Luke Chapter 5 Read as one passage

Luke 5:2–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets. 3Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat. 4When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.” 5“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.” 6When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.

What the first hearers heard

Luke's readers met a scene made of ordinary details: two idle boats, crews ashore, nets being washed after a night's work. For anyone who knew fishing, those details said the work was finished and, as the next verses reveal, had failed.

The verse prepares everything that follows. The boat gives Jesus a place to teach from (v.3). The washed nets have to be let down again against all fishing sense (vv.4–5). The second boat is there to be called over when the catch is too great for one (v.7). Luke places Jesus' call of Simon inside the real work of a Galilean fishing partnership, not in an abstract or ceremonial setting. The men are tired, they have caught nothing, and they are doing chores when Jesus steps into their boat.

From the study of Luke 5:2.

Verse by verse

  1. 2He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.

    Jesus is being pressed by the crowd at the shore. He notices two working fishing boats, small wooden craft about eight metres long, sitting idle at the water's edge. They are drawn up or moored, not in use. Their crews have stepped off onto land and are in the middle of the last chore of the night: clearing mud, weed and debris out of their heavy nets so the nets can dry and not rot.

    To anyone who knew the lake, the picture says the fishing is over. The men have worked through the night, and, as Simon soon admits, they have caught nothing. The boats are 'standing' by the lake just as Jesus is 'standing' by it, and the empty, idle boat is about to become his pulpit. Then it will go back out with freshly washed nets for a catch no one expected. Luke calls the water a lake, the accurate word for this inland body of fresh water. These are family fishing boats run in partnership, not ocean 'ships'.

    Full study →
  2. 3Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.

    Jesus stepped into one of the two fishing boats pulled up at the water's edge, the one that belonged to Simon. Luke's readers already know this man: Jesus had been a guest in his house and healed his mother-in-law there (4:38–39). Simon and his partners had just come ashore after a fruitless night's work and were washing their nets. Jesus did not take the boat over. He asked Simon, as a favour, to push off just a little way from the shore: far enough to get clear of the crowd pressing in on him, close enough to be heard across the water. Then he sat down, the posture of a teacher taking his seat, and went on teaching the crowds on the beach from this small working boat, which had become his teaching platform.

    The wording also prepares for what follows. The verb for "put out" returns in the next verse, but there the polite request becomes a command, and "a little way from the land" becomes "into the deep."

    Full study →
  3. 4When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”

    As soon as Jesus brought his teaching to an end, he turned to Simon, the man whose boat he had been using as a pulpit, and gave him an order. To Simon as skipper (the command is singular): "Take her out into deep water." Then to the whole crew (now plural): "And all of you, let your nets down for a haul."

    Several things in the Greek give the scene its edge:

    • Same verb, more demanded. A moment earlier Jesus had asked Simon to push off "a little" from shore (v. 3). He now uses the same seafaring verb as a command, and the destination is open water. The teacher who borrowed the boat is now telling the fishermen how to fish.
    • Singular, then plural. "Put out" is spoken to Simon alone. "Let down" is spoken to everyone on board. Simon is singled out even before his call.
    • "Your nets." The gear belongs to them. These are the heavy commercial nets they had just finished washing after a night of work with nothing caught.
    • "For a catch." The word for catch (agra) means a hunter's or fisherman's haul. The phrase gives the purpose with no hedging, as if the haul is certain. The same hunting root comes back in verse 10, when Jesus tells Simon he will be "catching people alive."

    To a Galilean fisherman this sounded backward: deep water, in daylight, after the proper fishing hours had failed. Simon's reply in the next verse, "because you say so," shows he heard it as a word to obey, not as fishing advice.

    Full study →
  4. 5“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”

    Simon answered: "Chief, you're in charge, but we wore ourselves out the whole night through and caught nothing, not a single fish. All the same, on the strength of what you have said, I will let the nets down."

