life under God's rule, which would also never end. It is not mainly a soul's endless existence somewhere else. "Inherit" does not suggest anyone dying. It is the language of Israel receiving its allotted portion of the promised land, applied to God's people receiving their portion in the world to come. Faithful Jews asked their teachers this very question ("teach us the paths of life, so that we may merit the life of the world to come"), so his question is earnest and normal. He wants to know what conduct secures his place.
His unusual address, "Good Teacher," sets up Jesus' reply in the next verse, which turns the word "good" back toward God alone. Mark also uses the same word "one" for this unnamed man ("one ran up") and, in Jesus' reply, for God ("no one is good except one, God"). Mark does not call him young or a ruler. He is simply "one" who comes eagerly to Jesus at the start of the road, and by the end of the story he will walk away from it.
Where the English drifted
-
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Endless existence, usually pictured as a soul living forever in heaven after death.
Where the later meaning came from: Later Christian focus on the soul going to heaven at death, together with hearing 'eternal' as simply 'timeless' or 'endless', pushed the Jewish frame of two ages and resurrection into the background.
-
inherit
klēronomeō
- What we hear
- To receive property when someone dies, unearned and regardless of how one has lived.
- What they heard
- To receive one's allotted share as a member of God's people, language drawn from Israel's tribes receiving portions of the promised land. In Scripture it often comes with conditions about how one lives (Ps 37:9–29; Matt 25:34; 1 Cor 6:9–10).
Where the later meaning came from: Modern legal and everyday usage of 'inheritance'.
-
Good Master (KJV)
didaskale agathe
- What we hear
- 'Master' heard as lord, owner or boss.
- What they heard
- 'Teacher.' The Greek word is didaskalos, the equivalent of 'Rabbi.' In 1611 'master' still meant 'teacher' (from Latin magister, as in 'schoolmaster').
Where the later meaning came from: KJV's 'Master', taken from the Latin Vulgate's 'Magister', whose English sense has since shifted.
Where popular teaching often drifts
'What must I do to inherit?' wasn't a trick question
- What's often taught
- Some teaching holds that the man's question gives him away: you cannot 'do' anything to inherit, since an inheritance is received by birth, not earned. So his wording shows a works-based, self-righteous mindset that Jesus then exposes.
- What the text supports
In Jewish usage, 'inheriting' a share in the coming age was ordinary language, and it was routinely tied to how one lived. The Septuagint psalms promise that the meek and the righteous 'shall inherit the land' (Ps 37:9–29). The New Testament itself links inheriting the kingdom to conduct (Matt 25:34; 1 Cor 6:9–10). Rabbi Eliezer's students asked their teacher almost the same question (b. Berakhot 28b). Jesus does not correct the man's wording. He answers it with the commandments (10:19) and Mark says he 'loved him' (10:21). The obstacle the story actually reveals is the man's wealth (10:21–22), not a mistake in grammar.
The popular reading is partly right about the passage as a whole. The scene ends with 'With man this is impossible, but not with God' (10:27), so Mark does stress that entering the kingdom finally depends on God. But that point arises from what follows, not from a supposed contradiction in the word 'inherit.'
- Where the English feeds it
- In modern English, 'inherit' means receiving property at a death, without effort. That makes 'do… to inherit' sound self-contradictory in a way the Greek klēronomeō, with its background of land-allotment, did not.
What the first hearers heard
For Jewish hearers of Jesus' day, the scene was entirely familiar in shape: a devout, prosperous Israelite comes to a teacher with the great question of the time, how to be sure of a place in the coming age when God raises the dead. Nothing in the question was strange. What was strange was how the answer would unfold: Jesus first redirects "good" to God alone (10:18), then lists the commandments (10:19), and finally calls the man to sell everything, give to the poor, and follow him (10:21).
