Mark Chapter 1 Read as one passage
Mark 1:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen. 17“Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
What the first hearers heard
For Mark's first readers, this verse turns the abstract announcement of 1:15 ("the kingdom of God has come near") into a concrete scene. God's reign arrives on a working shoreline, among men throwing nets, not in the Temple or a school.
Several things would have stood out:
- Jesus takes the initiative. He sees them; they do not apply to him. This marked him as more than a teacher of the usual kind, closer to a prophet with authority to claim people.
- The Elijah–Elisha pattern. A man at work, a prophet passing by, a call that pulls him away from trade and family. In the following verses the brothers leave their nets "immediately" (1:18), which matches and even goes beyond Elisha, who asked to say goodbye to his parents first.
- Simon in front. Mark's readers knew Simon as Peter, a leading figure in the early church. Here he is introduced as an ordinary fisherman, named twice, about to be called.
- The trade becomes the image. "For they were fishermen" sets up Jesus' words in the next verse. Readers who knew Jeremiah 16:16 might have heard God's 'fishers' sent out to gather his people in the last days.
The verse is all plain narrative, but it starts Mark's account of the people who will follow Jesus.
From the study of Mark 1:16.
Verse by verse
-
16As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
Full study →Jesus has just announced that God's appointed time has arrived and God's reign is at hand (1:14–15). Now Mark shows what that announcement does to ordinary lives. Jesus is passing along the shore of the Galilean lake: he is on the move, not sitting in a school waiting for students. He notices two brothers, Simon and Andrew. Simon has a common Jewish name and Andrew a Greek one, which is typical of a family in the mixed culture of Galilee. Mark names Simon twice in the same sentence, as if to say that this is the man who will matter. The brothers are at work, throwing the round cast-net that a fisherman spins out over shallow water so it falls in a circle over the fish. This is the plainest, most hands-on form of the trade. Then Mark adds an explanation for the reader, saving the key word for last: "for they were fishermen." The word sets up the next line, where Jesus turns their trade into their calling: "I will make you become fishers of people." Readers who knew their Bible would also have recognised the scene of Elijah passing by Elisha while Elisha was ploughing (1 Kings 19:19–21). God's messenger comes up to people busy at their everyday work, and the call interrupts it.
-
17“Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
Full study →Jesus is walking along the shore of the Lake of Galilee. He sees two brothers waist-deep in their work, throwing a circular net, and he calls out to them: "Here, you two! Come behind me." He is not inviting them to agree with his ideas. He is summoning them to walk where he walks, at his back, the way a pupil walks behind a master and the way Elisha walked behind Elijah after leaving his plough. In Israel's speech, going "after" someone also meant giving him your loyalty.
Then comes a promise, and Jesus himself will keep it: "and I will make you become fishermen of people." It is in the future tense, and it describes a process. They are not fishers of people yet. He will turn them into it. He takes the very word Mark has just used for their trade ("for they were fishermen") and points it somewhere new. Their nets have gathered fish. From now on what they gather will be human beings. To ears that knew the prophets, "fishermen" sent to catch people also sounded like Jeremiah's picture of God sending fishermen in the last days to gather people in (Jer 16:16), with all the urgency of God acting at last. Jesus has just announced that God's kingdom has come near (1:15). These two are the first workers called into that harvest, and Mark says they left their nets at once (1:18).
Where the English drifted
-
in v16
Sea (of Galilee)
thalassa
- What we hear
- An ocean or large body of salt water with a coastline.
- What they heard
- A freshwater lake about 13 miles long. Following Hebrew usage, Mark calls any large body of water a 'sea' (yam). Luke and Josephus call it a 'lake'.
-
in v17
follow Me
deute opisō mou
- What we hear
- Agree with Jesus' teaching, or believe in him inwardly. In everyday English, "following" someone can be as light as subscribing to them.
- What they heard
- "Come here, behind me": physically leave your work and walk behind a master as his pupil and loyal follower, going where he goes.
-
in v17
fishers
halieis
- What we hear
- A lone angler with rod, line and bait, often pictured as a leisure pastime.
- What they heard
- Commercial net-fishermen in family crews, doing hard physical work by casting and hauling nets.
-
in v17
of men
anthrōpōn
- What we hear
- Of adult males.
- What they heard
- Of human beings, people, in contrast to fish.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v16, v17
Mark's usual way of starting a new scene. It ties this call closely to Jesus' announcement of the kingdom in 1:14–15. The word is in the critical text but not in the Textus Receptus.
-
παράγων
paragōn · G3855
to pass by, pass along · v16
'Passing along.' It pictures Jesus on the move, going past, not stopping to set up as a teacher. The present participle shows the call happening in the middle of his movement. Mark uses the same verb in 2:14 for the call of Levi.