    The speaker is a working fisherman at the end of a failed night shift. He has fished at the right time, through the night, and his nets are already washed and put away. Now the teacher who has just been using his boat as a pulpit tells him to go back out into deep water in broad daylight, which no Galilean fisherman would choose to do. Simon's reply has two halves joined by a single "but." The first half is his honest experience: exhaustion and an empty boat, with "nothing" placed first for emphasis. The second half is his decision. He addresses Jesus as epistatēs, the man in charge, someone whose order you carry out, and says his reason for going is your word: the instruction itself and the authority of the one who gave it. Jesus told the crew together to let down the nets, but Simon answers in the singular, "I will." He owns the decision himself. He does not yet call Jesus "Lord." That comes two verses later, after the nets begin to tear, when the respectful "Chief" gives way to "Lord, depart from me, for I am a sinful man."

    Full study →
  5. 6When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.

    "And once they had done it, they closed the nets around a huge throng of fish, so many that their nets started ripping apart."

    The verse comes straight after Simon's reluctant obedience in v. 5. He has said, in effect: "We worked hard all night and took nothing. But because you say so, I will let down the nets." The crew does exactly that, and the result is the opposite of "nothing."

    • "Closed around" (synekleisan) shows the net shutting on a shoal of fish so that none can escape. It is a sudden, total catch, not a gradual haul.
    • "Throng" (plēthos) is the word Luke usually uses for crowds of people, and the word for "great" is placed at the end for emphasis: a throng of fish, and a big one.
    • "Started ripping" (dierrēsseto) is in a tense for an action still happening. The nets were tearing under the strain, not lying torn and empty. The catch is more than the equipment can hold, which is why the next verse has the men waving frantically to their partners for help.

    For seasoned fishermen, men who had just failed at their own trade on their own lake, this was not good luck. It was a catch that only made sense because of the word of the one who told them to cast. That is why Simon falls at Jesus' knees in v. 8.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    ships (KJV)

    ploia

    What we hear
    Large ocean-going vessels.
    What they heard
    Small working fishing boats on an inland lake, about eight metres long, crewed by a handful of partners.
  • in v3

    prayed him (KJV)

    ērōtēsen (ἐρωτάω)

    What we hear
    Jesus prayed to Simon, or made a religious plea.
    What they heard
    He politely asked Simon to do something, a courteous everyday request like 'please would you.'
  • in v3

    ships (KJV)

    ploia / ploiou (πλοῖον)

    What we hear
    Large vessels.
    What they heard
    Small wooden fishing boats about 8 m long, worked by a handful of men and beached at the shore.
  • in v4

    a draught (KJV)

    agra

    What we hear
    A drink of beer from the tap, a swallow of liquid, or a cold current of air.
    What they heard
    A haul or catch, the fish taken in one cast of the nets. In older English "draught" meant something drawn or hauled in, which is why it was used for a netful of fish.
  • in v4

    Launch out (KJV)

    epanagage

    What we hear
    To launch a rocket, a product or a project, or a bold start in general.
    What they heard
    To take a boat off from the shore into open water. It was a plain sailing order to the man at the helm.
  • in v5

    Master

    epistata (epistatēs)

    What we hear
    An owner of slaves, or a 'master' in the sense of a skilled expert or spiritual guru.
    What they heard
    A person set over others: a supervisor, foreman or officer in charge. It is a title of authority to give orders. It is not ownership, and it is not mainly a title for a teacher.
  • in v5

    word ("at thy word")

    rhēma

    What we hear
    'The Word': Scripture, the Bible, or a special category of personal revelation.
    What they heard
    What Jesus had just said, his spoken instruction to put out and let down the nets, along with the authority of the one who said it.
  • in v6

    their net brake (KJV)

    dierrēsseto ta diktya

    What we hear
    The net burst open completely, so the fish presumably escaped or the gear was destroyed.
    What they heard
    The nets were in the process of tearing, starting to split under the load. The catch was not lost, and v. 7 shows it being landed with help from the second boat.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v4, v5, v6

    This picks up the long opening sentence of verse 1. In Luke's style, 'it happened… and he saw' moves the story forward step by step.

  2. εἶδεν

    eiden · G1492

    saw · v2

    A simple past tense: Jesus notices the boats. The noticing is what gets the scene moving, because the boats give him a way out of the crowd pressing in on him (v.1).