For Mark's first readers, probably Christians facing pressure and loss in the 60s or early 70s, the story carried a pointed message about following Jesus. The man has everything going for him: eagerness (he runs), respect (he kneels), sincerity, and a lifetime of keeping the law (10:20). He meets Jesus right at the start of "the way." Yet he does not follow. The verse sets up the shock of 10:23–27. If even such a man finds entry hard, "who can be saved?" Jesus' answer is that "with God all things are possible." Together with the promise of "in the age to come, eternal life" for those who have given things up for Jesus' sake (10:29–30), the story told readers who had already paid a price that their share in the coming age was secure.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
-
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou · G1607
to go out, set out
Present participle: 'as he was going out.' Jesus is in the middle of leaving, probably the house of 10:10, to set off again. The man catches him just as he is starting out.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him
Jesus. The participle and pronoun together form a background clause: 'while he was setting out…'
-
εἰς
eis · G1519
into, onto
Movement onto the road, the start of a journey.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
-
προσδραμὼν
prosdramōn · G4370
to run up to
He ran. A grown man of means running in public was undignified in that culture, so the detail shows eagerness and urgency. Only Mark records it.
-
εἷς
heis · G1520
one, a certain one
'One (man)', i.e. 'someone.' Mark does not name him or call him young or a ruler. In the next verse Jesus answers that no one is good 'except one (heis), God', which may be a deliberate echo.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions, running and kneeling.
-
γονυπετήσας
gonypetēsas · G1120
to fall on the knees, kneel before
He drops to his knees in front of Jesus. In the Gospels this is the posture of someone pleading or showing deep respect (compare 1:40). It is honour shown to a respected teacher, not necessarily worship.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The person he kneels before: Jesus.
-
ἐπηρώτα
epērōta · G1905
to ask, question
Imperfect tense: 'he was asking' or 'he began to ask.' It is vivid storytelling, setting up the conversation that follows.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him
Jesus, the one being asked.
-
Διδάσκαλε
Didaskale · G1320
teacher
'Teacher', the Greek equivalent of 'Rabbi.' He approaches Jesus as an authority on God's law who can rule on a question of how to live.
-
ἀγαθέ,
agathe · G0018
good
'Good' as part of the address. It was an unusual, warm, perhaps flattering, way to address a teacher. Jesus at once takes it up (10:18): in Israel's scriptures 'good' was above all what was said of God.
-
τί
ti · G5101
what?
'What?' He wants a specific answer.
-
ποιήσω
poiēsō · G4160G
to do, make
A question about what to do: 'What am I to do?' The Greek form is the ordinary one for asking oneself what to do. It does not by itself mean 'one single deed', and it does not mean 'must' in a strict sense. He is asking what conduct leads to the life he hopes for.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that
Introduces the goal: 'so that I may…'
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life
Life in its full sense, the life God gives. Here it means the life of the coming age, which in Jewish hope would follow the resurrection.
-
αἰώνιον
aiōnion · G0166
eternal, of the age(s)
'Belonging to the age': the life of the coming age God would bring. That life would never end, but the word first points to which age it belongs to, not only to how long it lasts. In 10:30 Jesus spells it out: 'in the age to come, eternal life.'
-
κληρονομήσω;
klērononēsō · G2816
to inherit, receive as one's allotted share
'May I inherit': receive as your own share, as a member of God's family. The word comes from Israel's tribes receiving their portions of the promised land. It does not suggest anyone dying.
Key words, in depth
ζωὴ αἰώνιος zōē aiōnios G0166
- Range of meaning
The adjective aiōnios comes from aiōn, which means 'an age' or 'a long stretch of time', and also 'the world-age' or 'the present world order'. aiōnios can mean 'lasting for ages, perpetual, everlasting'. It can also mean 'belonging to the age', and in Jewish writing of the time that came to mean 'belonging to the age to come'. Jews of Jesus' day divided history into 'this age' (ha-olam ha-zeh) and 'the age to come' (ha-olam ha-ba). 'Life of the age' was the life God would give his people in that coming age, after the resurrection of the dead. It is both a kind of life (life under God's rule, made new) and a lasting one (it will not end).
- Against the English
'Eternal life' is accurate as far as it goes: the life in view does not end. But modern English readers tend to hear (a) endless time, (b) spent somewhere else ('heaven'), (c) by a soul after death. The Greek phrase pointed to which age the life belongs to: life in the new age God would bring on earth through resurrection. YLT's awkward 'life age-during' is an attempt to keep the link to the word 'age'.
- How it drifted
Over the centuries, Christian thought increasingly pictured salvation as the soul going to heaven at death, and 'eternal' came to be heard purely as 'timeless' or 'endless.' The Jewish hope of a coming age and bodily resurrection, which gives the phrase its shape, faded into the background for many readers.
