Mark Chapter 4

Mark 4:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 4:7

Greek

καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.

kai allo epesen eis tas akanthas, kai anebēsan hai akanthai kai synepnixan auto, kai karpon ouk edōken.

And another [part] fell into the thorns, and came up the thorns and choked-together it, and fruit not it gave.

What it meant

"And another part of the seed fell into ground full of thorny weeds. The weeds shot up as the grain did, crowded it in on every side and smothered it, and it gave no harvest at all."

The seed did not fall on bare rock or a hard path. It fell into soil that looked ready for sowing but already held the roots and seeds of thistles and thorny weeds. The verb "came up" is the same one Mark uses in the next verse for the good grain rising, so this is a race, and the weeds win it. "Choked" in Greek is a compound meaning "throttled all round": the young grain was hemmed in and starved of light, water and room until it could not ripen. It was not killed at a stroke.

The last clause puts the word "crop" first for emphasis: a crop it did not give. "Fruit" here means the grain harvest, the whole reason for sowing. Unlike the seed on the path, this seed sprouted. Unlike the seed on rocky ground, it was not scorched at once. It lived and grew, but it never produced anything. Any Galilean farmer knew that kind of field. Hearers who knew Jeremiah's "do not sow among thorns" also knew it was a picture of wasted effort.

Where the English drifted

  • yielded no fruit

    karpon ouk edōken

    What we hear
    Did not produce fruit like apples or grapes. Or, read devotionally, did not show the 'fruit of the Spirit' or personal virtues.
    What they heard
    Produced no grain harvest. Karpos is the crop, the ripe produce that is the whole purpose of sowing. In the parable it is a farming outcome, and Mark's explanation (4:20) keeps it as a real yield.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing of 'fruit' to orchard produce, plus church language that treats 'fruit' mainly as inner character traits (borrowed from Galatians 5:22).

  • thorns

    akanthai

    What we hear
    A rose stem or a single prickly bush. Something that hurts if touched.
    What they heard
    A growth of thorny field weeds (thistles and the like) rooted in farmland and competing with the grain. The danger is that they crowd out the crop, not that they prick.

    Where the later meaning came from: Narrowing of English 'thorn' toward the spine itself.

What the first hearers heard

To the crowd on the Galilean shore (Mark 4:1), this verse described something completely familiar: a patch of field where the grain came up green and hopeful, but the thistles came up faster and the farmer harvested nothing there. Nobody was surprised by it. The surprise of the parable comes later, in the enormous harvest of v.8, which more than makes up for every loss.

The parable is framed by "Listen!" (4:3) and "Whoever has ears to hear, let him hear" (4:9), so the hearers were pressed to ask what kind of ground they were. Scripture-literate listeners would catch Jeremiah's warning not to sow among thorns and the thorns of Genesis 3: ground that resists what God gives. Mark's readers also had the explanation of 4:18-19. For them the thorny ground meant people who really do receive the message and begin to grow, but who let the anxieties of ordinary life, the false promise of wealth and the pull of other desires crowd it until it produces nothing.

What sets this ground apart is that its failure is neither instant nor obvious. The plant is alive. It is simply outgrown. The verse warns about divided attention and competing growth, not about open rejection.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark strings the parable together with 'and… and… and', the plain storytelling style of spoken Aramaic and Hebrew narrative. It moves the hearer on to the third kind of ground.

  2. ἄλλο

    allo · G243

    another, other

    Neuter singular: 'another [bit of seed]'. Like v.5, it treats this portion of the sowing as one lot. Only in v.8, for the good soil, does Mark switch to the plural ('others'), which may hint at the many-fold harvest to come.

  3. ἔπεσεν

    epesen · G4098

    fell

    The ordinary verb for seed dropping from the sower's hand as it is scattered. It describes where the seed landed. It does not blame the seed or the sower.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    'Into' the thorns, meaning into ground where thorns were already rooted. The thorns may not yet have been visible above the surface, since v.7 says they 'came up' afterwards.

  5. τὰς

    tas · G3588

    the

    The definite article: 'the thorns'. These are the familiar thorny weeds of any Galilean field, the kind every hearer knew.

  6. ἀκάνθας

    akanthas · G173

    thorns, thorny weeds

    Spiny weeds such as thistles and thorny plants that infest farmland. They are not a rose bush or a single thorn. Here they are the patch of ground they occupy.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the landing of the seed to what followed.

  8. ἀνέβησαν

    anebēsan · G305

    went up, came up

    The thorns 'came up', sprouting and shooting upward. Mark uses the same verb for the good seed in v.8 ('coming up'). The weeds do exactly what the grain is supposed to do, and they do it faster.