  3. δύο

    duo · G1417

    two · v2

    Two boats. One belongs to Simon (v.3). The other is evidently his partners' boat, James and John's (vv.7, 10), so the number sets up the two-boat haul later in the story.

  4. πλοῖα

    ploia · G4143

    boat, vessel · v2, v3

    Ordinary working fishing boats. On this lake that meant small wooden craft of about eight metres, rowed or sailed by a handful of men. They were not 'ships' in the modern sense.

  5. ἑστῶτα

    hestōta · G2476

    standing · v2

    A perfect participle, meaning a state that continues: the boats are 'standing', at rest. They are drawn up on the shore or moored, not in use. The same verb was used of Jesus 'standing' in v.1, so the man and the boats are both at the water's edge.

  6. παρὰ

    para · G3844

    beside, by · v2

    With the accusative it means 'alongside': at the edge of the water.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the · v2, v3, v4, v5, v6

    'The' lake: the one already named in v.1, Gennesaret.

  8. λίμνην

    limnēn · G3041

    lake · v2

    Luke calls the Sea of Galilee a 'lake', which is geographically accurate. Mark and Matthew call it a 'sea'.

  9. δὲ

    de · G1161

    but, and · v2, v3, v4, v5, v6

    A light shift of focus, from the boats to the men. It sets the idle boats against the busy fishermen. The sense is closer to 'meanwhile' than to a strong 'but'.

  10. ἁλιεῖς

    halieis · G231

    fishermen · v2

    Working commercial fishermen. This is the same word Jesus turns into a picture in Mark 1:17 ('fishers of people'). Luke uses a different image at v.10.

  11. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from · v2, v3

    Off the boats. It goes with the verb that follows.

  12. αὐτῶν

    autōn · G846

    them · v2, v3, v6

    Neuter plural: it refers back to the boats, not to people.

  13. ἀποβάντες

    apobantes · G576

    having gone off, disembarked · v2

    The normal word for stepping off a vessel onto land. The fishermen have come ashore after their work. The boats were not abandoned.

  14. ἔπλυνον

    eplunon · G4150

    were washing · v2

    The imperfect tense shows an action going on: they are in the middle of cleaning the nets as Jesus arrives. This was routine end-of-shift work. Verse 5 shows the shift had been a whole night with no catch.

  15. δίκτυα

    diktua · G1350

    nets · v2, v4, v5, v6

    The general word for a fishing net. Here it most likely means the large nets worked from boats at night, which had to be cleared of mud, weed and debris after every use.

  16. ἐμβὰς

    embas · G1684

    to step in, embark · v3

    The ordinary word for getting into a boat. The participle describes a single completed action that comes before the main verb: first he climbs in, then he asks.

  17. εἰς

    eis · G1519

    into · v3, v4

    Movement into the boat.

  18. ἓν

    hen · G1520

    one · v3

    'One' of the two boats mentioned in verse 2; Luke picks out which one in the next phrase.

  19. ὃ

    ho · G3739

    which · v3

    Introduces the identifying detail about the boat.

  20. ἦν

    ēn · G1510

    was · v3

    Simple statement of ownership: the boat 'was' Simon's.

  21. Σίμωνος

    Simōnos · G4613

    Simon · v3, v4, v5

    Possessive: 'Simon's.' Luke's readers already know this Simon: Jesus healed his mother-in-law in his house in Capernaum (Luke 4:38–39). He is not yet called Peter (that comes in 5:8 and 6:14).

  22. ἠρώτησεν

    ērōtēsen · G2065

    to ask, request · v3

    A polite request, not an order. It contrasts with the outright command Jesus gives Simon in verse 4 (see study).

  23. γῆς

    gēs · G1093

    land, earth · v3

    Here simply dry land, the shore, as opposed to the water.

  24. ἐπαναγαγεῖν

    epanagagein · G1877

    to put out (to sea) · v3, v4

    A sailing term for pushing off from shore. Luke uses the same verb again in verse 4 ('put out into the deep'), so the two requests mirror each other (see study).