- Used elsewhere in the period
- Daniel 12:2 (Septuagint): 'many of those who sleep in the dust of the earth shall arise, some to zōēn aiōnion.' This is the earliest clear use, and it is tied to resurrection.
- 2 Maccabees 7:9: 'the King of the universe will raise us up to an everlasting renewal of life.'
- Psalms of Solomon 3:12: 'those who fear the Lord shall rise up to zōēn aiōnion.'
- 1 Enoch 40:9: 'those who inherit eternal life.'
- Dead Sea Scrolls, 1QS 4:7: 'eternal life' (Hebrew ḥayyei netsaḥ) as the reward of the faithful.
- Later rabbinic texts: 'the life of the world to come' (ḥayyei ha-olam ha-ba), e.g. m. Avot 2:7. In b. Berakhot 28b, Rabbi Eliezer's students ask him: 'Teach us the paths of life, so that by them we may merit the life of the world to come.' That is almost exactly this man's question.
- What it does in this verse
Mark himself explains the phrase. In this same scene 'inherit eternal life' (10:17) is used interchangeably with 'enter the kingdom of God' (10:23–25) and 'be saved' (10:26). Jesus then promises 'in the age to come, eternal life' (10:30). The man is asking how to have a share in God's coming kingdom when the dead are raised. He is not asking a private question about where his soul goes when he dies.
κληρονομέω klēronomeō G2816
- Range of meaning
To receive a klēros, a lot or allotted share. Hence: to receive an inheritance, to come into possession of something, to obtain something as one's rightful portion. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it mostly translates Hebrew yarash ('take possession of') and naḥal ('receive as a hereditary portion'). It is used constantly for Israel possessing the promised land (e.g. Deut 4:1; 16:20). Psalm 37 (36 in the Septuagint) promises that the meek, the righteous and those who wait for the LORD 'shall inherit the land' (vv. 9, 11, 22, 29).
- Against the English
In everyday English, 'inherit' means getting property when a relative dies, usually without having done anything for it. The biblical word does not focus on a death. It means receiving your allotted share in what God has promised his people, and in Scripture that share regularly comes with conditions about how one lives (Ps 37; Matt 5:5; 25:34; 1 Cor 6:9–10).
- How it drifted
Modern legal usage limits 'inheritance' to property passed on at death. The Old Testament background of tribes receiving land-allotments, and 'the land' coming to stand for the coming age, is not in most readers' minds.
- Used elsewhere in the period
- Septuagint: Deuteronomy, Joshua, Psalm 36:9–34 (Ps 37 in English Bibles); Isaiah 60:21.
- Psalms of Solomon 14:10: 'the devout of the Lord shall inherit life in gladness.'
- 1 Enoch 40:9: 'inherit eternal life.'
- Mishnah Sanhedrin 10:1: 'All Israel has a share (ḥeleq) in the world to come… and these have no share…', the same idea of an allotted portion.
- New Testament: Luke 10:25 and 18:18 use the same question; Matthew 19:29 and 25:34 speak of inheriting 'eternal life' and 'the kingdom'.
- What it does in this verse
The man uses the ordinary language of Jewish piety: how does a member of Israel make sure of his allotted share in the coming age? The question is natural, not confused. Jesus does not correct its wording. He points the man to the commandments (10:19), and then to the one thing holding him back (10:21).
ἀγαθός agathos G0018
- Range of meaning
Good: useful, excellent, morally upright, kind or generous. Used of people, things and God. In the Septuagint, 'good' is a central thing said about God: 'Give thanks to the LORD, for he is good' (Ps 106:1; 118:1; 1 Chr 16:34); 'taste and see that the LORD is good' (Ps 34:8).
- Against the English
English 'Good Teacher' sounds like ordinary politeness. In first-century Jewish usage it was unusual as a way to address a teacher. Older scholarship (Strack–Billerbeck) found essentially no parallel in rabbinic literature. So it may have sounded strikingly warm, even ingratiating.
- Used elsewhere in the period
'Good' was common praise for people in wider Greek writing. Jewish sources reserve the full sense of goodness for God. The Septuagint psalms repeat 'for he is good' (hoti agathos). Jesus' reply in 10:18, 'No one is good except one, God' (heis ho theos), echoes both this tradition and the Shema's 'the LORD is one' (Deut 6:4).
