Mark Chapter 1

Mark 1:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 1:17

Greek

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

kai eipen autois ho Iēsous: deute opisō mou, kai poiēsō humas genesthai halieis anthrōpōn.

And said to-them the Jesus: Here! [come] behind me, and I-will-make you to-become fishermen of-human-beings.

What it meant

Jesus is walking along the shore of the Lake of Galilee. He sees two brothers waist-deep in their work, throwing a circular net, and he calls out to them: "Here, you two! Come behind me." He is not inviting them to agree with his ideas. He is summoning them to walk where he walks, at his back, the way a pupil walks behind a master and the way Elisha walked behind Elijah after leaving his plough. In Israel's speech, going "after" someone also meant giving him your loyalty.

Then comes a promise, and Jesus himself will keep it: "and I will make you become fishermen of people." It is in the future tense, and it describes a process. They are not fishers of people yet. He will turn them into it. He takes the very word Mark has just used for their trade ("for they were fishermen") and points it somewhere new. Their nets have gathered fish. From now on what they gather will be human beings. To ears that knew the prophets, "fishermen" sent to catch people also sounded like Jeremiah's picture of God sending fishermen in the last days to gather people in (Jer 16:16), with all the urgency of God acting at last. Jesus has just announced that God's kingdom has come near (1:15). These two are the first workers called into that harvest, and Mark says they left their nets at once (1:18).

Where the English drifted

  • follow Me

    deute opisō mou

    What we hear
    Agree with Jesus' teaching, or believe in him inwardly. In everyday English, "following" someone can be as light as subscribing to them.
    What they heard
    "Come here, behind me": physically leave your work and walk behind a master as his pupil and loyal follower, going where he goes.

    Where the later meaning came from: Modern English use of "follow" for agreeing with or subscribing to someone. Devotional language that treats following as mainly inward.

  • fishers

    halieis

    What we hear
    A lone angler with rod, line and bait, often pictured as a leisure pastime.
    What they heard
    Commercial net-fishermen in family crews, doing hard physical work by casting and hauling nets.

    Where the later meaning came from: Modern recreational fishing culture.

  • of men

    anthrōpōn

    What we hear
    Of adult males.
    What they heard
    Of human beings, people, in contrast to fish.

    Where the later meaning came from: A change in English usage since the King James era, when "men" commonly meant humankind.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, this was the first act of Jesus' public work after he announced that God's kingdom had come near (1:14–15). They would have heard several things in it:

  • Authority. Jesus speaks and people drop everything. Like the prophet Elijah, he calls workers straight from their jobs, and the response is instant (1:18). The scene shows what the kingdom's arrival demands: an immediate break with the old life and complete attachment to one person.
  • A new purpose for an ordinary life. Jesus does not erase who they are. He redirects it. Fishermen stay fishermen, but their work now serves God's gathering of people. Hearers in Mark's church, many of them ordinary working people, would have recognised their own call in this.
  • A promise, not an achievement. "I will make you become": everything that happens next in Mark, including the disciples' failures, sits under this promise. Readers who knew that Peter later denied Jesus would hear that becoming a fisher of people was Jesus' work in Peter, carried through despite Peter.
  • Urgency from the prophets. Fishermen gathering people recalls Jeremiah's end-time imagery. The call places these men at the point where God is finally acting to gather Israel, and the gathering carries the weight of decision.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of joining one event to the next. It follows straight on from Jesus seeing the two brothers casting their net (1:16). The scene moves fast, with no build-up.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A plain past tense: he said it once, as a single act. There is no persuading or explaining. The call is spoken and that is all.

  3. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    Plural. Simon and Andrew are called together, two brothers who work the same trade.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    The Greek article. Greek normally puts it before a personal name, and English leaves it out.

  5. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus / Joshua

    The Greek form of the Hebrew Yeshua (Joshua), a common Jewish name of the time. Jesus has just come into Galilee announcing that God's kingdom has drawn near (1:14–15).

  6. δεῦτε

    deute · G1205

    come! / here!

    Not really a verb. It is the plural form of δεῦρο, "over here!", and works as a command: "Come on, you two!" It is brisk and personal, the word you shout to call someone over.

  7. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, after

    A word of place: "behind." "Come behind me" is the language of a pupil walking behind a master, and in the Old Testament "going after" someone means loyalty and allegiance.