  25. ὀλίγον

    oligon · G3641

    a little · v3

    Used as an adverb: 'a little way.' Just far enough to separate Jesus from the press of people, and close enough to be heard. It sets up the contrast with 'the deep' in verse 4.

  26. καθίσας

    kathisas · G2523

    to sit down · v3

    He sits, the normal posture of a Jewish teacher (compare Luke 4:20). It is also the sensible way to keep steady in a small boat.

  27. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v3

    His voice goes 'out from' the boat toward the shore: the boat has become his platform.

  28. ἐδίδασκεν

    edidasken · G1321

    to teach · v3

    The tense pictures ongoing activity: 'he was teaching' or 'went on teaching.' It was a session of some length, not one saying. Verse 1 calls its content 'the word of God.'

  29. ὄχλους

    ochlous · G3793

    crowd, throng · v3

    Plural, 'the crowds': ordinary people gathered in large numbers, the same throng that was crowding him at the water's edge in verse 1.

  30. Ὡς

    Hōs · G5613

    as, when · v4

    Used here as a time word: "when." It ties the command closely to the end of the teaching in verse 3. The fishing scene starts the moment the teaching stops.

  31. ἐπαύσατο

    epausato · G3973

    to stop, cease · v4

    "He stopped." The verb is in a simple past tense that treats the action as one complete event, and in a form that means stopping oneself. Jesus brings his teaching to a close himself; nobody interrupts him.

  32. λαλῶν

    lalōn · G2980

    to speak, talk · v4

    A participle (a verb form ending in "-ing") that goes with "stopped": "he stopped speaking." It sums up the teaching of "the word of God" from the boat in verses 1–3.

  33. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say · v4, v5

    "He said." The ordinary verb for introducing speech. Jesus' speech moves from teaching crowds to giving one man a direct order.

  34. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v4

    "To." It marks who the words are spoken to: Simon, the owner of the boat (v. 3).

  35. βάθος

    bathos · G899

    depth, deep water · v4

    "The deep," meaning the deeper water out from the shallows near shore. It is a plain description of a place on the lake. It stands in contrast to the "little" distance from land in verse 3.

  36. χαλάσατε

    chalasate · G5465

    to let down, lower, slacken · v4, v5

    "Let down!" This command is plural. Jesus now addresses the whole crew, not Simon alone. The verb pictures paying out the nets over the side into the water. In verse 5 Simon answers in the singular, "I will let down."

  37. ὑμῶν

    humōn · G4771

    you, your (plural) · v4, v5

    "Your" in the plural: "you men's nets." The nets belong to the crew. Jesus has no gear of his own; he works through their tools and their skill.

  38. ἄγραν

    agran · G61

    catch, haul; hunting, fishing · v4

    "A catch" or "a haul," the result of fishing (or hunting). The phrase states what the lowering is for. Jesus speaks as if a catch is certain, after a night in which they caught nothing (v. 5).

  39. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer · v5

    'Answering.' With 'said' it forms the set phrase 'answering, he said', a stock way of introducing a reply in biblical-style Greek. It means 'replied', not that a question was asked.

  40. ἐπιστάτα

    epistata · G1988

    master, one in charge · v5

    A direct address: 'Chief!' or 'Boss!' The word means someone set over others, such as a supervisor or officer. Simon recognises Jesus' authority but has not yet used the fuller title 'Lord' (kyrie), which comes in verse 8.

  41. δι᾽

    di' · G1223

    through · v5

    With a time word it means 'all the way through'. The whole night passed while they worked.

  42. ὅλης

    holēs · G3650

    whole · v5

    'Whole, entire.' It stresses that they gave the full shift with no break.

  43. νυκτὸς

    nuktos · G3571

    night · v5

    Night was the normal and best time for net fishing on the lake. They had fished at the right time and still caught nothing.

  44. κοπιάσαντες

    kopiasantes · G2872

    to toil, grow weary · v5

    'Having toiled hard.' This is work that wears you out, not just working. The tense presents the night's effort as a finished whole, already behind them.

