Mark Chapter 13

Mark 13:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 13:37

Greek

ὃ δὲ ὑμῖν λέγω, πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε.

ho de hymin legō, pasin legō: grēgoreite.

What and to-you I-say, to-all I-say: keep-awake!

What it meant

"And what I am telling you four, I am telling everyone: stay awake — and keep staying awake!"

This is the last line of Jesus' longest speech in Mark, and it closes on a single word. Jesus has just told a short parable. A man goes abroad and leaves his house in his servants' hands, each with his own task, and orders the doorkeeper to keep awake. No one knows whether the master will come back "in the evening, at midnight, at cockcrow, or at dawn", which were the four watches of the night. The danger is that he arrives suddenly and finds them asleep (13:34–36). Verse 37 takes that order to the doorkeeper and gives it to everybody. Only four disciples had heard the private teaching, but what is said to them is now said to all.

The Greek verb does not mean "look at" or "observe". It means not to fall asleep: to stay alert through a dark stretch of time when sleep would be easy and nobody knows when the decisive moment will come. The present-tense command adds the sense of keeping it up: "go on being awake." The scene the first hearers would picture is a household at night: lamps low, the master away, servants tempted to doze, a knock that could come at any hour. Being awake in that house means being found at your post, doing the work you were given, whenever the master walks in.

Mark puts this word right before the Passion story, and the next scenes test it. In Gethsemane Jesus tells the same disciples, "stay awake", and they fall asleep three times (14:34–41).

Where the English drifted

  • Watch (KJV, WEB, YLT; NIV)

    grēgoreite

    What we hear
    Look at, keep your eyes on, observe. Often taken as 'keep an eye on world events for signs of the end'.
    What they heard
    Stay awake, don't fall asleep, be alert. The vigilance of a servant or sentry on night duty, ready at any moment because the hour is unknown.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: in 1611 'watch' chiefly meant 'keep awake / keep guard' (night watch, watchman). It has since moved toward 'look at'. Popular end-times teaching then filled the modern sense with sign-spotting.

What the first hearers heard

For the first hearers of Mark's Gospel, very likely a community that knew persecution and Roman rule and lived around the time of the Jewish War and the Temple's fall (c. AD 70), this verse took Jesus' private warning to four men and made it their own instructions. Several things would have stood out:

  • No timetable, but a posture. They had just heard that no one knows the day or hour (13:32). The answer to not knowing is not calculation but wakefulness: living so that the master's arrival at any watch finds you ready.
  • Everyone has a post. In the parable every servant has "his work" (13:34). Staying awake means faithfulness in the assigned task, not anxious inactivity. The command is for "all", not just leaders or the inner circle.
  • A warning drawn from failure. Those who knew the Passion story would hear the echo of Gethsemane, where the leading disciples slept, and of Peter's denial at cockcrow. Even the closest disciples failed at exactly this point. That was a sobering warning, and it also told hearers that the call to wake up stays open after failure (compare 16:7, where Peter is named for restoration).
  • Night as the time of testing. In Jewish and early Christian imagery, the present age is a "night" before the coming "day" (compare 1 Thess 5:4–8; Rom 13:11–12). Being "awake" meant keeping faith, resisting deception (13:5–6, 21–22) and enduring "to the end" (13:13) while the world sleeps.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃ

    ho · G3739

    which, what

    A neuter relative pronoun meaning 'what' or 'the thing that'. It sums up the whole teaching just given (13:5–36), and especially the command to stay awake, as one message passed on unchanged.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light linking word that marks a step forward: 'and' or 'now'. It does not contrast; it signals the closing sentence of the speech.

  3. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural)

    'You' plural. Inside the story these are the four disciples who asked Jesus privately on the Mount of Olives: Peter, James, John and Andrew (13:3).

  4. λέγω,

    legō · G3004

    I say, I speak

    'I am saying', in the present tense. Jesus speaks in his own name, the same voice as 'Truly I tell you' in 13:30.

  5. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all, everyone

    'To all [people]', a masculine plural. It deliberately reaches past the four listeners to everyone: the rest of the disciples and, in practice, every later hearer of Mark's Gospel.

  6. λέγω·

    legō · G3004

    I say

    The same verb repeated. Saying 'I say' twice makes the point that the private teaching and the public command are one and the same, word for word.

  7. γρηγορεῖτε.

    grēgoreite · G1127

    stay awake, be alert, keep watch

    Present-tense command, plural: 'keep on staying awake', 'don't drop off'. The picture is a servant who refuses to sleep through the night, not a person staring at something. It is the last word of the whole speech.

Key words, in depth

γρηγορέω grēgoreō G1127

Range of meaning

Literally 'to be awake, stay awake, not sleep'. By extension 'to be alert, vigilant, on guard', the state of someone who has not let attention lapse. The verb was formed in the Hellenistic period from ἐγρήγορα, the perfect of ἐγείρω ('rouse, wake'), so at root it means 'to be in the state of having been woken'. BDAG gives two senses: (1) stay awake; (2) be on the alert, be watchful. In Paul it can even mean 'be alive' as opposed to 'asleep' (dead) (1 Thess 5:10).

