Mark Chapter 16

Mark 16:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 16:7

Greek

ἀλλ᾽ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε καθὼς εἶπεν ὑμῖν.

all' hypagete, eipate tois mathētais autou kai tō Petrō hoti proagei hymas eis tēn Galilaian; ekei auton opsesthe, kathōs eipen hymin.

But go-off, say to-the disciples of-him and to-the Peter: 'He-is-going-ahead-of you into the Galilee; there him you-will-see, just-as he-said to-you.'

What it meant

The young man in white has just pointed at the empty place where Jesus' body had been laid. Now he turns the women away from it: But don't stay here. Go. They are sent as messengers to "his disciples". Those are the men who all ran away when Jesus was arrested, and he still calls them his. One is named separately: Peter. He is the man who, a few nights earlier, swore he had never known Jesus and then broke down weeping. He is not left out of the message; he is called by name.

The message is: He is already on the move, walking ahead of you to Galilee, the way a shepherd walks in front of his flock. On the night of his arrest Jesus had said, "I will strike the shepherd and the sheep will be scattered; but after I am raised I will go ahead of you into Galilee." The scattering has happened. Now the gathering has started. Galilee, not Jerusalem and not the tomb, is where they will meet him. It is home, the lakeshore where he first said "follow me". There you will see him, with your own eyes. And it will all happen "just as he told you": what Jesus promised before his death turns out to be true. The ones who failed are the ones he goes to meet, and the place he chooses is where their following first began.

Where the English drifted

  • he is going ahead of you / goeth before you

    proagei

    What we hear
    He'll get there before you and wait at the meeting point. It sounds like travel arrangements.
    What they heard
    That sense is there, but in Mark the verb deliberately repeats 14:28. There it is the risen shepherd leading his scattered flock. It is also the word for Jesus walking at the head of his followers on the road (10:32). The point is that he is leading and they are to follow again, not only that he will arrive first.

    Where the later meaning came from: Not a theological overlay. The English verb is accurate but flat, and readers who do not know the shepherd saying in 14:27–28 do not hear the echo.

What the first hearers heard

Mark's first readers already knew the outcome: Peter had become a leading witness of the risen Jesus ("he appeared to Cephas", 1 Cor 15:5). Many of them were probably under pressure for their faith, perhaps in Rome in the 60s AD, where tradition places Peter's death. They heard several things in this verse.

  • Failure does not get the last word. The Gospel shows the disciples as slow, afraid and finally disloyal. The message here is addressed to exactly those people, and Peter is named. For a community that had its own members who had denied the faith under pressure, this mattered.
  • Jesus keeps his word. "Just as he told you" points back to the predictions Jesus made before his death: the passion predictions of 8:31, 9:31 and 10:33–34, and the promise of 14:28. Everything else he foretold had come true, so this would too.
  • Following starts again. Galilee is where discipleship began. Being sent back there, with Jesus "going ahead" as he did on the road (10:32), invites readers to take up following again behind the risen Lord.
  • A message that has to be passed on. In the next verse the women run off in fear and silence (16:8). The book's ending leaves the hearer holding a message that, within the story, has not yet been delivered. Their own existence as a community showed that the message did get through in the end.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    A strong turn. The messenger has just said 'see the place where they laid him'. 'But' turns them away from the empty slab. They are not to stay and look; they are to go.

  2. ὑπάγετε,

    hypagete · G5217

    go away, go off

    Present-tense command, 'be on your way, get going'. The word suggests leaving the place where you are. The tomb is not where the story stays.

  3. εἴπατε

    eipate · G2036

    say, tell

    A one-time command: deliver this message. The women are made messengers. This is the instruction they fail to carry out in 16:8, 'they said nothing to anyone'.

  4. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The definite article. It marks a known group: the disciples.