  9. αἱ

    hai · G3588

    the

    Article: 'the thorns', the same ones just mentioned.

  10. ἄκανθαι

    akanthai · G173

    thorns

    Now the subject of the sentence. The weeds take over the action, and the seed is only on the receiving end.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the weeds' growth to its effect.

  12. συνέπνιξαν

    synepnixan · G4846

    choked, crowded out

    Literally 'choked together' or 'throttled all around'. The weeds pressed in on every side and cut off light, water and space until the young grain was smothered. The picture is crowding and strangling, not a sudden kill.

  13. αὐτό

    auto · G846

    it

    Neuter singular, referring back to 'another' (the seed). The plant that came from that seed is what was choked.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the result. Mark alone among the Gospels spells this out.

  15. καρπὸν

    karpon · G2590

    fruit, produce, crop

    The harvestable produce of the plant, which here is the grain in the ear. It is placed first in its clause for emphasis: 'a crop it did not give.'

  16. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negation. Mark does not say the crop was poor. He says there was none.

  17. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    gave

    'Gave' a crop is a Hebrew-flavoured idiom for a plant or land producing its yield (compare Psalm 1:3, 'gives its fruit in its season'). The plant was alive, but it gave nothing.

Key words, in depth

ἄκανθα akantha G173

Range of meaning

A thorny or prickly plant: thistles, thornbushes and spiny weeds generally. In farming contexts it means the weeds that infest cultivated land. The plural 'thorns' usually means a growth or patch of such plants, not individual spines.

Against the English

All the major versions say 'thorns', which is accurate. But a modern reader may picture a rose stem or a single prickly bush. Mark means the weeds of a grain field: fast-growing thistles and thorny plants whose roots and seeds sit in the soil and come up alongside the crop.

How it drifted

The English word 'thorn' has narrowed toward the spine itself. In older English, as in Greek, 'thorns' readily meant thorny plants.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), Genesis 3:18 has 'thorns (akanthas) and thistles' as the sign of cursed, toilsome ground. Jeremiah 4:3 (Septuagint) commands, 'Break up your fallow ground, and do not sow among thorns (ep' akanthais)'. That is almost the very situation of this verse, used there as a call to repentance. Proverbs 24:31 pictures the sluggard's field overgrown with thorns. Palestine has many spiny field weeds, such as golden thistle, milk thistle and Syrian thistle, though exactly which plants Jesus had in mind cannot be known.

What it does in this verse

The thorns are not a freak hazard. They are what every Galilean farmer battled every season. The seed lands in ground that looks ready but already carries a rival growth hidden under the surface. Hearers who knew Jeremiah 4:3 would recognise that sowing among thorns is proverbially futile.

ἀναβαίνω anabainō G305

Range of meaning

To go up or ascend: of people going up to Jerusalem or onto a mountain, of smoke rising, and of plants sprouting and shooting up.

Against the English

'Grew up' (KJV, WEB, BSB) is accurate. What it hides is that Mark uses the same verb for the good seed in v.8: 'coming up (anabainonta) and increasing'.

Used elsewhere in the period

Used of plants in the Septuagint, e.g. Genesis 41:22 (ears of grain 'coming up' on one stalk) and Isaiah 5:6 (briers and thorns 'shall come up'). Isaiah 5:6 also pairs it with thorns.

What it does in this verse

The thorns and the grain both 'come up'. The struggle is a race for height, light and moisture, and the weeds win. The parable sets the thorns' growth in deliberate parallel with the growth that should have produced a harvest.

συμπνίγω sympnigō G4846

Range of meaning

From syn- ('together, completely') and pnigō ('to choke, strangle, smother'). It means to choke thoroughly or crowd in so tightly as to suffocate. In the New Testament it is used of weeds smothering grain (Mark 4:7, 19; Luke 8:14), and in Luke 8:42 of the crowd pressing in on Jesus.

Against the English

'Choked' is good. The prefix and the crowd usage add a sense of pressure from all sides: the plant is hemmed in and starved rather than struck down.

Used elsewhere in the period

Matthew 13:7 uses the simpler compound apopnigō ('choked off'), and Luke 8:7 uses apopnigō with 'growing up together with it' (symphyeisai). Mark's own explanation in 4:19 reuses this verb: worries, the deceitfulness of wealth and other desires 'choke (sympnigousin) the word'. The pnigō family is regular Greek for plants being smothered by competitors.

What it does in this verse

The failure is slow and comes from outside the plant. The seed germinated and grew, but it was gradually crowded out. That is why this soil differs from the rocky ground (quick, shallow, scorched) and the path (never germinated).

