Mark 4:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
kai ekeinoi eisin hoi epi tēn gēn tēn kalēn sparentes, hoitines akouousin ton logon kai paradechontai kai karpophorousin hen triakonta kai hen hexēkonta kai hen hekaton.
And those are the [ones] upon the soil, the good [soil], having-been-sown, who-are-such-as hear the word and welcome [it] and bear-fruit: one thirty and one sixty and one a-hundred.
What it meant
But those, by contrast, are the ones sown on the good soil: people of the kind who keep listening to the message, keep welcoming it as their own, and keep producing a harvest, one thirty times what was sown, another sixty, another a hundred.
This is the last line of Jesus' explanation of the parable of the sower, given privately to the Twelve and those around him (4:10). After three kinds of loss (seed snatched from the path, seed scorched on rock, seed choked by thorns), the explanation turns to a contrast. The switch from "these" to "those" may itself mark the turn.
In the picture, the hearers are themselves "the sown ones". The message and the person who takes it in grow up as one plant. "The word" is not a book. It is the announcement Jesus has been making since 1:14–15, that God's reign is arriving. All four groups hear it, so hearing alone does not set this group apart. What does is that these hearers welcome and accept the message (a word for settled approval, not a passing burst of joy like the rocky ground's) and then go on bearing fruit. That last verb answers the thorny ground, where the word "becomes fruitless". All three verbs are present tense, which describes an ongoing way of life rather than a single moment.
The harvest figures rise to a climax in an Aramaic-flavoured pattern ("one thirty, one sixty, one a hundred"). A sixtyfold or hundredfold return is the kind of harvest Genesis credits to Isaac when "the LORD blessed him". It is far beyond what a Galilean farmer could normally hope for in a year. The losses were real, but the harvest swamps them.
Where the English drifted
-
the word
ton logon
- What we hear
- The Bible: reading or hearing Scripture taught.
Where the later meaning came from: Later Christian, especially Protestant, use of "the Word (of God)" for the written Scriptures. The first hearers had no New Testament, and Mark means a message announced aloud.
-
receive it / accept it
paradechontai
- What we hear
- A one-time decision to "receive" the message or Christ, after which the person counts as good soil.
- What they heard
- To welcome and accept as one's own and keep doing so (present tense). The rocky-ground hearers also "receive" the word joyfully at first (v. 16) and then fall away. The good soil is marked by a reception that lasts and bears fruit.
Where the later meaning came from: Revival and evangelistic phrasing ("receive Christ", "accept Jesus"), which focuses on a moment of decision.
Where popular teaching often drifts
The "hundredfold return" in Mark 4 isn't about money
- What's often taught
- Some teaching uses the sower's thirty-, sixty- and hundredfold harvest as a spiritual law of giving: money given to God or a ministry is a "seed" that will come back multiplied up to a hundred times.
- What the text supports
Mark says what the seed is: "The sower sows the word" (4:14). The harvest in v. 20 is what that message produces in people who hear it, welcome it and go on bearing fruit. Money comes up in this explanation only as a danger. "The deceitfulness of wealth" is one of the thorns that choke the word and make it fruitless (4:19).
The teaching is partly right in two ways. Jesus does elsewhere promise a "hundredfold" to those who have left houses, family and fields for his sake (Mark 10:29–30). And Scripture does speak of generous giving and God's provision (2 Cor 9:6–10). But Mark 10's hundredfold is a new family and household in the community of disciples, "with persecutions". It is not a return on a donation. Mark 4:20 describes the word's fruitfulness in its hearers, not a financial transaction.
- Where the English feeds it
- English "sow a seed" and "hundredfold" have become stock phrases in giving appeals, so readers can bring that meaning to the verse without noticing. Translations that drop "the word" from view, or turn the people into the soil, make it easier to treat "seed" as whatever the reader gives.