  5. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciple, learner, apprentice

    Jesus' circle of followers, especially the Twelve, now eleven. Every one of them ran away at his arrest (14:50). He still calls them 'his disciples'.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' disciples. They still belong to him, even after deserting him.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and, even, especially

    Joins Peter to the disciples. It may be plain 'and', or 'and in particular', which picks out one member of the group. Either way, Peter gets named on his own.

  8. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article with a personal name. Greek often does this, and English leaves it out.

  9. Πέτρῳ

    Petrō · G4074G

    Peter ('Rock')

    The last time Mark showed Peter, he had sworn three times that he did not know Jesus, and then he broke down and wept (14:66–72). This is the first time his name comes up since then.

  10. ὅτι

    hoti · G3754G

    that; or marks a quotation

    This can introduce the message as a direct quotation ('He is going ahead of you…'), as the BSB and WEB punctuate it. It can also be read as reported speech ('that he goes before you'), as in the KJV. The sense is the same either way.

  11. προάγει

    proagei · G4254

    go ahead of, lead forward

    Present tense: 'he is already going ahead of you'. This picks up Jesus' own words in 14:28, 'after I am raised I will go ahead of you into Galilee'. There it came right after the image of the struck shepherd and the scattered sheep, so the picture is a shepherd going in front of his flock.

  12. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    Plural 'you'. It means the disciples, and very likely the women as well, who had also followed Jesus from Galilee (15:41).

  13. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Shows direction: on the way into Galilee.

  14. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Greek uses the article with region names: 'the Galilee'.

  15. Γαλιλαίαν·

    Galilaian · G1056G

    Galilee

    The northern region where the disciples came from and where Jesus first called them (1:14–20). It is about three days' walk north of Jerusalem. The story goes back to where it started.

  16. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    Placed first for emphasis: 'there', in Galilee and not here at the tomb, is where they will see him.

  17. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus himself, the crucified Nazarene of 16:6. Not a vision of something else, but him.

  18. ὄψεσθε,

    opsesthe · G3700G

    you will see

    A future promise: 'you will see'. This is the verb early Christians used for meeting the risen Jesus (1 Cor 15:5–8, 'he appeared/was seen'). In Mark it is also the verb for seeing the Son of Man come (13:26; 14:62).

  19. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as

    Ties what happens to what was said: it will turn out exactly as he told them.

  20. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    Points back to a specific saying, 14:28, spoken on the way to the Mount of Olives on the night of the arrest.

  21. ὑμῖν.

    hymin · G4771

    to you (plural)

    'To you': the people who heard that promise and then ran. The promise was made to the very people who were about to fail.

Key words, in depth

προάγει proagei G4254

Range of meaning

To go before someone in space or time, to lead forward, to walk at the head of a group, to bring someone forward. It can simply mean arriving first, but it is often used of a leader walking in front of the people who follow.

Against the English

'Goes before' (KJV, WEB), 'is going ahead of' (BSB, NIV, NASB), 'is going before' (ESV). All are accurate. In modern English they mostly sound like 'he'll get there first and meet you'. The Greek can also carry the picture of a leader walking at the front of his company.

Used elsewhere in the period

In BDAG's entry on προάγω, both 'go before, lead the way' and 'precede' are well attested. In Mark the verb has a history. In 10:32 Jesus is 'going ahead of them' on the road up to Jerusalem while the disciples follow, amazed and afraid. In 14:27–28 Jesus quotes Zechariah 13:7, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered', and then promises, 'But after I am raised I will go ahead of you (proaxō) into Galilee.' In that culture a shepherd walked in front of the flock, and the flock followed his lead.

What it does in this verse

The messenger is not just announcing a meeting place. He is saying that what Jesus promised in 14:28 is now under way. The shepherd who was struck has been raised, and he is already walking ahead of his scattered sheep to gather them in Galilee. The present tense ('is going ahead') makes it current. The same verb in 10:32 tied in fear and following, and 16:8 ends in fear, so the hearer is invited to read it as 'follow him again'.

