Mark Chapter 1

Mark 1:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 1:18

Greek

καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

kai euthys aphentes ta diktya ēkolouthēsan autō.

And at-once, having-let-go the nets, they-followed him.

What it meant

And at once, with no delay, they let go of their nets and went after him.

Simon and Andrew had been in the middle of work, throwing their casting nets into the Sea of Galilee (v.16). Jesus has just said, "Come behind me, and I will make you fishers of people" (v.17). Mark joins the call and the response with nothing in between: no question, no bargaining, no request to go home first. They let go of the nets. The verb is the ordinary word for releasing what you hold, and here it is a single, complete act. Those nets were the family's expensive tools and their income. Then they followed him. That does not mean they agreed with his teaching. It means they literally fell in behind him on the road and became his travelling disciples, sharing his movements, his teaching and his work.

A first-century reader who knew the story of Elijah throwing his cloak over Elisha would notice the contrast. Elisha asked to kiss his parents goodbye first. These fishermen did not. The swiftness shows the authority of Jesus' word: he speaks, and people move.

Where the English drifted

  • followed

    ēkolouthēsan (akoloutheō)

    What we hear
    Came to believe in Jesus or agree with his teaching; in casual speech, keeping up with someone from a distance.
    What they heard
    Physically walked after him and joined him as travelling disciples: going where he went, learning from him and serving him, as Elisha 'went after Elijah'.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage, in which 'following Jesus' mainly means believing or obeying, and modern social-media usage of 'follow'.

  • forsook (KJV)

    aphentes (aphiēmi)

    What we hear
    Deserted, abandoned in a way that sounds like betrayal or neglect of duty.
    What they heard
    Let go of, left behind: a neutral verb of releasing something you hold, here the nets.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'forsake' since 1611 towards a moral sense of desertion.

What the first hearers heard

Mark's first readers would have heard this as a model call scene. Jesus speaks with an authority greater than a prophet's: he does not just recommend a teacher, he summons people to himself. The response he deserves is immediate and practical. In the scenes that follow, this response grows into Mark's whole picture of discipleship. Disciples leave nets, a father (1:20) or a tax booth (2:14), and they 'follow'. Later Peter says, "We have left everything and followed you" (10:28), and Jesus answers with both a promise and a warning of persecution (10:29-30).

For a community that may itself have been under pressure (Mark is commonly dated around AD 65-75, possibly to readers in Rome or Syria), the scene showed what joining the Jesus movement cost from the very start. It meant handing over livelihood and family ties to walk behind him. The story is told without psychology. Mark does not say what the brothers felt or knew beforehand. The focus is entirely on Jesus' word and the obedience that answers it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of chaining events. It ties the brothers' response directly to Jesus' call in v.17, with nothing in between.

  2. εὐθὺς

    euthys · G2112

    immediately, at once

    Mark's signature word, used about forty times in his Gospel. Here it carries real force: the response comes with no delay, no bargaining and no request to settle affairs first.

  3. ἀφέντες

    aphentes · G863

    to let go, leave, release

    'Having let go of / left behind.' The participle describes a single, complete act that comes just before the following. They put down the tools of their trade and walked away from them.

  4. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The nets': the particular nets they had just been casting (v.16). In context these are clearly their own, which is why most translations say 'their'.

  5. δίκτυα

    diktya · G1350

    net(s)

    The general word for fishing nets. These were costly, hand-made linen nets with weights, and they were the brothers' livelihood. In v.16 Mark used the more specific word for a hand-thrown casting net.

  6. ἠκολούθησαν

    ēkolouthēsan · G190

    to follow, go along behind

    'They followed.' This means physically walking after Jesus and joining him as his disciples, the literal answer to 'Come behind me' in v.17. It is not simply agreeing with his ideas.

  7. αὐτῷ

    autō · G846

    him

    Jesus. The word is in the dative case, which Greek normally uses after 'follow': they attached themselves to him personally, not to a school or a set of teachings.

Key words, in depth

εὐθύς euthys G2112 (supplied); εὐθύς is often listed as G2117

Range of meaning

As an adjective, 'straight, level, upright' (Mark 1:3, 'make his paths straight'). As an adverb, 'immediately, at once, right away'. In storytelling it can also work more loosely as 'then, next, so', moving the story along.

Against the English

KJV 'straightway', BSB/NIV 'at once', ESV/WEB 'immediately'. All are accurate here. 'Straightway' is old-fashioned but keeps the link to the adjective 'straight' (εὐθύς) of Mark 1:3.

How it drifted

There is no real drift in this verse. Across Mark as a whole, though, readers who take every εὐθύς as a stopwatch instant can overload some passages where it simply means 'then'.