  8. μου

    mou · G1473

    me

    The call is to attach themselves to a person, Jesus himself. It is not a call to a school, a set of teachings or a cause. (The supplied data lists the code G3165, the separate entry for this short form of the pronoun. The root word is ἐγώ.)

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the command to the promise. Here it has a sense close to "and then": come behind me, and the result will be this.

  10. ποιήσω

    poiēsō · G4160

    I will make

    Future tense, first person. Jesus is the one who will do the making. The brothers are not told to make themselves into anything. It is his promise and his work.

  11. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural)

    "You two": these particular fishermen, with their own trade and history, are the material Jesus promises to reshape.

  12. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become

    "To become" signals a change they will go through, not an instant title. Matthew's parallel (4:19) leaves the word out. Mark keeps it, which fits his story of disciples who are slow to understand and are formed over time.

  13. ἁλιεῖς

    halieis · G231

    fishermen

    The same word used of them a moment earlier: "for they were fishermen" (1:16). Jesus takes their actual job title and turns it into a new vocation. These are working net-fishermen, not anglers.

  14. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G444

    of human beings, of people

    The general word for human beings, as opposed to fish. It does not mean males. Until now they have gathered fish. From now on what they gather will be people.

Key words, in depth

δεῦτε ὀπίσω μου deute opisō mou G1205, G3694

Range of meaning

δεῦτε is the plural of δεῦρο, "here, hither." It is used as a command meaning "come!" (BDAG). ὀπίσω means "behind, back" for place and "after" for time. With a word for a person in the possessive form, it means following behind that person. In Greek-speaking Jewish usage, "to go after" someone (Hebrew halak ’aḥarê) can mean allegiance, as in "going after" the LORD or "going after" other gods (Deut 13:4; Judg 2:12; Jer 2:5).

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the Greek picture: "Come after me." BSB and NIV turn it into "Come, follow me." ESV and NASB just say "Follow me." "Follow" gives the right meaning, but the Greek has no verb "follow" in this verse. The verb comes in the next verse, where the brothers ἠκολούθησαν, "followed" (1:18). In 1:17 the picture is a summons into a place: walking behind Jesus.

How it drifted

In modern English "follow" can mean agreeing with someone's ideas, or the light click-to-follow of social media. In first-century Galilee, coming behind a teacher was physical and costly. You left work and home and went where he went.

Used elsewhere in the period

The closest Old Testament model is Elijah calling Elisha (1 Kgs 19:19–21). Elisha is at work ploughing. He is called without warning, leaves his oxen, and in the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) says he will "follow after you" and then "went after Elijah" (ἐπορεύθη ὀπίσω Ηλιου). The exact phrase δεῦτε ὀπίσω μου also occurs in the LXX of 2 Kgs 6:19, where Elisha tells the Aramean troops "come after me, and I will lead you" to the man they seek. That is the same pattern of command plus a promise of what the speaker will do, though its setting is entirely different. In the Jewish teacher–pupil model reflected in the Mishnah, the student normally sought out the teacher (m. Avot 1:6: "make for yourself a teacher").

What it does in this verse

Jesus does what a prophet does in Israel's stories, and what an ordinary teacher of the law did not do: he takes the initiative and calls people away from their work on the spot. The phrase claims allegiance as well as instruction. The disciples' place is "behind" Jesus, a phrase Mark brings back with force when Jesus tells Peter to get "behind me" (8:33) and says that anyone who wants to come "after me" must take up a cross (8:34).

ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι poiēsō humas genesthai G4160, G1096

Range of meaning

ποιέω means "do, make." Followed by another verb in this way it means "cause someone to do or be." γίνομαι means "become, come to be, happen." Together: "I will cause you to become."

Against the English

KJV, ESV and NASB keep "make you (to) become." BSB and Matthew's wording have just "make you fishers." NIV changes it to "send you out to fish for people," which moves the stress from change to mission. NLT has "show you how to fish for people," which makes it sound like training in a skill.

Used elsewhere in the period

Matthew 4:19 reads ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων, without γενέσθαι. Most scholars think Matthew is working from Mark and has tidied the wording, so the fuller form is probably Mark's own. The Latin Vulgate keeps it: faciam vos fieri piscatores hominum.