Πέτρῳ Petrō G4074

Range of meaning

'Rock', the nickname Jesus gave Simon (3:16). It is the Greek form of the Aramaic Kēpha (Cephas).

Against the English

'And Peter' in most versions. The NLT has 'including Peter', which settles the question of whether Peter is separate from the disciples or picked out from among them.

Used elsewhere in the period

Mark's last scene with Peter is 14:66–72: three denials, the third with curses and oaths, the rooster crowing, and Peter weeping. Elsewhere in early tradition Peter is named as the first male witness of the risen Jesus: 'he appeared to Cephas, then to the Twelve' (1 Cor 15:5), and 'he has appeared to Simon' (Luke 24:34). Matthew's parallel (28:7) does not name him.

What it does in this verse

Naming Peter on his own does two things in Mark's story. First, it reaches out to the one disciple whose failure has been told in the most detail. The man who swore 'I do not know this man' is sent for by name. Second, it fits the early tradition that Peter would be the first of the men to see the risen Jesus. Mark does not say which reason he had in mind, and the two do not exclude each other. The text does not use the word 'forgive', but the story makes the point without it.

Γαλιλαία Galilaia G1056

Range of meaning

The region of northern Palestine around the Sea of Galilee. In Jesus' day it was ruled by Herod Antipas. It had farming and fishing villages and a mixed population near Gentile territory. Isaiah 9:1 calls it 'Galilee of the nations'.

Against the English

Translations agree. The difficulty is not the translation but what Galilee stands for in Mark.

Used elsewhere in the period

In Mark, Galilee is where Jesus begins to proclaim his message (1:14), where he calls the fishermen (1:16–20), and where most of his ministry happens. Jerusalem is where he is opposed and killed. Matthew 28:16–20 and John 21 tell of appearances in Galilee. Luke reworks the line: 'Remember how he told you while he was still in Galilee' (Luke 24:6), and keeps every appearance around Jerusalem.

What it does in this verse

The disciples are sent back to where they first heard 'follow me'. The story starts over at the beginning, with the same people, after their failure. Whether Galilee also stands for the mission to the Gentiles, or for where the Son of Man will be seen at the end, is debated (see debates).

ὄψεσθε opsesthe G3700

Range of meaning

Future of 'to see': to see with the eyes, to experience, to meet. The passive form ōphthē, 'he was seen' or 'he appeared', is the standard early Christian word for appearances of the risen Jesus.

Against the English

'You will see him' (most versions); 'shall ye see him' (KJV). This is accurate.

Used elsewhere in the period

1 Corinthians 15:5–8 uses ōphthē four times for appearances of the risen Jesus. Mark uses the future of this verb in 13:26 ('they will see the Son of Man coming in clouds') and 14:62 ('you will see the Son of Man seated at the right hand… and coming with the clouds'). Some scholars point to those verses as evidence that 16:7 looks to the end of the age.

What it does in this verse

The promise is that they will see him in person, not just hear about him. Most interpreters read it as a resurrection appearance in Galilee, like those in Matthew 28 and John 21. The overlap with Mark's language about the Son of Man's coming is real, and it is why the point is debated.

ὑπάγετε hypagete G5217

Range of meaning

Go away, depart, be on your way. Often used as a command that sends someone off on a task ('Go, show yourself to the priest', Mark 1:44).

Against the English

'Go' (BSB, WEB, NIV, ESV); 'go your way' (KJV), which keeps the sense of setting off.

Used elsewhere in the period

Jesus often uses this command in Mark when sending people off: 1:44; 2:11; 5:19, 'Go home to your people and tell them'; 5:34; 10:52. In BDAG's entry on ὑπάγω, the imperative is commonly used to send someone away on a mission.

What it does in this verse

The women are given a task in the same form Jesus used when he sent healed people out to tell others. The message is urgent and outward-facing. Their silence in 16:8 is the opposite response.

