Mark Chapter 15

Mark 15:41

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:41

Greek

αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.

hai hote ēn en tē Galilaia ēkolouthoun autō kai diēkonoun autō, kai allai pollai hai synanabasai autō eis Hierosolyma.

who, when he was in the Galilee, were following him and were serving him, and other many [women], those having gone up with him into Jerusalem.

What it meant

These are the women Mark has just named at the cross: Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and Joses, and Salome. Mark now explains who they were. Back in Galilee, through the whole time Jesus worked there, they kept following him, using the word Mark uses for discipleship itself, the word of "take up your cross and follow me." They also kept serving him: they provided what a wandering teacher and his band needed, such as meals, hospitality and probably money and supplies. That is the same verb Jesus used for his own mission: "the Son of Man came not to be served but to serve." Both verbs describe a settled habit, not a single act.

They were not the only ones. Many other women were there too, women who had gone up with him to Jerusalem. "Going up" is the ordinary term for the pilgrim climb to the holy city at festival time, and Jesus had used it when he warned, "We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over." So these women had walked the whole road with him, from Galilee to the cross. The men of the Twelve have fled, but these women are still there, still watching. They are about to become the witnesses of where he was buried and of the empty tomb.

Where the English drifted

  • ministered (KJV, YLT; also ESV)

    diēkonoun (διακονέω)

    What we hear
    Did "ministry": preaching, pastoral work, a church role, or something vaguely spiritual.
    What they heard
    Practical service: attending to Jesus' needs with food, hospitality and material support, a word Mark also uses for Jesus' own self-giving service (10:45).

    Where the later meaning came from: Later English narrowed "minister/ministry" toward clergy and church office; the related noun διάκονος also became the title "deacon", an office not in view in Mark's narrative.

What the first hearers heard

Mark's first readers, Christians of the later first century (often thought to be in Rome, though this is debated), heard this verse as part of a careful setup for the story's ending.

  • Who stayed. The whole Gospel has followed the Twelve, and they have failed: they fled at the arrest (14:50) and Peter denied Jesus (14:66–72). Mark now shows, almost as a surprise, that there was another group all along, women who had "followed" and "served" from Galilee onward. Mark's two key words for true discipleship (8:34; 10:43–45) are applied to them at the very moment the men are missing.
  • Reliable witnesses. Because they had been with Jesus from Galilee and had come up with him to Jerusalem, they could vouch that the man buried (15:47) and the tomb found empty (16:1–8) were his. The verse works as their credentials.
  • Many more than we heard about. "Many other women" told the audience that the circle around Jesus was much wider than the Twelve the story had focused on, and that it included many women who had made the pilgrimage with him.
  • Service as greatness. Listeners who remembered 10:45 would hear in "served him" the kind of greatness Jesus had taught: not rank but service. These women had been doing quietly what the disciples argued about.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. αἳ

    hai · G3739

    who, which

    Feminine plural relative pronoun pointing back to the women named in 15:40 (Mary Magdalene, Mary mother of James and Joses, Salome). The grammar keeps the spotlight on these specific named women.

  2. ὅτε

    hote · G3753

    when

    Marks the period of time: the whole stretch of Jesus' work in Galilee, not a single moment.

  3. ἦν

    ēn · G1510

    was

    "He was" in Galilee. The ongoing past tense frames Galilee as the setting of a long period of activity (Mark 1–9).

  4. ἐν

    en · G1722

    in

    Simple location: in the region of Galilee.

  5. τῇ

    tē · G3588

    the

    The definite article with a region name, normal in Greek ("the Galilee"); English leaves it out.

  6. Γαλιλαίᾳ

    Galilaia · G1056

    Galilee

    The northern district where Jesus based his work, around the Sea of Galilee. In Mark it is the place where the movement began and where the risen Jesus will meet his followers again (14:28; 16:7).

  7. ἠκολούθουν

    ēkolouthoun · G0190

    to follow

    "They kept following him." The ongoing past tense describes a sustained pattern, not one trip. In Mark this is the verb for discipleship itself (1:18; 2:14; 8:34; 10:52).

  8. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Jesus, the one they followed; the dative is the normal object of "follow".

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two activities into one picture: following and serving belong together.