-
παρὰ
para · G3844
beside, alongside · v16
With the accusative it means 'along, beside': Jesus moves along the shoreline. 'Para-gōn para' makes a small sound echo in Greek.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v16, v17
The definite article with 'sea'. It points to the well-known lake.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea · v16
'Sea.' Here it is a freshwater lake about 21 km (13 miles) long. Mark follows the Hebrew habit of calling any large body of water a yam, 'sea'.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee · v16
The region in northern Israel ruled by Herod Antipas. The lake took its name from the region. Other names for it were Gennesaret, Kinneret and later Tiberias.
-
εἶδεν
eiden · G1492
-
Σίμωνα
Simōna · G4613
Simon · v16
The Greek form of the Hebrew Shimon (Simeon), one of the most common Jewish men's names of the time. He gets the name Peter only in 3:16.
-
Ἀνδρέαν
Andrean · G406
Andrew · v16
A Greek name meaning roughly 'manly'. A Jewish family giving one son a Greek name shows how far Greek culture had reached into Galilee.
-
ἀδελφὸν
adelphon · G80
brother · v16
A real, physical brother. Jesus calls a family unit: two brothers here, and another pair, James and John, in 1:19.
-
ἀμφιβάλλοντας
amphiballontas · G6006
to cast around (a net) · v16
'Casting around.' This is the technical verb for throwing the round cast-net, which opens in a circle over the water. The word occurs only here in the New Testament, and Mark doesn't need to say 'net' because the verb already implies it.
-
ἐν
en · G1722
in · v16
'In the sea', meaning the place where they are working. English idiom gives 'into'.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
they were · v16
Imperfect, 'they were'. It describes their ongoing trade, not a single event.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v16
Introduces one of Mark's typical asides to the reader, explaining why they were throwing nets. It also prepares the wordplay of the next verse.
-
ἁλιεῖς
halieis · G231
fishermen · v16, v17
Their trade and their identity. The word is placed last for emphasis, because Jesus picks it up at once in 1:17: 'I will make you become fishers (halieis) of people.'
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v17
A plain past tense: he said it once, as a single act. There is no persuading or explaining. The call is spoken and that is all.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them · v17
Plural. Simon and Andrew are called together, two brothers who work the same trade.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus / Joshua · v17
The Greek form of the Hebrew Yeshua (Joshua), a common Jewish name of the time. Jesus has just come into Galilee announcing that God's kingdom has drawn near (1:14–15).
-
δεῦτε
deute · G1205
come! / here! · v17
Not really a verb. It is the plural form of δεῦρο, "over here!", and works as a command: "Come on, you two!" It is brisk and personal, the word you shout to call someone over.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, after · v17
A word of place: "behind." "Come behind me" is the language of a pupil walking behind a master, and in the Old Testament "going after" someone means loyalty and allegiance.
-
μου
mou · G1473
me · v17
The call is to attach themselves to a person, Jesus himself. It is not a call to a school, a set of teachings or a cause. (The supplied data lists the code G3165, the separate entry for this short form of the pronoun. The root word is ἐγώ.)
-
ποιήσω
poiēsō · G4160
I will make · v17
Future tense, first person. Jesus is the one who will do the making. The brothers are not told to make themselves into anything. It is his promise and his work.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v17
"You two": these particular fishermen, with their own trade and history, are the material Jesus promises to reshape.
-
γενέσθαι
genesthai · G1096
to become · v17
"To become" signals a change they will go through, not an instant title. Matthew's parallel (4:19) leaves the word out. Mark keeps it, which fits his story of disciples who are slow to understand and are formed over time.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G444
of human beings, of people · v17
The general word for human beings, as opposed to fish. It does not mean males. Until now they have gathered fish. From now on what they gather will be people.
The world behind it
The lake. The "Sea of Galilee" is a freshwater lake, roughly 21 km by 12 km (13 by 8 miles), lying well below sea level in the Jordan valley. Fishing towns ringed its northern and western shores: Capernaum, where Simon and Andrew have a house (Mark 1:29), Bethsaida, their home town according to John 1:44, and Magdala. Josephus praises its fresh water and many kinds of fish (Jewish War 3.506–520).
The fishing economy. Around 28–30 AD Galilee was ruled by Herod Antipas. Fishing was not a free-for-all: historians such as K. C. Hanson argue that fishing rights were leased and the catch taxed, with toll collectors stationed at lakeside towns (Levi is called from a tax booth in Capernaum, 2:14). Fish was salted and shipped from Magdala, whose Greek name Taricheae means "fish-salting works". Fishermen usually worked in family teams or partnerships. They were working men under economic pressure. They were not beggars, but they were not wealthy either.