ἑκατόν hekaton καρποφορέω karpophoreō λόγος logos σπείρω speirō
What the first hearers heard
To the disciples who first heard this explanation, and to Mark's later readers (often thought to be believers facing "tribulation or persecution on account of the word", v. 17), the verse did several things:
- It reassured them. Most of the sowing seemed to fail, but the harvest would come and would be out of all proportion to the losses. The kingdom Jesus announced was not failing because many rejected it.
- It defined true hearers by what they do. In the tradition of the Shema ("Hear, O Israel"), hearing meant taking the message to heart and acting on it. All four soils hear. Only the good soil welcomes the message, holds on to it, and keeps producing. This sets up the warnings that follow: "Pay attention to what you hear" (4:24) and the lamp that must be put on a stand (4:21).
- It challenged them. Being among the "insiders" (4:11) was not enough. The disciples themselves would soon be shown to understand little (4:13, 40; 8:17–21), so the verse calls them to become this kind of hearer, not to assume they already are.
- It was not a ranking. The thirty, sixty and hundred describe how rich the harvest is. They do not sort believers into first, second and third class. Later interpreters did read them that way: Jerome, for example, assigned the hundredfold to virgins, the sixty to widows and the thirty to the married. Mark's "and… and… and" simply celebrates the whole crop.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this last group to the three before it (vv. 15–19). Mark uses this simple "and" all the time, so here it can be read as a contrast: "but those…".
-
ἐκεῖνοί
ekeinoi · G1565
that, those
"Those". Each failed group was introduced with "these" (houtoi). Changing to "those" may set the fruitful hearers apart as a separate class. It may also just be a change of style.
-
εἰσιν
eisin · G1510
to be
"Are", in the sense of "stand for". This is the verb used to explain a picture: in this image, these people are the good-soil sowing.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Works with the participle "sown" to mean "the ones who were sown".
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on
"On(to)". It tells where the seed landed, as in the parable itself (v. 8, "into the good soil").
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with "soil".
-
γῆν
gēn · G1093
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article is repeated in front of the adjective ("the soil, the good one"). This adds weight: this soil, and no other kind.
-
καλὴν
kalēn · G2570
good, fine, fit
Soil that is right for its job: deep, cleared of thorns, not rocky. The word is about quality and fitness for purpose, not moral goodness in itself.
-
σπαρέντες
sparentes · G4687
to sow
"Having been sown" (aorist passive participle). In v. 14 the seed is the word. Here the people are the ones sown. The two pictures blend: the hearer and the word, once planted, grow together.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, whoever, such as
This form of "who" points to a kind of person: "people of the sort who…". It defines the group by what they do.
-
ἀκούουσιν
akouousin · G0191
-
τὸν
ton · G3588
the
"The" word: the particular message already named in vv. 14–19.
-
λόγον
logon · G3056
-
καὶ
kai · G2532
and
The first link in a chain of three verbs: hear, welcome, bear fruit.
-
παραδέχονται
paradechontai · G3858
to welcome, accept
"Welcome it, accept it as their own" (present tense: they go on doing so). Mark uses a stronger and more settled word than the rocky ground's "receive with joy" (lambanō, v. 16), where the joy fades.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links welcoming to bearing fruit.
-
καρποφοροῦσιν
karpophorousin · G2592
to bear fruit
"Keep bearing fruit" (present tense). It answers the thorny ground directly: there the word "becomes fruitless" (akarpos, v. 19).
-
ἓν
hen · G1520
one
"One…". It probably reflects an Aramaic way of counting in which "one" before a number means "-fold" (compare Dan 3:19, "one seven" = sevenfold). It can also mean "one seed… another seed".
-
τριάκοντα
triakonta · G5144
thirty
Thirtyfold. Even the smallest yield named is a very good return.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the yields. It means "and", not "or": all three kinds of yield happen.
-
ἓν
hen · G1520
one
"One…", repeating the counting pattern.
-
ἑξήκοντα
hexēkonta · G1835
sixty
Sixtyfold. The numbers rise step by step, each doubling or nearly doubling the last.