Used elsewhere in the period

Mark uses it about 41 times, roughly as many times as the rest of the New Testament combined. The Septuagint (the Greek Old Testament) and the papyri use both εὐθύς and εὐθέως for 'immediately'. Josephus, retelling Elisha's call (Antiquities 8.354), says Elisha left his oxen at once and followed Elijah.

What it does in this verse

Here the word does carry its full temporal meaning. Jesus calls, and they respond with nothing in between. This is the point of the scene, and it stands out against Elisha, who asked to say goodbye to his parents first (1 Kings 19:20). Mark's fast, breathless style shows the authority of Jesus' word: he speaks, and things happen.

ἀφίημι aphiēmi G863

Range of meaning

To send away, let go, release; to leave behind or abandon; to allow or permit; to cancel (a debt) or forgive (a wrong). The basic picture is letting something go from your hold.

Against the English

BSB/WEB/NIV 'left', KJV 'forsook'. 'Left' is accurate. 'Forsook' sounds more like desertion or betrayal to modern ears than the Greek does.

How it drifted

In 1611 'forsake' meant simply to give up or leave. Today it suggests abandoning someone you owe loyalty to, which adds a moral tone the Greek does not have here.

Used elsewhere in the period

Very common in Greek of every period. In Mark it covers leaving people and things (1:20 'leaving their father Zebedee'; 10:28 'we have left everything'), forgiving sins (2:5) and permitting (1:34). Papyri use it for releasing people and cancelling debts.

What it does in this verse

The sense here is plainly 'leave behind'. It is the same verb Mark later uses for forgiving, but nothing in this verse suggests a hidden meaning of forgiveness. The weight is concrete: they let go of their working gear. Peter's later words, 'we have left (ἀφήκαμεν) everything and followed you' (10:28), look back to this moment in the same two verbs.

δίκτυον diktyon G1350

Range of meaning

A net of any kind: for fishing, hunting or trapping birds. In fishing it covers the dragnet, the layered trammel net and the casting net.

Against the English

'Nets' in every version. The English is accurate, but readers may not realise how valuable the object was.

Used elsewhere in the period

Used in the Septuagint for fishing and hunting nets (e.g. Ezekiel 26:5, 14; 47:10, where Ezekiel pictures fishermen spreading nets by the renewed waters). In the Gospels it appears in Matthew 4:20-21, Luke 5:2-6 and John 21:6-11. Studies of ancient Galilean fishing (Mendel Nun; K. C. Hanson) describe linen nets with lead or stone weights that needed constant drying and mending, as James and John are doing in v.19.

What it does in this verse

The nets were not throwaway items. They were capital and income, the family business that connected the brothers to tax-farmers, buyers, fish-processors and household duties. Leaving 'the nets' means leaving how they earned a living, not dropping a casual hobby.

ἀκολουθέω akoloutheō G190

Range of meaning

Literally, to walk behind someone or go along with them. By extension, to accompany someone as a follower, to be a disciple, to follow an example or a guide.

Against the English

'Followed' in every version. The English word is right, but modern 'follow' (agree with, subscribe to, like) is much thinner than the Greek.

How it drifted

In Christian speech 'following Jesus' has come to mean mainly believing in him or living by his teaching. Online culture has thinned 'follow' further, to tracking someone from a distance.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint of Elijah and Elisha (3 Kingdoms [1 Kings] 19:20-21), Elisha says 'I will follow after you' and then 'went after Elijah and served him'. Josephus calls Elisha Elijah's 'disciple and servant'. In Mark the word is used both of crowds going along with Jesus (3:7; 5:24) and of committed disciples (2:14; 8:34; 10:21, 28; 15:41).

What it does in this verse

This answers Jesus' 'Come behind me' (δεῦτε ὀπίσω μου, v.17) word for word. They literally began walking behind him from place to place, sharing his travelling life, learning from him and serving him. That was the ordinary meaning of being a teacher's disciple in that world.

The world behind it

Fishing on the Sea of Galilee. Around Capernaum, fishing was a regulated, taxed trade under Herod Antipas. Fishermen often worked in family partnerships or cooperatives. They needed boats, several kinds of net and hired help, and they sold their catch to merchants and fish-salting works such as those at Magdala (Taricheae). Zebedee has hired men (v.20), so these families were working households, not the destitute poor. The nets were linen, weighted with lead or stone, and had to be washed, dried and mended constantly (v.19). They were a real investment. Leaving them meant stepping out of the family economy, which in that culture also carried obligations to parents and relatives.

How disciples normally came to a teacher. In Jewish practice the student usually chose the teacher. A later saying puts it this way: "Make for yourself a teacher" (Mishnah, Avot 1:6). Here the pattern is reversed. Jesus chooses and calls, the way a prophet like Elijah called Elisha (1 Kings 19:19-21). Elisha was also called while he was at work, and he too left his livelihood behind. He even slaughtered his oxen. But he asked first to say goodbye to his parents. Mark's 'at once' sharpens the comparison.