  45. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing · v5

    'Nothing at all.' It comes before the verb in Greek for emphasis: 'nothing did we take!'

  46. ἐλάβομεν

    elabomen · G2983

    to take · v5

    'We took,' the ordinary fisherman's word for catching. 'We' covers the crew and partners (James and John, verse 10).

  47. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of · v5

    With this case it gives the ground for an action: 'on the strength of, relying on'. Simon acts because of what Jesus said, not because of his own judgement as a fisherman.

  48. ῥήματί

    rhēmati · G4487

    word, saying · v5

    'Your word': the instruction Jesus has just given ('put out into the deep and let down your nets'). Luke often uses this word for a divine message that people trust and act on (compare Mary in 1:38).

  49. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v6

    Points back to what Simon has just said he will do: let the nets down in deep water in daylight, as Jesus told him.

  50. ποιήσαντες

    poiēsantes · G4160

    to do, make · v6

    'Having done.' The form shows the action is finished before the main verb. Note the plural: Simon said 'I will let down', but the whole crew carries it out.

  51. συνέκλεισαν

    synekleisan · G4788

    to shut in, enclose · v6

    'They shut in, hemmed in.' This is the image of a net closing around a shoal of fish and trapping it, more vivid than the general word 'caught.'

  52. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, great number · v6

    A 'crowd' or 'throng.' Luke normally uses this word for crowds of people, and here it is used for fish.

  53. ἰχθύων

    ichthyōn · G2486

    fish · v6

    The ordinary word for fish, here in the plural: 'of fish.' The catch was most likely the shoaling fish of the Sea of Galilee.

  54. πολύ·

    poly · G4183

    much, great · v6

    It comes after its noun and at the end of the clause, which stresses it: 'a crowd of fish, and a great one.' It is the opposite of the 'nothing' (οὐδέν) Simon reported in v. 5.

  55. διερρήσσετο

    dierrēsseto · G1284

    to tear apart, burst · v6

    The imperfect tense describes an action still going on: the nets were tearing, or beginning to tear. It does not say they gave way completely. The weight was pulling them apart, which is why help is called in v. 7.

The world behind it

Fishing on the Lake of Gennesaret. The Sea of Galilee supported a busy fishing industry. Boats were usually run by family partnerships: Luke 5:7 and 5:10 call James and John Simon's 'partners' (μέτοχοι, κοινωνοί). The fishermen were small entrepreneurs inside an economy controlled by Herod Antipas. Fishing rights were leased, catches were taxed, and much of the fish went to processing centres like Magdala (Greek Taricheae, 'fish-salting'), where it was salted for export.

Night work and net care. The most productive fishing near shore happened at night, when fish could not see the nets. In the morning the crews came ashore and washed their nets. The linen nets clogged with silt and vegetation and would rot if put away wet, so they were rinsed, picked clean, spread out to dry and mended where torn. Anyone watching men washing nets in the morning would understand that the night's work had ended. Verse 5 adds that it had ended with nothing.

The boats themselves. The 'Galilee Boat' recovered near Ginosar in 1986 gives a concrete picture: about 8.2 × 2.3 m, made of patched wood, with four oars and a sail, and room for about five crew plus nets. A boat like this could be pushed off 'a little from shore' (v.3) so that a seated teacher could speak to a crowd on the sloping beach. The water helps carry the voice.

From the study of Luke 5:2.

Where scholars differ

in v2

Is Luke 5:1–11 the same event as the call in Mark 1:16–20, or the catch in John 21?

  • Luke has combined the Markan call story with a miraculous-catch tradition that John places after the resurrection.

    Close shared details with John 21: a night with nothing caught, a command to let down the nets, an enormous catch, nets under strain, Peter's dramatic response. Luke otherwise follows Mark's order but places this scene later, after Jesus is already known in Capernaum (4:38).

  • These are separate events, or at least separate traditions.

    The settings differ: in John the disciples were already called and the risen Jesus stands on the shore, while in Luke Jesus is in the boat teaching. Luke's fuller account can be read as filling out Mark's compressed summary rather than contradicting it.

in v2

What kind of net is meant?