What it does in this verse

Mark puts it as a promise about the future and about a process: Jesus will do the making, and the men will grow into it. This fits the rest of Mark, where the disciples misunderstand, fail and flee (4:40; 8:17–21; 14:50). The promise is fulfilled only gradually: they are sent out in 6:7–13, and the story points beyond its own ending (16:7).

ἁλιεύς halieus G231

Range of meaning

"Fisherman," someone who fishes for a living. It comes from ἅλς, "sea, salt." It is a trade word with nothing sporting about it.

Against the English

Older versions say "fishers" and newer ones say "fishermen" or "fish for." All are accurate. The problem is the picture. Many modern readers imagine a lone angler with rod, bait and hook. Simon and Andrew were working ἀμφιβάλλοντας (1:16), throwing a circular cast net, and James and John were mending nets in a family boat with hired men (1:19–20).

How it drifted

In much of the modern world fishing is a hobby, done with a line and lure. In Galilee it was a commercial, family business done with nets: cast nets, dragnets and trammel nets.

Used elsewhere in the period

Old Testament prophets used fishing as a picture: Jer 16:16 ("I am sending for many fishermen… and they will catch them"), Amos 4:2 (people taken away with hooks), Hab 1:14–17, Ezek 29:4–5, and the hopeful Ezek 47:10 (fishermen spreading nets in waters made fresh). The Dead Sea Scrolls Thanksgiving Hymns (1QHa XIII) speak of "fishers spreading a net." Greek writers also described teachers "catching" pupils, and W. Wuellner gathered the evidence (The Meaning of "Fishers of Men", 1967).

What it does in this verse

Jesus takes their working identity and gives it a new direction. The repeated word, "for they were fishermen" (1:16) and then "fishermen of people" (1:17), is the hinge of the scene. The skill and the hard work carry over. What they gather changes.

ἄνθρωπος anthrōpos G444

Range of meaning

"Human being, person." It is the general word for a human, as opposed to animals or God. The plural means "people." A male in particular would be ἀνήρ.

Against the English

KJV, ESV, NASB 1995, BSB and WEB have "of men," using the older English sense of "men" for humankind. NIV, NRSV and NLT have "for people," and NASB 2020 has "of people."

How it drifted

In 1611 "men" commonly meant human beings in general. Today it more readily means adult males.

Used elsewhere in the period

The contrast between ἄνθρωπος and fish or animals is standard. Luke's version of the call (5:10) uses ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν, "you will be catching people alive."

What it does in this verse

The contrast is fish against human beings, not men against women. The new work is gathering people, all of them, into what God is now doing (1:15).

The world behind it
  • The fishing trade. Fishing on the Lake of Galilee was a significant regional industry. Towns such as Magdala (called in Greek Tarichaeae, "salted-fish works") processed the catch for export. Under Herod Antipas, fishing rights and catches appear to have been taxed or leased, and families often worked in partnerships (compare Zebedee's boat with "hired men," 1:20). Fishermen were manual workers, but they were not destitute. Leaving the nets meant leaving a livelihood and family obligations.
  • Kinds of net. Mark 1:16 says Simon and Andrew were ἀμφιβάλλοντας, "casting around," which describes the weighted circular cast net thrown from the shore or the shallows. James and John (1:19) are mending nets in a boat. Hooks were also used (Matt 17:27), but nets dominate this scene.
  • Teachers and pupils. In Jewish practice, as later recorded in the Mishnah (m. Avot 1:6), a student normally chose his teacher and attached himself to him. Here Jesus does the choosing, abruptly and with authority, more like a prophet calling a successor (Elijah and Elisha, 1 Kgs 19:19–21) than a scholar enrolling students. M. Hengel's study The Charismatic Leader and His Followers treats this unconditional call as one of the most distinctive features of Jesus' movement.
  • Prophetic fishing imagery. The prophets used fishermen and hooks for God gathering people, sometimes for judgment (Jer 16:16–18; Amos 4:2; Hab 1:14–17) and sometimes in pictures of restoration (Ezek 47:10). A Galilean familiar with the Scriptures could hear this call as God's end-time gathering, not just a clever play on the brothers' job.
How the translations handle it
BSB

““Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.””