καρπός karpos G2590

Range of meaning

The produce of any plant or land: grain, fruit, offspring. Metaphorically, the result or outcome of an action. In a grain field it means the harvest, the ripe grain in the ear.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'fruit'. ESV, NIV and NLT have 'grain', and BSB and NASB have 'crop'. 'Fruit' is not wrong, since Greek and older English both used it for any produce. But a modern ear hears orchard fruit, or jumps straight to the 'fruit of the Spirit' as a list of virtues. In the story it is simply the grain harvest.

How it drifted

Modern English narrowed 'fruit' to sweet fleshy produce. Church usage also turned 'bearing fruit' into a spiritual metaphor detached from the field.

Used elsewhere in the period

Septuagint Leviticus 26:4: 'the land shall give (dōsei) its produce (genēmata)… the trees their fruit (karpon)'. Psalm 1:3: 'which will give its fruit (ton karpon autou dōsei) in its season'. Both show the idiom 'give fruit' (Hebrew nātan perî).

What it does in this verse

The whole point of sowing is the harvest of v.8 (thirty-, sixty-, a hundredfold). This plot looked green for a while but produced no grain at all. When Mark explains the parable in 4:20, 'bearing fruit' still means a real yield, and it is the only thing that separates the good soil from the thorny ground.

δίδωμι didōmi G1325

Range of meaning

To give, grant or yield. Of land and plants, to produce their crop.

Against the English

'Yielded' (KJV, WEB, BSB) is a good idiomatic rendering. YLT's 'fruit it gave not' keeps the literal verb and word order.

Used elsewhere in the period

The Semitic idiom 'to give fruit' appears in Septuagint Psalm 1:3, Psalm 67(66):6 ('the earth has given its fruit'), and Zechariah 8:12.

What it does in this verse

Mark echoes the verb in v.8, where the good seed 'was giving (edidou) fruit'. The contrast is direct: one gave and kept on giving, the other gave nothing.

The world behind it

Farming in Galilee. Grain (wheat and barley) was sown by hand in late autumn after the first rains. The sower walked the strip and flung seed broadcast from a bag or fold of his garment. Fields were small and unfenced, crossed by footpaths, often lying over shallow limestone, and bordered by uncultivated ground where thorny weeds grew.

Thorns as a constant enemy. Spiny weeds such as thistles, burnet and other thorny plants were among the farmer's worst pests. Their roots and seeds stayed in the soil from season to season. A strip could be burned or ploughed and look clean at sowing time, but the weeds came back up with the grain. They grew faster and taller than the crop and took its moisture and light. The hearers did not need this explained. It was every year's experience.

Echoes the crowd would hear. Thorns carried scriptural weight. In Genesis 3:18 they are the mark of cursed ground that fights human labour. In Jeremiah 4:3 God says, "Break up your fallow ground, and do not sow among thorns," a call to deep-rooted change of heart rather than a surface one. Isaiah 5:6 has thorns overrunning God's neglected vineyard. A parable about seed lost "into the thorns" would have stirred these associations, though Jesus does not quote any of them here.

Within Mark. Verse 7 is the third of four soils (path, rocky ground, thorns, good soil). Each failure happens at a later stage than the one before: no sprouting, then sprouting without root, then growth without a harvest. Then comes the extraordinary yield of v.8. Mark's explanation in 4:18-19 identifies the thorns as "the worries of this age, the deceitfulness of wealth, and the desires for other things", which "choke the word" so that it becomes "unfruitful". That explanation is the key to how Mark wants v.7 heard.

How the translations handle it
BSB

“Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.”

Gets right
'Crop' is accurate. 'Grew up' is correct.
Loses
'Seedlings' and the plural 'they' replace the Greek singular 'it'. The relative clause ('which grew up') flattens the repeated subject, so the thorns are less obviously the ones taking over the action.
KJV

“And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.”

Gets right
Keeps the repeated 'thorns', the singular 'it', and the 'and… and…' rhythm of the Greek.
Loses
'Fruit' now suggests orchard produce or moral virtues rather than a grain harvest.
WEB

“Others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.”