The world behind it
  • Peter's denial. Mark tells Peter's failure in more detail than any other disciple's (14:29–31, 66–72). Peter promised he would never desert Jesus. Then he denied him three times, the last time "cursing and swearing" that he did not know him. The scene ends with Peter weeping, and Mark never shows him again before this verse. A first-century hearer would notice at once that the denier is the one named.
  • The scattered flock. In 14:27–28 Jesus quotes Zechariah 13:7 ("strike the shepherd, and the sheep will be scattered") and in the same breath promises to "go ahead of you into Galilee". Shepherds in that region walked in front of the flock, and the sheep followed the shepherd they knew. The disciples did scatter (14:50). This verse says the shepherd has started to gather them.
  • Galilee and Jerusalem. The disciples were Galileans who had come to Jerusalem for Passover. Passover and the week of Unleavened Bread lasted about eight days, and afterwards the pilgrims went home. Galilee is roughly 120 km (75 miles) north, three or more days on foot. In Mark, Jerusalem is the city of opposition and death, and Galilee is where the good news was first preached and the disciples were first called.
  • Women as messengers. The women had followed Jesus and served him "in Galilee" (15:41). They are the only followers at the cross and the tomb. Josephus records a rule that women should not give testimony in legal cases (Antiquities 4.219), so it stands out that the first commission to announce the resurrection goes to them.
  • The "young man". Mark calls the speaker a neaniskos, a "young man" dressed in white (16:5). His clothing marks him as a heavenly messenger, and Matthew calls him an angel (28:2–5). His words carry God's authority.
How the translations handle it
BSB

“But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’””

Gets right
Punctuates the message as a direct quotation the women are to repeat. 'Is going ahead' captures the present tense.
Loses
The shepherd-leading sense of proagei has to be supplied from 14:27–28. The translation cannot carry it alone.
KJV

“But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.”

Gets right
'Go your way' keeps the sense of departing in hypagete. 'Goeth before' is close to the Greek.
Loses
Reads hoti as 'that', turning the message into reported speech, so the women's commission sounds less like words to be passed on directly. 'Goeth before' sounds archaic and hides the present-tense 'is already going'.
WEB

“But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’””

Gets right
Literal and clear, with the message as direct speech.
Loses
'Goes before' can sound like a general statement rather than something already happening.
YLT

“and go, say to his disciples, and Peter, that he doth go before you to Galilee; there ye shall see him, as he said to you.'”

Gets right
Very literal word order.
Loses
Renders the strong 'but' (alla) as 'and', which loses the turn away from the empty tomb.
NIV

“…He is going ahead of you into Galilee…”

Gets right
Natural English, present tense kept, direct-speech form.
Loses
Like most versions, it gives no hint of the verbal link to 14:28.
ESV

“…he is going before you to Galilee…”

Gets right
Literal and keeps the present tense. 'Before you' is close to the Greek prefix pro-, 'before'.
Loses
Treats hoti as 'that' (indirect speech), and 'to Galilee' is slightly weaker than 'into'.
NASB

“…He is going ahead of you to Galilee…”

Gets right
Accurate and literal.
Loses
Little to note.
NLT

“…including Peter…”