Gets right
Clear and natural. "Come" catches the force of δεῦτε.
Loses
Drops "become" (γενέσθαι), which reads like Matthew's version. Brings in "follow" from the next verse instead of keeping "behind me."
KJV

“And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.”

Gets right
Keeps both the spatial "after me" and Mark's distinctive "to become."
Loses
"Men" now tends to sound male-only to modern ears.
WEB

“Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.””

Gets right
Keeps "come after me" and the sense of being turned into something new.
Loses
"For men" is a little odd and keeps the male-sounding "men."
YLT

“and Jesus said to them, 'Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;'”

Gets right
The most literal. It keeps Greek word order and the word "become."
Loses
Stiff English.
NIV

“…follow me … send you out to fish for people…”

Gets right
"People" correctly renders ἀνθρώπων.
Loses
"Send you out" is not in the Greek. It changes a promise of transformation ("make you become") into one of being sent on mission.
ESV

“…Follow me … make you become fishers of men…”

Gets right
Keeps "become," Mark's stress on a process.
Loses
Loses the vivid "Come!" and the "behind me" picture. Keeps "men."
NASB

“…Follow Me … make you become fishers of men (2020: of people)…”

Gets right
Literal. Keeps "become." The 2020 edition updates "men" to "people."
Loses
"Follow" flattens δεῦτε ὀπίσω μου.
NLT

“…show you how to fish for people…”

Gets right
Natural modern English. "People" is accurate.
Loses
"Show you how" turns being remade into learning a technique. Jesus promises to make them into something, not to give them lessons.
Text and manuscripts
  • Manuscripts. The standard critical editions (NA28/UBS5) show no variant in this verse that changes its meaning. Some witnesses may have adjusted Mark's wording toward Matthew 4:19, which lacks γενέσθαι, but the longer reading with "become" is the accepted text of Mark.
  • Synoptic comparison. Matthew 4:19 has almost the same words without γενέσθαι. Luke places the call after a miraculous catch and words it differently: "from now on you will be catching people alive" (ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν, 5:10). ζωγρέω means "take alive," which stresses rescue or capture rather than destruction.
  • Latin Vulgate. Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. This keeps "after me" and fieri ("to become"). Homines is the general Latin word for human beings, as ἄνθρωποι is in Greek.
  • Supplied data. The pronoun μου is tagged G3165, which is Strong's entry for the short form of the pronoun. Its root word is ἐγώ (G1473). This makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

What does "fishers of people" evoke: rescue and gathering, prophetic judgment, or simply wordplay on their trade?

  • It is mainly an on-the-spot play on their occupation, meaning "you'll gather people now."

    The repeated ἁλιεῖς in 1:16–17 makes the wordplay obvious, and Mark gives no Scripture citation. Wuellner and others show that Greek writers commonly used "catching" for winning people over.

  • It echoes Jeremiah 16:16 and related texts: God's end-time fishermen sent to round people up, with overtones of judgment.

    In Jer 16:16–18 the fishermen and hunters search out sinners for judgment. Amos 4:2 and Hab 1:14–17 use hooks and nets for capture, and the Dead Sea Scrolls hymn 1QHa XIII uses fishermen imagery. Jesus' preaching calls people to repent before the coming kingdom (1:15).

  • It is gathering for restoration, a positive harvest of people for the kingdom.

    Jer 16:14–15, just before the fishermen verse, promises a return from exile. In Ezek 47:10 fishermen work in waters that have been healed. Luke's ζωγρέω ("catch alive") points to rescue. Many commentators combine the last two views: the gathering brings people to a point of decision, saving those who respond.

Sources
  • BDAG s.v. δεῦτε, ὀπίσω, ἁλιεύς, ἄνθρωπος, ζωγρέω
  • LSJ s.v. ἁλιεύς, ἀμφιβάλλω
  • Septuagint: 1 Kgdms/1 Kgs 19:19–21; 4 Kgdms/2 Kgs 6:19
  • Jeremiah 16:14–18; Amos 4:2; Habakkuk 1:14–17; Ezekiel 29:4–5; 47:10
  • Dead Sea Scrolls, Thanksgiving Hymns 1QHa XIII
  • Mishnah, Avot 1:6
  • W. H. Wuellner, The Meaning of "Fishers of Men" (1967)
  • M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Vulgate, Mark 1:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…