Mark Chapter 4

Mark 4:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 4:14

Greek

ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.

ho speirōn ton logon speirei.

The [one] sowing the word sows.

What it meant

"The one who sows is sowing the message."

Jesus has just told the crowd a story about a man scattering seed over a field with very mixed results (4:3–8). His closest followers asked what it meant, and he chided them for not understanding (4:13). He then gives the key to the whole story in five Greek words: the sowing one sows the word.

The sentence is deliberately lopsided. It says almost nothing about the sower. He is named only by what he does, and the verb is simply repeated: the sower… sows. All the weight lands on the last item, the word. The seed in the story is the message. In Mark this means the announcement Jesus has been making since 1:14–15: God's reign has come near, so turn and trust this good news. It is something spoken aloud and heard, which is why the next verses keep saying "when they hear" (4:15, 16, 18, 20).

The present tense pictures sowing as ongoing work. The message keeps being scattered broadly, as in the story, where seed falls on path, rock, thorns and good soil alike. Jesus is clearly sowing in the narrative, and his followers will be sent out to do the same (3:14; 6:12), but the verse does not stop to name the sower. The seed and the ground are what matter. Jewish hearers already knew the image of God "sowing" his people or his teaching and expecting a harvest (Jer 31:27; Isa 55:10–11), so they would have understood that a harvest from God was at stake. The explanation that follows is about why the same message gives such different results in different hearers.

Where the English drifted

  • the word

    ho logos

    What we hear
    The Bible, the written Scriptures ("the Word"), or sometimes Christ as "the Word" from John 1.
    What they heard
    The spoken message Jesus was proclaiming: the announcement that God's reign had come near (Mark 1:14–15; 2:2; 4:33). It was heard, not read. Matthew calls it "the word of the kingdom" (13:19).

    Where the later meaning came from: Later Christian use of "the Word (of God)" for the written canon, strong in Protestant preaching, plus John 1's title for Christ. Mark's absolute "the word" comes before both usages.

What the first hearers heard

For Mark's first audience, this line made a story about farming into a story about their own hearing:

  • The seed is the message. Whatever else the parable is about, its subject is the announcement of God's kingdom that Jesus brought. The story is not a general lesson about life or a farming tip.
  • The sower is defined by the sowing. No title or status is given, only the act. Jesus was the first sower, and the community that kept spreading "the word" (as in Acts 8:4) could see itself carrying on the same work.
  • Mixed results are expected. Because the sowing is constant and broad, failures do not show the seed is bad. Early believers saw some people fall away quickly or get choked by worries and wealth. The explanation that follows accounts for that and still promises an abundant harvest from good soil (4:20).
  • A warning and an invitation. The verses that follow ask each hearer which ground they are. The point of the explanation is not to identify the sower but to call for hearing that receives the message and bears fruit.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article turns the following verb form into a noun: 'the one who sows.' It points back to the sower of the story in 4:3 ('a sower went out to sow') and names him only by what he does.

  2. σπείρων

    speirōn · G4687

    sowing

    A present-tense participle, 'the sowing one.' It describes the sower purely by his activity and gives him no other identity. Jesus does not say who he is.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    The definite article with 'word' marks a known, specific message: 'the word,' not 'a word' or 'words' in general.

  4. λόγον

    logon · G3056

    word, message

    Used here without any qualifier, as Mark often uses it (1:45; 2:2; 4:33). It means the message Jesus was proclaiming, the announcement that God's reign had come near (1:14–15). It is the key to the whole explanation: the seed of the story is this message.

  5. σπείρει.

    speirei · G4687

    sows

    Present indicative, 'sows.' Repeating the verb ('the sower sows') adds no new information about the sower, so all the weight falls on the object, 'the word.' The present tense presents sowing as what this figure habitually does.

Key words, in depth

λόγος logos G3056

Range of meaning

Something said: a word, statement, saying, message, account, report, matter. In early Christian usage, 'the word' used on its own became a standard shorthand for the proclaimed message about God's action in Jesus (BDAG s.v. λόγος 1.b.β). The philosophical sense of an ordering 'reason' in the universe existed in Greek thought, but it is not in play in Mark.

Against the English

All major English versions say 'the word.' The rendering is accurate, but modern church readers often hear it as either 'the Bible' or, from John 1, 'the Word' as a title for Christ. Mark means neither. He means a spoken message being announced.