-
καὶ
kai · G2532
and
Leads to the last and largest number.
-
ἓν
hen · G1520
one
"One…", completing the three-part pattern.
-
ἑκατόν
hekaton · G1540
a hundred
A hundredfold. Isaac's blessed harvest in Gen 26:12 is described this way. The verse ends on this climax of abundance, which outweighs everything lost on the path, the rock and among the thorns.
Key words, in depth
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Something said: a word, statement, message, account or report. With the article and no other qualifier ("the word"), early Christian writing uses it as shorthand for the message being preached. In Mark this is Jesus' own announcement: "The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent and believe the good news" (1:14–15). In 2:2 he "was speaking the word to them", in 4:33 he spoke "the word" in many parables, and in 8:32 he spoke "the word" about his suffering openly.
- Against the English
English versions all say "the word", which is accurate. Today, though, "the Word" in church usage usually means the Bible, or (because of John 1) Christ himself. NLT's "God's word" leans the reader toward the first of these.
- How it drifted
Later Christian usage, especially Protestant usage, called the written Scriptures "the Word of God", and "hearing the word" came to mean hearing Bible preaching. That is a reasonable later extension, but Mark's hearers had no New Testament. "The word" was an oral announcement they heard from Jesus and then from his messengers.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), "the word of the LORD" usually translates Hebrew dᵉbar YHWH, a prophetic message that comes to someone and gets things done. Isaiah 55:10–11 pairs God's word with rain and seed: it "shall not return to me empty" but will accomplish its purpose. The absolute "the word" for the Christian message appears in Acts 4:4; 8:4; 1 Thess 1:6; Col 1:5–6, where the gospel is "bearing fruit and growing".
- What it does in this verse
What is welcomed and bears fruit is Jesus' message about God's reign. The good soil is people who take that announcement in and let it reshape their lives. The verse is not mainly about studying a text. It describes how people respond to a message that is spoken and lived.
παραδέχομαι paradechomai G3858
- Range of meaning
To receive or take to oneself. Used of people, it means to welcome them as guests or members. Used of ideas, customs or messages, it means to accept them, recognise them as valid and adopt them (BDAG). The word suggests settled approval, not just taking something in.
- Against the English
KJV/BSB have "receive"; WEB/ESV/NIV/NASB have "accept". "Accept" captures the sense of agreement better. "Receive" can sound passive, and in revival language it can sound like a single moment of decision.
- How it drifted
In modern church language, "receiving" the word or Christ often means a one-time decision. Mark uses the present tense, and the rocky-ground hearers also "receive" the word at first (with a different verb, lambanō) and then fall away. So Mark's difference is between a reception that lasts and one that does not.
- Used elsewhere in the period
Acts 16:21 (customs "not lawful for us to accept"); Acts 22:18 ("they will not accept your testimony"); Heb 12:6 (God "receives" every son, i.e. acknowledges him as his own); 1 Tim 5:19. In secular Greek and the papyri it is used for accepting an argument or a person.
- What it does in this verse
The good soil differs from the rocky soil not in how eagerly people start but in whether they take the message as their own and keep it. Matthew's parallel has "understands" (13:23) and Luke's has "hold it fast… with endurance" (8:15). Each shows a side of what Mark's word means.
καρποφορέω karpophoreō G2592
- Range of meaning
To bear fruit or produce a crop, used literally of plants and land. Used figuratively, it means to produce results that show what someone is. In Jewish and early Christian moral language, "fruit" stands for deeds and a life that match one's inner state (compare Mt 3:8, "fruit worthy of repentance").
- Against the English
"Bear fruit" (KJV, WEB, ESV, NASB) keeps the biblical image. "Produce a crop" (BSB, NIV) suits the grain field but loses the link to the wider "fruit" language of Scripture.
- Used elsewhere in the period
Mark 4:28: "the earth bears fruit by itself". Col 1:6, 10: the gospel and believers "bearing fruit and growing". Rom 7:4. Ezekiel 17:8 (LXX): a vine planted "in a good field by many waters… to make fruit". 2 Esdras 9:31 (c. 100 CE): God says, "I sow my law in you, and it shall bring forth fruit in you."