  10. διηκόνουν

    diēkonoun · G1247

    to serve, attend to, provide for

    "They kept serving him": providing for his needs (food, hospitality, likely money and supplies, as Luke 8:3 says). In Mark the same verb describes what the Son of Man came to do (10:45), so it carries the weight of true discipleship.

  11. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Jesus as the one served; the comma after it closes the description of the named women.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second, larger group beyond the three named women.

  13. ἄλλαι

    allai · G0243

    other

    Feminine plural: "other women". The word itself makes clear the group is women.

  14. πολλαὶ

    pollai · G4183

    many

    "Many" — the women at the cross were not a handful but a sizable group of pilgrims who had travelled with Jesus.

  15. αἱ

    hai · G3588

    the, those

    Article turning the following participle into a description: "the ones who…".

  16. συναναβᾶσαι

    synanabasai · G4872

    to go up with

    "Having gone up together with" him. "Going up" is the standard term for the pilgrimage climb to Jerusalem; the prefix "with" (syn-) stresses they shared the journey with Jesus.

  17. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    "With him": Jesus is the companion of the journey.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Direction and goal: up into the city.

  19. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem

    The Greek-style form of the city's name, the only form Mark uses. It is the goal of the journey Jesus announced in 10:32–34, where he said he would be handed over and killed.

Key words, in depth

ἀκολουθέω akoloutheō G0190

Range of meaning

To come after, accompany, go along with someone; then to attach oneself to a leader as an adherent, to be a disciple. In the Gospels it can describe crowds simply trailing Jesus, but it is also the defining verb of the call to discipleship (BDAG s.v. ἀκολουθέω, sense 3: 'follow someone as a disciple').

Against the English

English "followed" can sound like mere physical tagging along. KJV/WEB "followed" and BSB "had followed" are accurate; NASB "used to follow" captures the repeated, ongoing sense of the Greek tense; NLT "had been followers of Jesus" makes the discipleship sense explicit.

Used elsewhere in the period

In Mark: the fishermen leave nets and "followed him" (1:18), Levi "followed him" (2:14), "if anyone wants to come after me… let him take up his cross and follow me" (8:34), and Bartimaeus "followed him on the way" toward Jerusalem (10:52). In wider Greek it is used of pupils attached to a teacher, and in the Septuagint of following God or other gods (e.g. 1 Kings 19:20, Elisha asking to go after Elijah).

What it does in this verse

Mark has just told us that all the male disciples "left him and fled" (14:50) and Peter denied him (14:66–72). He now uses his own discipleship verb for these women, in a tense that stresses they kept on following. At the cross, the ones still described as followers are women.

διακονέω diakoneō G1247

Range of meaning

To serve, attend to someone's needs, especially to wait at table and provide food; more broadly to render assistance, provide support (including material resources), or carry out a task on someone's behalf. Later it gave the church its word 'deacon' (διάκονος), but that office does not exist in Mark's story (BDAG s.v. διακονέω).

Against the English

KJV/YLT/ESV "ministered" was ordinary English for attending to someone's needs in 1611, but a modern reader hears "ministry" as preaching or church office. NIV/NLT "cared for (his needs)" and WEB "served" are plainer and closer to the everyday sense. None of them can show that the verb echoes Mark 10:45.

How it drifted

"Minister" narrowed in later English toward clergy and church work, so "ministered to him" can sound either like a formal religious role or like something vaguely spiritual, rather than the concrete provision of food, lodging and support.

Used elsewhere in the period

Mark uses it four times before this: angels "served" Jesus in the wilderness (1:13); Simon's mother-in-law, healed, "served them" (1:31, table hospitality); and "the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life a ransom for many" (10:45, twice). Luke 8:2–3 says Mary Magdalene, Joanna, Susanna and many others "provided for them out of their own resources" (same verb). In secular Greek it often means waiting at table.

What it does in this verse

At the literal level the women supplied the practical needs of a travelling teacher and his band: food, hospitality, likely money. But Mark has just made this verb the definition of Jesus' own mission (10:45) and of greatness among disciples (10:43–45). Placed beside "followed", it presents the women as doing exactly what Jesus said real disciples do, which the Twelve repeatedly failed to grasp (9:33–35; 10:35–45).