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'Watch'; BSB 'Keep watch'; NASB 'Be on the alert'; ESV 'Stay awake'. In 1611 'watch' still mainly meant 'keep awake, stay on guard' (as in 'night watch', 'watchman', 'watch with me'). Today 'watch' mostly means 'look at, observe' (watch TV, watch the sky). That pushes the command toward scanning for something rather than staying awake for someone.

How it drifted

Over the centuries English 'watch' moved from 'be awake on guard' to 'look at'. The older sense lives on only in fixed phrases ('keep watch', 'on watch'). The bare imperative 'Watch!' now sounds like 'Look!'

Used elsewhere in the period

LXX: Nehemiah 7:3 (guards posted at Jerusalem's gates, 'while they are still awake/on watch'); 1 Maccabees 12:27 (Jonathan orders his troops 'to stay awake and be under arms all night'); Jeremiah 1:12 and 31:28 [LXX 38:28] (God 'watching over' his word to carry it out, an active, wakeful attentiveness). NT: Mark 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 (Gethsemane: 'could you not stay awake one hour?'); Matthew 24:42–43; 25:13; 1 Thessalonians 5:6 ('let us not sleep as others do, but stay awake and be sober'); Revelation 3:2–3; 16:15. The setting is almost always night, guard duty or sleep versus waking.

What it does in this verse

The command does not tell the disciples to work out timetables; 13:32 has just said no one but the Father knows the day or hour. It tells them not to be caught asleep, like servants who doze off before the master gets home (13:36). Alertness means being found faithful at the work each was given (13:34) whenever he arrives. Mark then shows the word failing at once: in Gethsemane the same disciples are told 'stay awake' and fall asleep three times (14:34–41).

πᾶσιν pasin G3956

Range of meaning

'All, every, the whole'. Here a masculine dative plural used as a noun: 'to all people', 'to everyone'.

Against the English

Translations agree ('to all', 'to everyone'). The point is easy to miss: the word breaks out of the private scene. The discourse began with only four disciples asking 'privately' (κατ᾽ ἰδίαν, 13:3).

Used elsewhere in the period

Mark does something similar in 13:14 ('let the reader understand'), where the narrator speaks over the characters' heads to the audience. Mark 4:11 and 4:34 show the same pattern of private explanation to insiders that is meant to be passed on.

What it does in this verse

Contrasting 'to you' with 'to all' widens the command. What was said to Peter, James, John and Andrew holds for every disciple, and, as Mark tells it, for the community reading the Gospel in the long night before the Son of Man comes. No inner circle is exempt, and no one is outside the call.

λέγω legō G3004

Range of meaning

'Say, speak, tell, declare'. Here present active indicative, first person singular: 'I say / I am telling'.

Against the English

Translations render it 'I say' or 'I tell'. The doubling ('I say to you, I say to all') mirrors itself and is kept in all the major versions.

Used elsewhere in the period

The first-person 'I say to you' runs through Jesus' sayings in Mark (e.g. 3:28; 9:1; 11:23; 13:30), usually with 'Truly' (amēn). He speaks on his own authority rather than quoting earlier teachers, which set him apart from scribal practice (1:22).

What it does in this verse

The repeated verb makes the close formal. It is a declaration from the one who has just said 'my words will not pass away' (13:31). The speech, full of warnings, ends on one authoritative word: stay awake.

The world behind it

The private audience. The speech in Mark 13 is given on the Mount of Olives, facing the Temple, to only four disciples: Peter, James, John and Andrew (13:3). They had asked when the Temple would be destroyed and what the sign would be (13:4). Jesus answers with warnings about deceivers, wars, persecution and the "desolating sacrilege", and ends by saying that the exact day and hour are known to no one, "not even the Son, but only the Father" (13:32). Verse 37 is where this private teaching is turned outward.

The household at night. The parable before this verse (13:34–36) assumes a well-off household run by slaves while the owner travels. Each servant is given "authority" and "his work". The doorkeeper (θυρωρός, thyrōros) had to stay awake at night to open to the returning master, and falling asleep on duty was shameful and could be punished. The four times named, "evening, midnight, cockcrow, dawn", follow the Roman division of the night into four watches. Older Israelite custom counted three (compare Judges 7:19; Lamentations 2:19). Mark uses the four-watch scheme elsewhere too (6:48, "the fourth watch of the night"), which suits an audience used to Roman timekeeping.

The bridge into the Passion. The next verse (14:1) begins the plot to kill Jesus. Many readers have noticed that the four watches line up with the night that follows: evening, the Last Supper (14:17); night, Gethsemane, where the disciples sleep (14:32–42); cockcrow, Peter's denial (14:72); dawn, Jesus handed over to Pilate (15:1). Mark's first hearers would have seen the command "stay awake" broken by the very people who first received it.