- What it does in this verse
The verb answers the thorny-ground verdict "it becomes fruitless" (v. 19). The present tense describes continuing productivity, not a single result. Mark does not say what the fruit is, and the image probably includes both a changed life and the message spreading to others.
καλός kalos G2570
- Range of meaning
Beautiful, fine, of good quality, fitting, useful for its purpose. Used of things, it means sound and well made: "good fruit", a "good tree", "good soil". It overlaps with agathos (good, beneficial), and Greek ethics paired the two as the ideal of a noble person (kalos kai agathos).
- Against the English
"Good" is accurate. It can, however, suggest that the good-soil people are morally better by nature. In Mark the soil is "good" because nothing stops the seed: no hard path, no shallow rock, no thorns.
- Used elsewhere in the period
LXX Ezek 17:8 pedion kalon ("good field"). Luke 8:15 expands Mark's phrase to "a noble and good heart" (kardia kalē kai agathē), which brings in the Greek moral ideal. Mark keeps to plain farming language.
- What it does in this verse
Mark defines "good soil" only by what it does: it hears, welcomes and bears fruit. The quality is shown in the response, not stated in advance as a fixed trait.
ἑκατόν (ἓν τριάκοντα… ἓν ἑκατόν) hekaton (hen triakonta… hen hekaton) G1540
- Range of meaning
"A hundred". In the phrase "one thirty, one sixty, one a hundred", the numbers are multiples of what was sown. "One" before a number probably reflects Aramaic ḥad used to mean "times" or "-fold" (Dan 3:19, Aramaic "one seven" = "seven times").
- Against the English
Most versions say "some thirty… some sixty… some a hundred" or "thirtyfold, sixtyfold, a hundredfold". BSB's "or" between the numbers slightly weakens Mark's repeated "and… and", which presents all three yields as part of one large harvest.
- How it drifted
In popular teaching "hundredfold" has come to mean a financial return on money given (see the popular-drift note). Mark's verse is about the yield of the word in its hearers.
- Used elsewhere in the period
Gen 26:12: Isaac "reaped a hundredfold, and the LORD blessed him". Varro (On Agriculture 1.44.2) reports hundredfold yields near Gadara in Syria. Pliny (Natural History 18.94–95) reports up to 150-fold in Byzacium in North Africa. Jewish writings that picture the end of days imagine far greater abundance (1 Enoch 10:19, a thousandfold; 2 Baruch 29:5). Gospel of Thomas 9 has "sixty per measure and a hundred and twenty per measure". Matthew 13:23 gives the numbers in descending order (100, 60, 30). Luke 8:8 gives only the hundredfold.
- What it does in this verse
The climax is abundance that more than makes up for the three-quarters of the sowing that failed. Whether the figures were remarkable but real, or deliberately beyond nature, is discussed under debates. Either way, the point is the size of the final harvest, not a ranking of believers.
The world behind it
Farming behind the numbers. In Jesus' Galilee grain was sown by hand, broadcast across small fields cut by footpaths and full of limestone outcrops and thistles. Some seed was always lost. How much a field yielded was measured as a multiple of the seed sown. Writers of the time treat hundredfold yields as exceptional and remarkable: Varro mentions them near Gadara in Syria, Pliny in the richest North African land, and Genesis 26:12 treats Isaac's hundredfold as a mark of divine blessing. A Galilean audience would have heard thirty, sixty and a hundred as an outstanding harvest, especially after hearing about so much wasted seed.