συναναβαίνω synanabainō G4872

Range of meaning

To go up together with someone; built on ἀναβαίνω, "go up", the normal word for travelling up to Jerusalem (which sits high in the hill country) and especially for pilgrimage to the temple at the festivals.

Against the English

"Came up with him" (KJV, WEB, YLT, BSB) is accurate; the pilgrim overtone of "going up" is lost on readers who do not know the idiom.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses ἀναβαίνω for going up to Jerusalem and the sanctuary, and the 'Songs of Ascents' (Psalms 120–134) were associated with pilgrim travel. In Mark 10:32–33 Jesus and his followers are "on the road, going up to Jerusalem" and he says, "We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over." Acts 13:31 uses this same compound for "those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses".

What it does in this verse

These women were part of the Passover pilgrim company that walked with Jesus on the road he said led to his death. The phrase marks them as companions of the whole journey, and in Acts 13:31 the same expression is a credential for being a reliable witness. Mark is setting them up as the witnesses of the burial (15:47) and the empty tomb (16:1–8).

Γαλιλαία Galilaia G1056

Range of meaning

The northern district of the land of Israel, west of the Jordan and around the Sea of Galilee, ruled in Jesus' day by Herod Antipas; largely Jewish villages and small towns.

Against the English

All translations render it simply "Galilee"; nothing is lost in the word, but its role in Mark's story is easy to miss.

Used elsewhere in the period

Mark opens Jesus' work in Galilee (1:14) and keeps it there through chapter 9. Jesus promises, "After I am raised, I will go before you into Galilee" (14:28), and the young man at the tomb repeats it to these same women (16:7). Josephus (Jewish War 3.35–43) describes Galilee as populous and fertile.

What it does in this verse

"When he was in Galilee" tells us these women were not latecomers or bystanders drawn by the crucifixion. They had been with Jesus from the Galilean phase onward, long-term members of his travelling company, and Galilee is where the story will point them back to.

The world behind it
  • Pilgrimage. Passover drew Jews from Galilee to Jerusalem, a journey of several days, usually made in large groups of extended family and neighbours (compare Luke 2:44). Women travelling in such a company was normal; what stands out is that these women were attached to Jesus' company over a long period, beginning in Galilee.
  • Women supporting a teacher. A teacher with a travelling band needed food, lodging and money. Luke 8:1–3 states openly that women, some of them with means (Joanna was the wife of Herod Antipas' steward), supported Jesus' group from their own resources. Mark's "served him" points to the same kind of provision. For women to travel with a teacher who was not a relative was unusual and could draw comment, which makes Mark's matter-of-fact report notable.
  • Watching a crucifixion. Romans crucified in public, beside roads, as a warning. Being openly linked to a condemned man carried risk, so friends and relatives often stayed at a distance (15:40, "from a distance", possibly echoing Psalm 38:11). The men of Jesus' circle had scattered (14:27, 50).
  • Women as witnesses. In parts of Jewish law of the period, women's testimony was given less weight in court (Josephus, Antiquities 4.219; later Mishnah, Shevuot 4:1). Mark nonetheless introduces these women here precisely so they can serve as witnesses of the death (15:40–41), the burial (15:47) and the empty tomb (16:1–8). Verse 41 supplies their credentials: they had been with him since Galilee.
How the translations handle it
BSB

“These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.”

Gets right
Clear, readable English; spells out "These women" so the reader knows who is meant.
Loses
"Had followed" can sound like a completed past episode; it does not bring out the ongoing "kept following" of the Greek. "Ministered" invites the modern church-ministry reading.
KJV

“(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.”

Gets right
Keeps the Greek order and the link back to the named women; "came up" preserves the pilgrimage idiom.
Loses
Follows the later manuscripts' "also". "Ministered unto him" was everyday English in 1611 but now sounds like religious office; the parentheses are an editorial addition.
WEB

“who, when he was in Galilee, followed him and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.”

Gets right
"Served" is the plain, accurate sense and lets an alert reader connect it to "to serve" in Mark 10:45.
Loses
Simple past tenses lose the sense of a sustained habit.
YLT

“(who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem.”