  • A trammel net, a three-layered net used at night near shore.

    Mendel Nun's study of traditional lake fishing: trammel nets were worked at night and needed washing after every use. That matches the night shift and the washing here.

  • A general reference to boat nets, possibly seines (dragnets) or gill nets.

    δίκτυον is a generic word. Luke does not specify, and several kinds of net were in use on the lake.

in v3

Are Luke 5:1–11 and John 21:1–14 (the miraculous catch after the resurrection) two versions of one tradition?

  • They are one tradition, which Luke places at the start of the ministry and John after the resurrection.

    Shared details: a fruitless night, Jesus' instruction to let down the nets, an enormous catch, Simon Peter's dramatic reaction, and themes of commissioning. Many critical commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, R. E. Brown) consider a common source likely, though they disagree about which setting is original.

  • They are two separate events.

    There are significant differences: the nets break in Luke but not in John, Jesus is in the boat in Luke but on the shore in John, and the setting and outcome differ. Recurring fishing incidents on the same lake are plausible. Many conservative commentators take this view.

in v3

Why does Jesus teach from the boat?

  • Mainly to escape the crush of the crowd.

    Verse 1 says the crowd was 'pressing in' on him (ἐπικεῖσθαι). Mark 3:9 records a boat kept ready 'so that they would not crush him.'

  • Also for acoustics, since the water and the sloping shore carry the voice.

    Acoustic studies of coves near Capernaum and Tabgha show that a speaker just offshore can be heard by large crowds on the slope (Crisler 1976). This is plausible, but the text itself does not say so.

in v4

Is Luke's miraculous catch (5:1–11) the same tradition as the post-resurrection catch in John 21:1–11?

  • They are two separate events: one at the start of Jesus' ministry and one after the resurrection. In John 21 the second catch deliberately recalls the first and restores Peter.

    The settings and details differ: in Luke it happens before the call, with nets breaking, two boats, and Jesus in the boat. In John it happens after the resurrection, with the net not torn, 153 fish, and Jesus on the shore. John 21 can be read as meant to echo an earlier event the readers already knew.

  • They come from one tradition, which the two Gospels place at different points in the story (many critical commentators, e.g. R. E. Brown and J. A. Fitzmyer, discuss this). Some think the original setting was after the resurrection and that Luke moved it earlier. Others think the reverse.

    The shared outline is close: a night with nothing caught, a command to cast, a huge haul, Peter at the centre and reacting strongly, and Jesus addressed as Lord or Master. Peter's confession of sin in Luke 5:8 fits well with someone who had denied Jesus, which some take as a sign of a post-resurrection origin.

in v5

What is the tone of Simon's reply: sceptical objection or respectful deference?

  • Simon voices professional scepticism and obeys reluctantly.

    The emphatic 'nothing' placed first, the mention of exhausting labour, and the fact that daytime deep-water fishing went against all practice. The first half sounds like an objection before he gives in.

  • Simon reports the facts honestly but defers fully to Jesus' authority.

    The title epistata ('one in charge') and the grounding phrase 'on the basis of your word' (epi + dative). Simon has already seen Jesus heal in his own house (4:38–39). Luke presents him as an example of obedience, not of unbelief.

  • Both: honest doubt about the method combined with trust in the person.

    The 'but' (de) holds the two halves together without cancelling either. Many commentators, e.g. Marshall and Bovon, read the verse this way.

in v5

Is Luke 5:1–11 the same tradition as the miraculous catch in John 21:1–14?

  • Both accounts go back to one tradition, originally set after the resurrection or relocated by one of the writers.

    Shared details: a fruitless night, Jesus' instruction, a huge catch, strain on the nets, and Peter's dramatic reaction. Some scholars (e.g. Raymond Brown, Fitzmyer) hold this view. Peter's 'depart from me, I am a sinful man' would fit a man who had denied Jesus.

  • They are two separate events.

    Different settings and details: in Luke the nets begin to tear and two boats nearly sink, while in John the net does not tear, there are 153 fish and one boat. The circumstances differ (a call versus a restoration), and fishermen could easily have had more than one such experience.

in v5

Does epistatēs mean 'teacher' or 'one in authority'?