God sowing people. Israel's scriptures already pictured God as a farmer planting his people. Jeremiah 31:27 says "I will sow the house of Israel… with the seed of man". In Hosea 2:23, Jezreel ("God sows") becomes a promise: "I will sow her for myself in the land". Isaiah 55:10–11 compares God's word to rain that makes the earth "bring forth and sprout, giving seed to the sower" and promises that the word "shall not return to me empty". A Jewish text from around the end of the first century, 4 Ezra, uses the same picture: "as the farmer sows many seeds… and not all that have been sown will come up… so also those who have been sown in the world will not all be saved" (8:41), and "I sow my law in you, and it shall bring forth fruit in you" (9:31). Mark's blending of the seed with the people sown fits this Jewish way of speaking.
The situation in Mark 1–4. By this point Jesus' message has met opposition from scribes (3:22), worry from his own family (3:21), and crowds that come for healings more than for the message. The parable and its explanation answer the obvious question: if God's reign is really arriving, why do so many fail to respond? The answer is that much of the sowing is lost, but the harvest is still coming, and it will be huge.
How the translations handle it
“Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.””
- Gets right
- Clear and readable. "Thirtyfold" etc. gives the sense of the multiples correctly.
- Loses
- Adds "like the seeds", which smooths away Mark's deliberate blending of people and seed. "Or" replaces Mark's "and… and". "Produce a crop" loses the biblical "fruit" image that links to v. 19's "unfruitful".
“And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive [it], and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.”
- Gets right
- Keeps the people as "sown", the way Mark puts it, and keeps the three linked yields with "and".
- Loses
- "These" follows the Byzantine text (houtoi) and loses the possible contrast of "those". "Receive [it]" can sound passive.
“Those which were sown on the good ground are those who hear the word, accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.””
- Gets right
- Keeps "those" and "sown". "Accept" captures the sense of approving the message. "Bear fruit" keeps the image.
- Loses
- "Those which" is awkward. "Thirty times" can be misread as frequency rather than yield.
“'And these are they who on the good ground have been sown: who do hear the word, and receive, and do bear fruit, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.'”
- Gets right
- The most literal: it keeps the "one… one… one" pattern and the emphatic chain of present-tense verbs.
- Loses
- Reads stiffly. Like the KJV, it has "these" from the Byzantine text.
“…accept it and bear fruit, thirtyfold and sixtyfold…”
- Gets right
- Keeps Mark's chain of "and"s and the image of fruit. "Accept" fits paradechomai well.
- Loses
- Little lost. The step-by-step "one… one…" pattern is flattened into a list.
“…like seed sown on good soil… times what was sown…”
- Gets right
- Spells out that the numbers are multiples of the seed, which helps readers who have never farmed.
- Loses
- Like BSB, it turns Mark's blended picture into a simile ("like seed"). "Produce a crop" drops the fruit language.
“…the ones on whom seed was sown…”
- Gets right
- Keeps the order and the three verbs close to the Greek.
- Loses
- "On whom seed was sown" turns the people into the soil rather than the ones sown. That is tidier than Mark's own picture but not what the Greek says.
“…God's word… even a hundred times as much…”
- Gets right
- Very clear on the size of the harvest. "Even" conveys the rising climax.
- Loses
- Adds "God's" and paraphrases the structure into "the seed… represents those", which loses the people-as-sown picture. "Even" adds an emphasis the Greek implies but does not state.
Text and manuscripts
- "Those" or "these". The critical text (NA28/UBS5), supported by early manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus, reads ekeinoi ("those"). Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) read houtoi ("these"), matching vv. 15, 16 and 18. The harder, less uniform reading ("those") is likely original. Whether the change of word is meant to set the fruitful group apart is debated. It may be stylistic.
- ΕΝ: "one" or "in". Uncial manuscripts had no accents, so the word before each number can be read hen ("one") or en ("in/at"). The supplied text and most editions accent it as hen here. In the parable itself (4:8) the critical text has a mix (eis… en… en), and copyists varied in both places. Both readings probably go back to an Aramaic idiom in which ḥad ("one") plus a number means "-fold" (Dan 3:19). The meaning, "thirtyfold", is not affected.
- Latin Vulgate: qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum. It keeps the "one… one… one" pattern and renders paradechontai as suscipiunt ("take up, undertake").