How the translations handle it
BSB

“And at once they left their nets and followed Him.”

Gets right
Clear and accurate. 'At once' captures εὐθύς naturally.
Loses
Turns the participle 'having let go' into a second main verb. This is normal English, but it loses the sense of one act leading straight into the next.
KJV

“And straightway they forsook their nets, and followed him.”

Gets right
'Straightway' keeps the link to the 'straight' paths of Mark 1:3 (same Greek root). It also follows the Textus Receptus wording, which includes 'their'.
Loses
'Forsook' now sounds like moral desertion, which is stronger than the neutral 'let go/left' of the Greek.
WEB

“Immediately they left their nets, and followed him.”

Gets right
Plain and accurate.
Loses
Drops the opening 'and', which loses some of Mark's chain-like storytelling (a minor point).
YLT

“and immediately, having left their nets, they followed him.”

Gets right
Keeps the Greek structure: a participle ('having left') leading into the single main verb 'followed'.
Loses
Stiff English.
NIV

“…At once they left their nets…”

Gets right
Natural and accurate.
Loses
Like the BSB, it makes leaving and following two equal actions.
ESV

“…And immediately they left…”

Gets right
Keeps Mark's 'and' and his 'immediately'.
NASB

“…Immediately they left their nets…”

Gets right
Literal and accurate.
NLT

“…they left their nets at once…”

Gets right
Smooth modern English.
Loses
Moves 'at once' to the end of the clause, which slightly softens the way Mark puts the immediacy first.
Text and manuscripts
  • 'Their' nets: The Textus Receptus and the Byzantine majority add αὐτῶν ('their') after τὰ δίκτυα, which is why the KJV says 'their nets'. Critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) leave it out. Modern versions add 'their' anyway for natural English, so the meaning is unaffected.
  • εὐθύς / εὐθέως: The oldest manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) read εὐθύς, Mark's habitual form. Many later manuscripts and the Textus Receptus read the more common εὐθέως. The supplied data lists the word under the lemma εὐθέως (G2112), while many reference works list εὐθύς separately as G2117. This is a cataloguing difference, not a difference in meaning.
  • Parallels: Matthew 4:20 is almost identical ('and immediately, leaving the nets, they followed him'). Luke 5:11 sets the call after a miraculous catch and says 'they left everything'. The Vulgate reads et protinus relictis retibus secuti sunt eum ('and at once, the nets left behind, they followed him'), keeping the Greek participle structure.
  • The Byzantine tradition and the Textus Receptus add αὐτῶν ('their') after 'the nets'. This makes no real difference to the meaning, because English needs 'their' anyway.
  • Many later manuscripts read εὐθέως, the more common Greek word for 'immediately', where the oldest witnesses have Mark's usual εὐθύς. The meaning is the same.
Where scholars differ

Was this the brothers' first meeting with Jesus?

  • Mark presents it as a sudden, first-time call, and the story's force depends on that.

    Mark gives no earlier contact. The scene is built as a bare call followed by a response, modelled on Elijah calling Elisha. Many commentators (e.g. Marcus, France) say Mark is telling the story to show the authority of Jesus' word, not to explain the psychology.

  • The brothers already knew Jesus, which explains why they responded so quickly.

    John 1:35-42 has Andrew and Simon meeting Jesus earlier in Judea, through John the Baptist. Luke 5:1-11 places a miraculous catch before the call. Harmonising readers argue that Mark condenses a longer process. This is historically possible, but it is a reconstruction from outside Mark's text.

Does εὐθύς always mean 'immediately' in Mark?

  • It often works as a storytelling link ('then', 'next') rather than strict immediacy.

    Mark uses it about 41 times, sometimes where instant timing makes little sense. Studies such as R. Decker's argue that it often marks the next important step in the story.

  • In this verse the time sense is real and intended.

    It sits directly between the call (v.17) and the response, and it is repeated for James and John (v.20). The contrast with Elisha's delay (1 Kings 19:20) gives the immediacy a point. Matthew 4:20, 22 keeps it in both scenes.

Sources
  • BDAG s.v. εὐθύς, εὐθέως, ἀφίημι, ἀκολουθέω, δίκτυον
  • Louw-Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (ἀκολουθέω 15.144, 36.31)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 1:18)
  • Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 19:19-21
  • Josephus, Antiquities 8.353-354
  • Mishnah, Avot 1:6
  • Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
  • K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
  • Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
  • Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Rodney Decker, 'The Use of εὐθύς in Mark', Journal of Ministry and Theology 1 (1997)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…