How teachers gained followers. In later Jewish practice a student sought out a teacher ("Make for yourself a teacher," Mishnah, Avot 1:6). Here the pattern is reversed: Jesus sees, chooses and calls. The closest biblical model is Elijah's call of Elisha in 1 Kings 19:19–21: the prophet passes by a man at his work, and the man leaves his work and family to follow. Mark's first readers, steeped in Israel's scriptures, could hear that echo.
From the study of Mark 1:16.
Where scholars differ
in v16
Was this the first time Simon and Andrew met Jesus?
-
They already knew him. Mark tells only the decisive call.
In John 1:35–42 Andrew, a disciple of John the Baptist, meets Jesus in Judea and brings Simon to him. In Mark 1:14 Jesus begins in Galilee after John's arrest, which leaves room for earlier contact. Harmonisers from Augustine onward read Mark's scene as a later call to full-time following.
-
Mark deliberately tells it as a sudden call without explanation. His point is the authority of the one calling, not the biography of those called.
The scene follows the pattern of 1 Kgs 19:19–21 closely, with the call given while the man is at work. Mark repeats the same see–call–follow pattern in 1:19–20 and 2:14 and gives no motives or earlier history. The story's force depends on the 'immediately' of 1:18.
in v16
Why does Mark call a lake a 'sea'?
-
Hebrew habit of speech carried into Greek.
Hebrew yam covers any large body of water, and the Greek Old Testament translates it thalassa ('sea of Kinneret', Num 34:11). John and Matthew also say 'sea'.
-
A deliberate choice that gives the lake the overtones of the chaotic 'sea' of scripture.
In Mark the 'sea' is where Jesus calms the storm (4:39), where the demon-possessed pigs drown (5:13), and where he walks on the water (6:48). These scenes echo Old Testament images of God mastering the waters. Joel Marcus and others see this connection, though it is debated how much of it is already present in 1:16.
-
Local or unpolished usage.
Luke, writing more polished Greek, consistently changes it to limnē, 'lake', which suggests he found 'sea' imprecise.
in v16
How poor were Galilean fishermen?
-
Poor working people near the bottom of the social scale.
Heavy taxation under Antipas. Acts 4:13 calls Peter and John 'unschooled, ordinary men'. Simon and Andrew use only a cast-net, which needs no large boat.
-
Small family businesses, under pressure but not destitute.
Zebedee has hired workers (1:20). Luke 5:3, 7, 10 mentions Simon's boat and 'partners'. Simon owns a house in Capernaum (1:29). Hanson and Wuellner describe fishermen as small entrepreneurs working inside a government-controlled economy.
in v17
What does "fishers of people" evoke: rescue and gathering, prophetic judgment, or simply wordplay on their trade?
-
It is mainly an on-the-spot play on their occupation, meaning "you'll gather people now."
The repeated ἁλιεῖς in 1:16–17 makes the wordplay obvious, and Mark gives no Scripture citation. Wuellner and others show that Greek writers commonly used "catching" for winning people over.
-
It echoes Jeremiah 16:16 and related texts: God's end-time fishermen sent to round people up, with overtones of judgment.
In Jer 16:16–18 the fishermen and hunters search out sinners for judgment. Amos 4:2 and Hab 1:14–17 use hooks and nets for capture, and the Dead Sea Scrolls hymn 1QHa XIII uses fishermen imagery. Jesus' preaching calls people to repent before the coming kingdom (1:15).
-
It is gathering for restoration, a positive harvest of people for the kingdom.
Jer 16:14–15, just before the fishermen verse, promises a return from exile. In Ezek 47:10 fishermen work in waters that have been healed. Luke's ζωγρέω ("catch alive") points to rescue. Many commentators combine the last two views: the gathering brings people to a point of decision, saving those who respond.
Sources
- BDAG s.v. ἀμφιβάλλω, ἁλιεύς, θάλασσα, παράγω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀμφίβληστρον
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 1:16)
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the Lake of Gennesar)
- Mishnah, Avot 1:6
- Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
- K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition,' Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- Wilhelm Wuellner, The Meaning of 'Fishers of Men' (1967)
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1981)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on name frequency)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. δεῦτε, ὀπίσω, ἁλιεύς, ἄνθρωπος, ζωγρέω
- LSJ s.v. ἁλιεύς, ἀμφιβάλλω
- Septuagint: 1 Kgdms/1 Kgs 19:19–21; 4 Kgdms/2 Kgs 6:19
- Jeremiah 16:14–18; Amos 4:2; Habakkuk 1:14–17; Ezekiel 29:4–5; 47:10
- Dead Sea Scrolls, Thanksgiving Hymns 1QHa XIII
- W. H. Wuellner, The Meaning of "Fishers of Men" (1967)
- M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Vulgate, Mark 1:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).