- The Synoptic parallels show each Gospel writer drawing out a different side: Matthew 13:23 has "hears and understands" with the numbers descending (100, 60, 30), and Luke 8:15 has "hold it fast in an honest and good heart and bear fruit with patient endurance" with no numbers. Gospel of Thomas 9 has the parable without an explanation and gives yields of "sixty per measure and a hundred and twenty per measure".
- Where the critical text has ekeinoi ("those"), the Byzantine tradition, which the KJV and YLT follow, has houtoi ("these"). This makes the good-soil group match the wording used for the three failed groups in vv. 15, 16 and 18.
- Early Greek manuscripts had no accents, so ΕΝ before each number can be read as hen ("one … thirty") or as en ("in/by thirty"). Some manuscripts and editions take the second reading. Either way the sense is "thirtyfold".
Where scholars differ
Is the hundredfold harvest meant to be miraculous, or just a very good real harvest?
-
Beyond nature: it signals the extraordinary harvest of the end times, when God's reign arrives.
Joachim Jeremias and others argued that normal Palestinian yields were around 7–10 times the seed, so 30–100 would sound miraculous. Jewish texts about the end of days imagine wildly abundant crops (1 Enoch 10:19; 2 Baruch 29:5; Amos 9:13). Harvest is a common biblical image for God's final act (Joel 3:13; Mark 4:29).
-
Exceptional but realistic: a bumper crop a farmer could imagine.
R. K. McIver (New Testament Studies, 1994) and others point out that yields can be counted per seed or plant rather than per field, and a single grain can produce dozens of grains. Varro and Pliny report 100-fold or more in fertile regions. Gen 26:12 presents Isaac's hundredfold as blessed but not impossible.
-
Either way, the point is contrast.
Both sides agree the parable sets heavy losses against a final yield that overwhelms them. The exact agricultural figures matter less than the rising climax (30, 60, 100) after three failures.
What is the "fruit"?
-
A life that matches the message: obedience, repentance, righteousness.
In Jewish and early Christian usage fruit stands for deeds (Isa 5:1–7, where God looks for justice from his vineyard; Mt 3:8; 7:16–20; Gal 5:22). In Mark the first call is to repent (1:15).
-
The message spreading to new people.
Col 1:6 has the gospel "bearing fruit and growing in the whole world". The neighbouring parables in Mark 4:26–32 stress growth and spread. A seed's "fruit" is more seed.
-
Mark deliberately leaves it open and means both.
The verse names no content for the fruit. In the image the plant (the person) and the seed (the word) are blended, so both a changed life and further sowing are natural readings.
Does the explanation (vv. 14–20) go back to Jesus or to the early church?
-
It reflects the early church's preaching.
Jeremias noted vocabulary typical of early Christian mission language ("the word" with no qualifier, "short-lived", "deceitfulness of riches") and a shift from a parable about the harvest to a lesson about how hearers respond.
-
It plausibly goes back to Jesus.
P. B. Payne and others note that Jewish parables often came with explanations, that the passage has Aramaic features (such as "one thirty"), and that the shift between seed and people is typical of Semitic imagery rather than later tidying (compare 2 Esdras 8:41).
Sources
- BDAG s.v. παραδέχομαι, καρποφορέω, καλός, λόγος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραδέχομαι
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- R. K. McIver, "One Hundred-Fold Yield—Miraculous or Mundane? Matthew 13.8, 23; Mark 4.8, 20; Luke 8.8", New Testament Studies 40 (1994)
- P. B. Payne, "The Authenticity of the Parable of the Sower and Its Interpretation", Gospel Perspectives 1 (1980)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts (on ḥad as multiplicative)
- Varro, De Re Rustica 1.44.2
- Pliny the Elder, Natural History 18.94–95
- 2 Esdras 8:41; 9:31
- 1 Enoch 10:19; 2 Baruch 29:5
- Jerome, Against Jovinianus 1.3
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:8, 20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…