Gets right
Most literal: "were following… were ministering" reproduces the ongoing past tense exactly.
Loses
"Ministering" has the same modern-church overtone as KJV; the wording is stiff.
NASB

“…used to follow Him and minister to Him…”

Gets right
"Used to" captures the repeated, habitual force of the Greek well.
Loses
"Minister" again risks the clergy reading.
ESV

“…followed him and ministered to him…”

Gets right
Literal and close to the Greek structure.
Loses
Simple past loses the habitual sense; "ministered" carries the modern overtone.
NIV

“…cared for his needs…”

Gets right
Conveys the concrete, practical provision the verb usually means and avoids the clergy overtone.
Loses
Hides the verbal echo of Mark 10:45 ("not to be served but to serve"), so readers miss that the women are doing what Jesus defined as greatness.
NLT

“…had been followers of Jesus and had cared for him…”

Gets right
"Followers" makes the discipleship meaning of the verb explicit.
Loses
"Cared for him" sounds personal and nursing-like and loses both the material-support sense and the link to 10:45.
Text and manuscripts
  • "who also" (αἳ καί). The Byzantine tradition, which lies behind the Textus Receptus and the KJV, adds καί ("also") after the relative pronoun. The supplied main text, following the major early manuscripts, lacks it. The meaning is the same either way: the extra word only stresses that these same women had been with Jesus earlier.
  • Ἱεροσόλυμα. Mark always uses this Greek-style neuter plural form of the city's name, never the Hebrew-style Ἰερουσαλήμ that Luke often prefers. There is no difference in meaning.
  • Parallels. Matthew 27:55 condenses the verse: the women "had followed Jesus from Galilee, serving him." Luke 23:49 speaks of "the women who had followed him from Galilee," and Luke 8:2–3 earlier explains their serving as providing "out of their own resources." Acts 13:31 uses the same rare compound verb ("those who came up with him from Galilee to Jerusalem") for the resurrection witnesses.
  • Vulgate. Jerome renders et cum esset in Galilaea sequebantur eum et ministrabant ei. Latin ministrare ("to attend, wait on, supply") is the source of the English "minister", which at first meant the same everyday thing.
  • Many later (Byzantine) manuscripts read αἳ καί, "who also" (hence KJV/YLT "who also"), where the main critical text has only αἳ, "who"; the extra word adds slight emphasis but does not change the meaning.
Where scholars differ

What exactly did the women's "serving" (diakoneō) consist of?

  • Practical and material support: hospitality, food preparation and financial backing for Jesus' travelling group.

    This is the commonest sense of the verb, especially table service (Mark 1:31). Luke 8:3 explicitly says the women served "out of their own resources". A travelling teacher's band needed such provision.

  • Mark intends a fuller discipleship sense: the women embody the self-giving service Jesus taught, in contrast to the Twelve.

    The verb is paired with Mark's discipleship verb "follow". Mark's only other uses of the verb define Jesus' mission and true greatness (10:43–45). The verse comes right after the men's flight, so the placement looks deliberate.

  • The word group mainly expresses acting as someone's agent or go-between, not menial service as such.

    J. N. Collins (*Diakonia*, 1990) argued from wide Greek usage that διακον- words often mean carrying out a commissioned task. Critics reply that table-service and support uses are well attested, including in the Gospels.

Are these women 'disciples' in Mark's sense?

  • Yes. Mark presents them as genuine disciples, possibly the most faithful ones in the passion story.

    They are described with "followed" (Mark's discipleship verb, 1:18; 8:34) and "served" (10:45). They were with Jesus from Galilee and remain present at the cross, the burial and the tomb when the men are absent.

  • They were supporters and companions, distinct from the formally called inner group of the Twelve.

    Mark never narrates a call of these women, and "follow" can describe crowds too (e.g. 3:7; 5:24). Their role is introduced late, mainly to set them up as witnesses.

  • A mixed picture: faithful followers who, like the men, finally falter.

    At 16:8 the women flee the tomb and "said nothing to anyone, for they were afraid", so some read Mark as showing that every human follower fails at some point.

Sources
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • BDAG s.v. διακονέω
  • BDAG s.v. συναναβαίνω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. διακονέω
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • Josephus, Jewish War 3.35–43
  • Mishnah Shevuot 4:1
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:41

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…