Gets right
Makes explicit that Peter is counted among the disciples, not shut out of them.
Loses
Settles an open question in the Greek. Kai can mean 'and especially', which singles Peter out and is not quite 'including'. The emphasis on Peter by name is softened.
Text and manuscripts
  • The verse itself is textually secure. Manuscripts do not differ on it in any way that changes the meaning.
  • The ending of Mark. Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, both 4th century, end the Gospel at 16:8. Early writers such as Eusebius and Jerome knew of manuscripts that ended there. The 'Longer Ending' (16:9–20) and a 'Shorter Ending' were added later (see Metzger, Textual Commentary). This bears directly on 16:7. In the earliest text we have, the promised meeting in Galilee is announced but never narrated, and the women say nothing. The Longer Ending places its appearances around Jerusalem and never comes back to the Galilee promise, which is one sign that it was written separately.
  • Parallels. Matthew 28:7 keeps the Galilee promise but drops "and Peter", and ends with "behold, I have told you", which makes it the angel's own announcement rather than a reminder of Jesus' words. Matthew then tells of the meeting in Galilee (28:16–20). Luke 24:6–7 turns it into "remember how he told you while he was still in Galilee", and keeps all the appearances near Jerusalem. John 21 has a Galilee appearance in which Peter is restored three times over.
  • Latin. The Vulgate has praecedit vos in Galilaeam, "he goes before you into Galilee", which keeps the present tense.
  • The wording of 16:7 is firmly attested. The larger textual question is that the two oldest complete Greek manuscripts (Sinaiticus and Vaticanus) end Mark at 16:8, so in the earliest form of Mark we know of, this promise is never shown being fulfilled.
Where scholars differ

Why is Peter singled out ('his disciples and Peter')?

  • Pastoral restoration: the one who denied Jesus is called back by name.

    Mark's detailed account of Peter's denial (14:66–72) is the last time we see him. Naming him is the obvious reply to that scene within the story. John 21:15–19 develops the same theme.

  • Peter's role as leader and first male witness.

    1 Cor 15:5 ('appeared to Cephas, then to the Twelve') and Luke 24:34 ('he has appeared to Simon') point to a tradition that Peter saw the risen Jesus first. Peter also heads Mark's list of the Twelve (3:16). Kai can mean 'and especially'.

  • Both together; most commentators (e.g., France, Marcus) combine the two.

    The two readings are compatible. Mark's narrative supplies the restoration theme, and the wider tradition supplies Peter's role as leading witness.

What does 'there you will see him' in Galilee refer to?

  • A resurrection appearance in Galilee (majority view).

    Matthew 28:16–20 and John 21 tell of such appearances. 1 Cor 15:5–8 uses the same verb ('he was seen'). 14:28 links the promise directly to 'after I am raised'.

  • The coming of the Son of Man at the end of the age (Lohmeyer, Marxsen).

    Mark uses 'you will see' for the Son of Man's coming (13:26; 14:62). These scholars argued that Mark's community expected the end in Galilee. Critics reply that 14:28 ties the promise to the resurrection, and that 13:26 and 14:62 speak of the Son of Man, not of Galilee.

  • Galilee also stands for renewed discipleship and the mission to the nations.

    Galilee is where the call to 'follow' began (1:16–20). Isaiah 9:1 calls it 'Galilee of the nations', and Mark's interest in Gentiles (7:24–30; 13:10) fits. This is usually offered alongside the first view rather than instead of it.

How does this promise relate to the women's silence in 16:8 if Mark ends there?

  • The promise outweighs the failure.

    Andrew Lincoln (JBL 1989) argues that the readers know the promise was kept, as their own faith shows. Jesus' word in 16:7 therefore stands even though the human messengers fail in 16:8.

  • A deliberately open ending that calls the reader to act.

    The book ends with the message undelivered. Many scholars read this as handing the message to the hearer, who must 'go to Galilee' and follow.

  • The original ending was lost.

    Some (e.g., N. T. Wright, R. T. France tentatively) find ending with 'for they were afraid' (ephobounto gar) too abrupt. They suggest the last page of the scroll or book was lost, and that it told of the Galilee meeting promised here.

Sources
  • BDAG s.v. προάγω
  • BDAG s.v. ὑπάγω
  • BDAG s.v. ὁράω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. προάγω
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • Andrew T. Lincoln, 'The Promise and the Failure: Mark 16:7, 8', Journal of Biblical Literature 108 (1989)
  • Ernst Lohmeyer, Galiläa und Jerusalem (1936)
  • Willi Marxsen, Mark the Evangelist
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 16:9–20)
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Mark 16)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…