Gets right
Keeps the article 'the thorns' and the singular 'it'.
Loses
'Others' is plural where Mark has the singular 'another'. 'Fruit' has the same narrowing as in the KJV.
YLT

“and other fell toward the thorns, and the thorns did come up, and choke it, and fruit it gave not;”

Gets right
Keeps the Greek word order, putting 'fruit' first for emphasis, and the literal 'gave'. 'Came up' preserves the echo with v.8.
Loses
'Toward' for eis is stiff and misleading here. The seed fell into the thorny ground, not merely in its direction.
NIV

“…choked the plants, so that they did not bear grain…”

Gets right
'Grain' makes clear that the missing 'fruit' is the crop of the field.
Loses
Changes the singular 'it' to the plural 'plants', and turns Mark's simple 'and' into 'so that'. Paraphrasing 'gave' as 'bear' hides the echo with v.8 ('was giving fruit').
ESV

“…choked it, and it yielded no grain…”

Gets right
Keeps the singular 'it' and the plain 'and'. 'Grain' fits the farming setting.
Loses
Using 'grain' loses the link to 'fruit' language in the explanation (4:19-20) unless the reader checks the Greek.
NASB

“…it yielded no crop…”

Gets right
Close to the Greek. 'Crop' gets the farming sense of karpos right.
NLT

“…choked out the tender plants…”

Gets right
Readable. It makes clear that the seed had sprouted and grown before it was choked.
Loses
Adds 'tender', which is not in the Greek. Expands Mark's spare wording.
Text and manuscripts

Greek text. Mark 4:7 has no significant manuscript variants. The wording is stable in the standard critical editions (NA28/UBS5) and in the Byzantine tradition. The nearby variation is in v.8, where some manuscripts read the singular allo ('another') instead of the plural alla ('others').

Comparison with Matthew and Luke.

  • Matthew 13:7: "others fell upon the thorns, and the thorns came up and choked (apepnixan) them". Matthew uses plurals and has no 'gave no fruit' clause.
  • Luke 8:7: "another fell in the midst of the thorns, and the thorns, growing up with it (symphyeisai), choked it (apepnixan)". Again there is no fruit clause.
  • Only Mark adds "and it gave no fruit". This sets up the direct contrast with v.8 ("was giving fruit") and the explanation in 4:19 ("it becomes unfruitful").

Latin Vulgate. et aliud cecidit in spinas et ascenderunt spinae et suffocaverunt illud et fructum non dedit. It is very literal: ascenderunt = 'came up', fructum non dedit = 'gave no fruit'.

Supplied data. The gloss 'among' for eis is acceptable English, but the Greek preposition normally means 'into'. The seed fell into ground occupied by thorns. YLT's 'toward' is overly literal.

Where scholars differ

Why does the sower's seed land among thorns at all? Was it careless sowing, or normal practice?

  • In Palestine, sowing came before ploughing. The sower scattered seed over unploughed stubble, including paths and weedy patches, and then ploughed it in. Seed 'falling into thorns' was therefore normal and not careless.

    Argued by J. Jeremias (The Parables of Jesus), citing Jubilees 11:11 and rabbinic texts (e.g. m. Shabbat 7:2, which lists sowing before ploughing) that seem to assume this order.

  • Ploughing usually came before sowing, often with a second ploughing afterwards to cover the seed. Thorns appear because their roots and seeds survived below the surface of a ploughed field, or because the edges of the field were weedy.

    K. D. White ('The Parable of the Sower', JTS 1964) and others, who read the same rabbinic texts differently and point to Greco-Roman and Palestinian agricultural evidence. P. B. Payne argued that both orders were practised.

  • The details serve the story more than they record farming practice. The four kinds of ground are arranged to make the point, and the sower's broad casting reflects the generous spread of the message.

    The neat sequence of failures at progressively later stages (no sprouting, no root, no harvest) and Mark's own explanation in 4:14-20 suggest the scenes were chosen for their meaning.

Does the interpretation of the thorns in Mark 4:18-19 go back to Jesus, or was it added by the early church?

  • The explanation (4:13-20) was developed by the early church. It reflects the concerns of later Christian communities, such as persecution and wealth.

    Jeremias and others pointed to vocabulary they considered typical of early Christian preaching ('the word' used without qualification, 'the deceitfulness of wealth') and to the way the explanation treats each detail as a symbol.

  • The explanation may go back to Jesus, or faithfully develop his meaning. Jewish teachers commonly explained parables (meshalim) to their disciples in private.

    Mark 4:10-11 and 4:34 describe private explanation as Jesus' practice. Rabbinic parables are often followed by an explanation (nimshal). Scholars such as B. Gerhardsson and P. B. Payne have argued that the language is Semitic and fits a Palestinian setting.

Sources
  • BDAG s.v. ἄκανθα, συμπνίγω, καρπός, ἀναβαίνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συμπνίγω
  • LSJ s.v. πνίγω, συμπνίγω
  • Septuagint: Gen 3:18; Jer 4:3; Isa 5:6; Ps 1:3; Lev 26:4
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus (on sowing practice)
  • K. D. White, 'The Parable of the Sower', Journal of Theological Studies 15 (1964)
  • P. B. Payne, 'The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower', NTS 25 (1978)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 4:1-20
  • NA28 Greek New Testament; Vulgate

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…