How the translations handle it
BSB

“And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!””

Gets right
'Keep watch' keeps the older guard-duty sense of the idiom better than a bare 'Watch!'; 'everyone' makes the broad scope clear.
Loses
'Keep watch' can still be heard as 'keep looking', though less easily.
KJV

“And what I say unto you I say unto all, Watch.”

Gets right
Literal and keeps the doubled 'I say'. In 1611 'Watch' meant 'stay awake, keep guard', exactly the Greek sense.
Loses
To a modern ear 'Watch' sounds like 'look at'. The original idea of staying awake through the night is easily lost.
WEB

“What I tell you, I tell all: Watch!””

Gets right
Clear and close to the Greek word order.
Loses
Bare 'Watch!' carries the same modern 'observe' connotation.
YLT

“and what I say to you, I say to all, Watch.'”

Gets right
Very literal; keeps the small linking 'and' (de) and the repetition.
Loses
'Watch' has the same ambiguity for modern readers.
NIV

“…'Watch!'…”

Gets right
Short and urgent, like the one-word Greek command.
Loses
Same problem as KJV: modern 'watch' suggests observing rather than refusing to sleep, even though the parable right before it is about sleeping servants.
ESV

“…'Stay awake.'…”

Gets right
Gives the root meaning of the verb and ties it clearly to 'find you asleep' (13:36) and to Gethsemane (14:34–38).
Loses
Might be read as purely physical; the wider sense of alert faithfulness has to be picked up from context.
NASB

“…'Be on the alert!'…”

Gets right
Gets the vigilance and readiness of the Greek well.
Loses
Loses the picture of sleeping and waking that links the parable, the verse and the Gethsemane scene.
NLT

“…adds an object: watching 'for him'…”

Gets right
Makes explicit that the vigilance is about the coming of the master / Son of Man.
Loses
The added object makes the command look-for-someone language. The Greek has no object and simply says 'stay awake'.
Text and manuscripts

The wording of 13:37 is stable in the manuscript tradition; no variant changes its meaning.

Nearby variant (13:33): Many manuscripts (including Sinaiticus, Alexandrinus and the majority of later copies) read "keep awake and pray" in 13:33. Vaticanus and Bezae lack "and pray". Many editors think the words were brought in from Mark 14:38 ("stay awake and pray"), so modern critical editions usually print them in brackets or leave them out (see Metzger, Textual Commentary). Either way, the speech ends in 13:37 with "stay awake" alone.

Vulgate: quod autem vobis dico omnibus dico vigilate. Vigilate ("be wakeful", from vigil) keeps the sense of not sleeping. English "vigil" and "vigilant" come from this word.

Parallels: Matthew ends the same section with "Stay awake, therefore, for you do not know on what day your Lord is coming" (Matt 24:42) and then expands it with the parables of the faithful servant and the ten virgins, closing "Stay awake therefore" (25:13). Luke 21:36 has "stay awake (ἀγρυπνεῖτε) at all times, praying". Only Mark has the explicit widening "what I say to you, I say to all".

Where scholars differ

Who are 'all' (pasin)?

  • Within the story: the rest of the disciples beyond the four.

    The speech was given privately to four (13:3); 'all' would extend it to the Twelve and Jesus' wider following in the story's own time.

  • Beyond the story: every disciple, including Mark's readers.

    Mark already addresses the reader directly in 13:14 ('let the reader understand'); the whole speech looks ahead to persecution and the Son of Man's coming after Jesus' death. Most modern commentators (e.g. Hooker, Marcus, France, Collins) read 'all' as aimed at the Gospel's audience. The two views can be held together.

Do the four night-watches in 13:35 deliberately point to the Passion night?

  • Yes, intentional literary design.

    Evening (14:17), the Gethsemane night (14:32–42), cockcrow (14:72) and early morning (15:1) follow straight after; the verb 'stay awake' comes back in 14:34, 37, 38, and the disciples are found 'sleeping' (14:37, 40), the same word as 13:36. Argued by R. H. Lightfoot and taken up by many since.

  • Probably just the standard way of naming the night watches.

    Four watches was ordinary Roman timekeeping (compare Mark 6:48). The parable's main point is the master's future return, not the coming night, and the parallels in Matthew and Luke do not draw the link.

Sources
  • BDAG s.v. γρηγορέω
  • BDAG s.v. πᾶς
  • LSJ s.v. ἐγείρω (perfect ἐγρήγορα)
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. γρηγορέω (G1127)
  • Septuagint: Nehemiah 7:3; 1 Maccabees 12:27; Jeremiah 1:12; 31:28 (LXX 38:28)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 13:33
  • R. H. Lightfoot, The Gospel Message of St. Mark (1950)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • Vulgate, Mark 13:37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…