How it drifted

Two later habits shape what readers hear. Christians came to call the written Scriptures 'the Word (of God),' especially in Protestant preaching after the Reformation. John 1:1–14 also made 'the Word' a title for Christ. Both meanings then get read back into Mark's plain 'the word.'

Used elsewhere in the period

Mark uses 'the word' without qualification for Jesus' preaching: 'he was speaking the word to them' (2:2; cf. 4:33). In 8:32 it means a particular statement Jesus made plainly. The same absolute use for the gospel message is frequent in Acts (4:4; 8:4; 11:19) and Paul (1 Thess 1:6; Gal 6:6). The parallels make it explicit: Matthew 13:19 has 'the word of the kingdom' and Luke 8:11 has 'the seed is the word of God.' In the Greek Old Testament (LXX), logos often translates Hebrew davar, the word God speaks through prophets, and it is pictured as effective, like rain and seed that 'shall not return empty' (Isa 55:10–11).

What it does in this verse

The seed is a message that is announced and heard. Verse 15 says 'when they hear,' and verse 20 says they 'hear the word and accept it.' The parable is about how people respond to a spoken proclamation, specifically Jesus' announcement of God's kingdom (1:14–15). It is not mainly about reading a text. Applying it to Scripture is a later extension, not what the first hearers would have heard.

σπείρω speirō G4687

Range of meaning

To sow seed by scattering it. Used figuratively for spreading or implanting something (teaching, deeds, a people) whose results show up later. The image contains a time gap between sowing and harvest, and the outcome depends partly on the ground.

Against the English

'Sow' is accurate. 'The farmer sows' (BSB, NIV, WEB) breaks the Greek echo, where the same root appears twice ('the sower sows'). 'Farmer' also makes the figure a landowner type, while the Greek defines him only by the act of sowing.

Used elsewhere in the period

Teaching as sowing was a common image in the ancient world. Plato (Phaedrus 276b–277a) speaks of sowing words in a suitable soul, and Seneca (Epistles 38.2) compares words to seeds. In Jewish texts God 'sows' Israel (Jer 31:27; Hos 2:23). 4 Ezra, a Jewish work from about the late first century AD, gives two close parallels: God says 'I sow my law in you, and you shall bring forth fruit in it' (9:31), and 'not all that have been sown will take root' (8:41).

What it does in this verse

A Jewish hearer would recognise this as the kind of image used for God planting his word or his people, with a harvest expected at the end. Mark's version applies the image to Jesus' message about the kingdom. The rest of the explanation (4:15–20) is about different soils, so the act of sowing itself is presented as constant and generous. The variable is the reception.

ὁ σπείρων ho speirōn G4687

Range of meaning

'The one who sows.' This Greek construction (article + participle) names someone by an activity rather than by a title or proper name.

Against the English

KJV, ESV and NASB keep 'the sower,' which preserves the echo. BSB, NIV and WEB use 'the farmer,' which reads naturally but loses the repetition and slightly changes who the figure is.

Used elsewhere in the period

In Matthew's separate parable of the weeds, the sower is identified: 'The one who sows the good seed is the Son of Man' (Matt 13:37). None of the three versions of the sower's interpretation (Mark 4:14; Matt 13:18–19; Luke 8:11) names the sower.

What it does in this verse

Mark's wording leaves the sower's identity open. The sentence is built so that the only new information is 'the word.' The narrative makes Jesus the obvious first sower, since he is sowing in 4:1–2 and 4:33. But the Twelve were appointed to 'preach' (3:14) and go out to do so in 6:12, so the role can be passed on. What matters is the seed.

The world behind it

How sowing worked. In first-century Galilee grain was sown by hand: the sower walked the field and flung seed from a bag or the fold of a garment. Scholars disagree about whether fields were ploughed before or after sowing (Jeremias argued "after," K. D. White and others "before"). On either view, broadcast sowing meant some seed inevitably landed on footpaths, on thin soil over limestone bedrock, or among weed roots. A first hearer would not find the sower careless. That is simply what sowing looked like.

Sowing as a picture of teaching and of God's work. The image was familiar in two ways. Greek writers compared teaching to planting words in a soul (Plato, Phaedrus 276b–277a; Seneca, Epistles 38.2). Israel's scriptures pictured God sowing his people (Jer 31:27; Hos 2:23) and his word going out like rain and seed that produces results (Isa 55:10–11). The Jewish apocalypse 4 Ezra, written around the same period as the Gospels, has God say "I sow my law in you, and you shall bring forth fruit," and observes that not everything sown takes root (2 Esdras 8:41; 9:31). Mark's hearers would recognise the frame: God is sowing, and a harvest, meaning God's final reckoning, is coming. What was new was that the seed is Jesus' announcement of the kingdom.