  • It is Luke's Greek substitute for 'Rabbi/Teacher', chosen for non-Jewish readers.

    In parallel scenes Luke has epistata where Mark has rabbi or didaskale (Luke 9:33 / Mark 9:5; Luke 8:24 / Mark 4:38). Luke tends to avoid Semitic words like 'rabbi'.

  • It keeps its ordinary Greek sense of a commanding superior.

    Elsewhere in Greek it means overseer, official or commander (Septuagint Exod 1:11; papyri). In Luke it often comes up where Jesus gives orders or is asked to act (5:5; 8:24; 17:13). Luke uses didaskalos separately for 'teacher' (e.g. 7:40).

in v6

Are Luke 5:1–11 and John 21:1–11 the same tradition or two different events?

  • One underlying tradition, which Luke places at the call of the disciples and John places after the resurrection.

    The shared features are striking: a fruitless night, Jesus' command to cast again, a huge catch, Peter's dramatic reaction, nets under strain, and an implied commission. Many critical commentators (e.g., Fitzmyer, R. E. Brown) take these as signs of a common source shaped differently by each evangelist.

  • Two separate events, the second deliberately echoing the first.

    The details differ: in Luke the nets begin to tear and two boats nearly sink, while in John the net is not torn, it is dragged ashore, and the count is 153. The settings and dialogue also differ. Traditional and many evangelical commentators (e.g., Bock) read John 21 as a recalled 'second calling' that mirrors the first, which would explain why Peter recognises the sign.

in v6

Did the nets actually tear, or only begin to?

  • Starting to tear (inceptive imperfect): the nets were on the point of giving way.

    The imperfect tense often marks an action that has begun but is not complete. V. 7 shows the catch being landed with help, so the nets did not fail entirely. Followed by the BSB, NIV and NASB ('began to tear/break').

  • Actually tearing in places (progressive imperfect): parts of the nets were ripping as they hauled.

    The imperfect can describe an action genuinely in progress. Followed by the ESV, WEB and YLT ('were/was breaking'). On either reading the catch was not lost. The difference is only how far the damage went.

Sources
  • BDAG s.v. πλοῖον, λίμνη, ἵστημι, πλύνω, δίκτυον, ἀποβαίνω
  • Thayer's Greek Lexicon
  • Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the lake of Gennesar)
  • Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
  • Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
  • K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition,' Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
  • NA28 critical apparatus at Luke 5:2
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 5:1–11
  • BDAG s.v. ἐρωτάω, ἐπανάγω, πλοῖον, καθίζω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἐρωτάω
  • S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat: A 2000-Year-Old Discovery (1995)
  • B. C. Crisler, 'The Acoustics and Crowd Capacity of Natural Theaters in Palestine,' Biblical Archaeologist 39 (1976)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • Latin Vulgate, Luke 5:3
  • BDAG s.v. ἐπανάγω, βάθος, χαλάω, δίκτυον, ἄγρα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄγρα, χαλάω
  • Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (Kibbutz Ein Gev, 1989)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A), on John 21
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:1–11
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata, Luke 5:4
  • BDAG s.v. ἐπιστάτης, κοπιάω, ῥῆμα, χαλάω, δίκτυον
  • LSJ s.v. ἐπιστάτης
  • A. Oepke, TDNT s.v. ἐπιστάτης
  • Septuagint: Exod 1:11; 2 Chr 2:17; Isa 40:28–31
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Luke 5:5
  • K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on the supposed logos/rhēma distinction)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible), on John 21
  • BDAG s.v. συγκλείω
  • BDAG s.v. διαρρήγνυμι
  • BDAG s.v. πλῆθος
  • BDAG s.v. δίκτυον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συγκλείω, διαρρήσσω
  • Septuagint: Josh 6:1; Ps 30:9 (LXX); Gen 37:29; Ezek 47:10; Jer 16:16
  • Nestle–Aland 28th edition, apparatus at Luke 5:5–6
  • Vulgate, Luke 5:6
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • M. Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).