- What it does in this verse
The adjective is what sets up Jesus' sharp reply in the next verse. Whether the man meant it as flattery, as sincere respect, or without thinking, Jesus turns 'good' away from himself as a teacher and toward God. That frames everything that follows: the measure is God's goodness, set out in his commandments, not a teacher's reputation or the man's own record.
γονυπετέω gonypeteō G1120
- Range of meaning
To fall on the knees, to kneel before someone. A compound of gony ('knee') + piptō ('fall'). It is rare and fairly late Greek, used for the posture of someone begging or showing deep respect.
- Against the English
'Knelt before him' is accurate. Modern readers may take kneeling as worship of Jesus as divine. In this setting it most naturally means humble, earnest respect toward an honoured teacher and healer, as with the leper in 1:40 and the father in Matt 17:14.
- Used elsewhere in the period
Used in Polybius and in the New Testament: Matt 17:14; 27:29 (the soldiers' mock kneeling); Mark 1:40; 10:17. It does not occur in the main Septuagint text.
- What it does in this verse
Together with 'ran up', kneeling shows a man of standing who is in earnest. He puts aside his dignity for the sake of the answer. It makes his sad departure in 10:22 all the more striking. Matthew and Luke both leave the running and kneeling out.
ὁδός hodos G3598
- Range of meaning
Road, path, journey. Also, in a figurative sense, a way of life or conduct (very common in the Psalms and Proverbs: 'the way of the righteous').
- Against the English
English 'as he set out on his way' or 'on a journey' is correct. It loses Mark's pattern of repeating 'on the way'.
- Used elsewhere in the period
Mark opens with Isaiah's 'prepare the way of the Lord' (1:2–3). The section 8:27–10:52 is held together by Jesus and the disciples being 'on the way' (8:27; 9:33–34; 10:32), which is the road to Jerusalem and the cross. It closes when blind Bartimaeus, once healed, 'followed him on the way' (10:52).
- What it does in this verse
The man meets Jesus at the very start of the road whose end Jesus has predicted three times. Bartimaeus will follow him 'on the way'. This man 'went away' (10:22). The word sets up that contrast.
The world behind it
Where and when. Jesus has left Galilee for "the region of Judea and beyond the Jordan" (10:1) and is heading for Jerusalem (10:32–33). He has just told his disciples that the kingdom belongs to those like children and must be received like a child (10:14–15). This man's question comes straight after.
Honour and posture. In a culture built on honour and shame, how a man carried himself in public mattered. Ben Sira says that a man's walk shows what he is (Sirach 19:30). A man of property (10:22) running and then kneeling in the road was openly giving up his dignity. Mark includes these details to show how eager he was.
"Good Teacher." A teacher of the Law (Hebrew rabbi, Greek didaskalos) was expected to give rulings on how to keep God's commandments. Adding "good" was unusual. Social-science readings of the passage point out that in an honour culture a compliment put the receiver under pressure to return one. Jesus refuses that exchange and redirects all goodness to God (10:18).
The age to come and its "inheritance." From Daniel 12:2 onward, many Jews (most notably the Pharisees) expected a resurrection and a coming age of life. Who would have "a share in the world to come" was a live question, discussed in the Mishnah (Sanhedrin 10:1). The man's wording ("inherit," "eternal life") is the standard vocabulary of that hope. In this same scene, Mark treats it as equivalent to "entering the kingdom of God" and "being saved" (10:23–26).
The "rich young ruler." The familiar title combines three Gospels: rich (Mark 10:22 and parallels), young (Matt 19:20, 22), ruler (Luke 18:18). In Mark he is only "one."
How the translations handle it
“As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?””
- Gets right
- Clear, natural English. Keeps 'inherit' and 'Teacher'. Keeps the running and kneeling.
- Loses
- 'Must' makes the question sound more like asking about a requirement than the Greek's plainer 'what am I to do?' 'Eternal life' does not signal 'of the age to come'. 'Started on His way' loses some of the 'on the road' pattern.
“¶ And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?”
- Gets right
- Close to the Greek structure ('what shall I do that I may…'). Keeps 'into the way', which preserves Mark's road pattern.
- Loses
- 'Master' now sounds like lord or owner, but the Greek means 'teacher' (didaskalos).
“As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, “Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?””
- Gets right
- Literal and accurate. 'Going out into the way' keeps the road wording.
- Loses
- Like all the standard versions, 'eternal life' does not show the link to the coming age.