Why the explanation is private. Mark sets this explanation apart from the crowds (4:10–12, 34). The parable both reveals and conceals, and the inner circle is given the key. Verse 14 is that key in its simplest form.

How the translations handle it
BSB

“The farmer sows the word.”

Gets right
Clear, natural English. Correctly makes "the word" the object and the focus.
Loses
"Farmer" breaks the echo of the Greek and gives the figure an occupation and status that the Greek participle does not. The Greek says only "the one sowing."
KJV

“¶ The sower soweth the word.”

Gets right
Keeps the Greek repetition (sower/soweth) and the bare figure defined only by his action.
Loses
Archaic verb form. "The word" is accurate but easily heard as "the Bible" today.
WEB

“The farmer sows the word.”

Gets right
Same as BSB: readable and accurate in substance.
Loses
Same loss of the sower/sows repetition.
YLT

“He who is sowing doth sow the word;”

Gets right
Most literal. Shows the participle and the ongoing present tense.
Loses
Stilted. The semicolon reflects editorial punctuation, not anything in the Greek.
ESV

“…The sower sows the word.…”

Gets right
Keeps the repetition and stays literal.
NASB

“…The sower sows the word.…”

Gets right
Literal. Keeps the echo.
NIV

“…The farmer sows the word.…”

Gets right
Natural English.
Loses
Like BSB, loses the sower/sows echo.
NLT

“…Expands the line into a paraphrase about the farmer taking God's word…”

Gets right
Spells out that the seed stands for a message and the sowing for passing it on.
Loses
Adds "God's" and a mission-to-others application that Mark's five words do not state. It also hides the terse, riddle-key form of the original.
Text and manuscripts

No significant manuscript variation. The Greek text of this verse is stable.

Parallels:

  • Matthew 13:18–19 does not name either the sower or the seed in a single line. It moves straight to hearers of "the word of the kingdom."
  • Luke 8:11 shifts the focus to the seed: "the seed is the word of God." Luke spells out what Mark leaves implicit.

Vulgate: qui seminat, verbum seminat ("the one who sows, sows the word"). It keeps the Greek repetition exactly.

Mixed image in the context. From verse 15 on, Mark slides between "the word is sown" and "these are the ones sown," so the people themselves become the seed or the sown ground. This blending is typical of Jewish parable explanations (compare 2 Esdras 8:41, where the people are "those who have been sown"). It is not a sign of a corrupted text.

Where scholars differ

Who is the sower?

  • Jesus himself.

    In the narrative Jesus is the one "speaking the word" (2:2; 4:33). Matthew's related parable says "the one who sows the good seed is the Son of Man" (13:37).

  • Any proclaimer of the message, including the disciples and the later church.

    The figure is deliberately unnamed and defined only by the act. The Twelve are appointed to preach (3:14) and do so (6:12). The early church spoke of spreading "the word" (Acts 8:4).

  • Ultimately God.

    Old Testament and Jewish imagery has God sowing his people or his law (Jer 31:27; Hos 2:23; 2 Esdras 9:31), and the word is God's (Luke 8:11).

Does the interpretation (4:13–20) go back to Jesus or to the early church?

  • Early church explanation.

    Joachim Jeremias argued that the vocabulary, especially "the word" used absolutely for the gospel message, is typical of later Christian preaching (Acts, Paul) and rare in Jesus' other sayings, and that the allegorising style differs from the parable itself.

  • Plausibly from Jesus.

    Scholars such as P. B. Payne and B. Gerhardsson note that Jewish teachers did explain their parables point by point, that close parallels exist in 4 Ezra, and that "word" for God's message is thoroughly Old Testament (Hebrew davar), so it need not be late.

Sources
  • BDAG s.v. λόγος (1.b.β, the Christian message)
  • BDAG s.v. σπείρω
  • Thayer s.v. σπείρω
  • LXX Isaiah 55:10–11; Jeremiah 31:27; Hosea 2:23
  • 2 Esdras 8:41; 9:31
  • Plato, Phaedrus 276b–277a
  • Seneca, Epistles 38.2
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • P. B. Payne, "The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower," NTS 25 (1978)
  • K. D. White, "The Parable of the Sower," JTS 15 (1964)
  • R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…