“And as he is going forth into the way, one having run and having kneeled to him, was questioning him, 'Good teacher, what may I do, that life age-during I may inherit?'”
- Gets right
- 'Age-during' is an attempt to keep aiōnios tied to 'age'. 'Was questioning' keeps the imperfect tense.
- Loses
- Hard-to-read English. 'Age-during' stresses duration and can still miss 'the age to come'.
“…what must I do to inherit…”
- Gets right
- Readable. Keeps 'inherit' and 'Good teacher'.
- Loses
- Same 'must' and 'eternal life' issues as BSB.
“…what must I do to inherit…”
- Gets right
- Accurate and keeps the key vocabulary.
- Loses
- 'Must' adds a sense of obligation that the plain Greek question does not stress.
“…what shall I do to inherit…”
- Gets right
- 'Shall' is closer to the Greek form of a question about what to do.
- Loses
- 'Eternal life' remains without the 'coming age' frame.
“…Good Teacher… inherit eternal life…”
- Gets right
- Keeps 'inherit' rather than turning it into 'get' or 'receive', so the land-allotment background stays visible.
- Loses
- Its loose, readable style smooths over the narrative details, and like the others it gives no hint of the 'coming age'.
Text and manuscripts
Manuscripts. There is no significant variation in the Greek text of Mark 10:17. The supplied text matches the standard critical editions.
Parallels and a harmonisation. Matthew rewrites the exchange: "Teacher, what good thing must I do to have eternal life?" … "Why do you ask me about what is good?" (Matt 19:16–17, critical text). This moves "good" off Jesus. Later Byzantine manuscripts of Matthew brought it back into line with Mark ("Good Master… Why callest thou me good?"), which is why the KJV of Matthew reads almost like Mark. Luke 18:18 keeps Mark's "Good Teacher" and calls the man "a ruler." The identical question appears from a lawyer in Luke 10:25. There Jesus answers with the law and "do this and you will live" (10:28).
Vulgate. Magister bone, quid faciam ut vitam aeternam percipiam? Percipiam means "obtain, receive" and loses the inheritance image. Magister lies behind the KJV's "Master."
Supplied data. The supplied morphology tags γονυπετήσας and προσδραμών as aorist participles and ἐπηρώτα as imperfect indicative. This is correct. The gloss "good-doer" for ἀγαθός is better rendered simply "good."
Where scholars differ
Was the man sincere, or was 'Good Teacher' flattery?
-
Sincere and earnest
He runs and kneels, which is costly behaviour for a man of standing. Mark says Jesus 'looked at him and loved him' (10:21). His question is a standard pious one (compare b. Berakhot 28b).
-
Ingratiating or conventional praise that Jesus refuses
Addressing a teacher as 'good' was unusual in Jewish practice. In an honour culture a compliment invited a compliment in return. Jesus' immediate pushback (10:18) reads naturally as declining the flattery. This view is common in social-science commentaries (e.g. Malina & Rohrbaugh).
What does Jesus' reaction to 'good' (10:18), set up by this verse, imply about Jesus?
-
A hint of Jesus' divine identity
Many church fathers and later interpreters read it as 'Do you realise what you are saying? Only God is good.' On this reading, the man unknowingly speaks truly.
-
Redirection to God, without a statement about Jesus' nature
Many modern commentators (e.g. France, Marcus) read it in its Jewish setting. Jesus points away from a teacher's prestige toward God, whose goodness is spelled out in the commandments listed next. This fits the Shema echo 'one, God.'
-
An expression of Jesus' humility or subordination to the Father
Taken at face value, Jesus declines the title for himself. Matthew's rewording (19:17) may show early discomfort with this.
Sources
- BDAG s.v. αἰώνιος, κληρονομέω, γονυπετέω, ἀγαθός, ὁδός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κληρονομέω
- Septuagint: Daniel 12:2; Psalm 36(37):9–34; 2 Maccabees 7:9
- Psalms of Solomon 3:12; 14:10
- 1 Enoch 40:9
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 4:7
- Mishnah Sanhedrin 10:1; Mishnah Avot 2:7
- Babylonian Talmud Berakhot 28b
- Strack–Billerbeck, Kommentar zum NT aus Talmud und Midrasch, on Mark 10:17 (address 'good teacher')
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- B. Malina & R. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Vulgate, Mark 10:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…