Mark Chapter 1 Read as one passage

Mark 1:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God. 15“The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”

What the first hearers heard

To Mark's first hearers, probably Christians who had heard the story before and may have been facing pressure themselves, this verse did several things at once:

  • It closed John's chapter and opened Jesus'. The forerunner of 1:2–8 leaves the stage, and the one he announced steps onto it. The repeated verb "proclaim" (1:4, 7, 14) makes it read as a relay.
  • It cast a shadow over the story. The verb "handed over" was the word Christians used for Jesus' betrayal and death (Mark 9:31; 10:33; 14:41; compare 1 Cor 11:23). Hearing it of John at the very start signalled that God's messengers are handed over, and Jesus would be too. Mark 13:9–12 extends the same word to the disciples, which would have spoken directly to a persecuted community.
  • It set out the shape of Jesus' mission. Jesus works as a herald announcing news from God. He is not first of all a teacher of a system. The news concerns God's reign, in the language of Isaiah's messenger, and it implicitly challenges the claims of Herod and of Caesar.
  • It placed the action in Galilee, the ordinary, non-Jerusalem region where Mark's story of God's reign unfolds before it moves toward Jerusalem and the cross.

From the study of Mark 1:14.

Verse by verse

  1. 14After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.

    After John had been handed over (delivered into custody, the first of God's messengers in Mark to be "handed over," as Jesus and his followers later will be), Jesus came into Galilee, back to his home region, the very territory of the ruler who had just jailed John. He came as a herald, publicly announcing the good news from God: an announcement in the style of Isaiah's messenger who runs to Zion crying "Your God reigns." Under Rome, people heard the same language whenever a victory or a new emperor was proclaimed.

    Several things are packed into the verse. One prophetic voice is silenced and another starts up. The word Mark uses for John's fate shadows the rest of the story. "Proclaiming" is ongoing: this is the way Jesus works from the outset. And the "good news" is not yet a doctrine but news of an event, which the next verse states outright: the appointed time is fulfilled, and God's reign has come near.

    Full study →
  2. 15“The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”

    Jesus went around Galilee proclaiming God's good news, and this is what he kept saying:

    "The appointed time has been filled to the brim; God has filled it, and it now stands full. The reign of Israel's God, his kingship in action, has come right up to you and is pressing on you now. So all of you, turn: change your mind, your loyalties and your direction, and keep turning. Put your trust in this news and keep relying on it."

    The saying has two halves:

    • Two announcements. These are facts God has brought about: the time is full, and the reign is near.
    • Two commands. These are the response required: turn, and trust.

    Both announcement verbs are in a Greek tense that describes a completed action with lasting effect. Both commands are in a tense that means "keep doing this". The words "good news" would have recalled Isaiah's herald running over the mountains shouting "Your God reigns!" They also echoed the language of imperial proclamations about Caesar. And they were spoken just after Herod had silenced John. The message: God, not Herod or Caesar, is taking up his rule, and Israel must reorient itself completely and stake everything on that news.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14, v15

    gospel

    euangelion

    What we hear
    A set doctrine of personal salvation (often summed up as how to get to heaven), one of the four Gospel books, or a style of church music.
    What they heard
    A herald's announcement of good news, especially news of a victory or of a king taking power. Here its content is given in the next verse: the appointed time has come and God's reign has drawn near.
  • in v14

    preaching

    kērussōn

    What we hear
    Delivering a sermon to a congregation, often with moral exhortation.
    What they heard
    Announcing publicly as a herald (a kēryx, the official crier who published a ruler's news). The stress falls on making known an authoritative message in the open.
  • in v15

    repent

    metanoeite

    What we hear
    Feel sorry or guilty about your sins; or (in older Catholic tradition) perform acts of penance.
    What they heard
    Change your mind and direction: turn back to God and reorient your loyalties and conduct. It is the prophetic 'return', addressed to Israel as a people as well as to individuals. Regret can be part of it, but the core is the turn.
  • in v15

    kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven, where believers go after death; or the church; or a purely inward spiritual state.
    What they heard
    God's kingship being exercised: God acting as king in history to set things right, as Israel's prophets promised ('Your God reigns', Isaiah 52:7).
  • in v15

    believe

    pisteuete

    What we hear
    Agree that certain statements are true; hold a private religious opinion.
    What they heard
    Trust and rely on, entrust yourself to, be loyal to. Here it means staking your life on the announcement that God's reign has arrived.
Every word
  1. Μετὰ

    meta · G3326

    after; with · v14

    With an infinitive phrase it means "after." It sets the time: Jesus' public work starts once John's has been cut off.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v14

    A light connecting word that marks a new section. It shifts the story from the wilderness testing (1:12–13) to Jesus' public work. It is not a strong "but."

  3. τὸ

    to · G3588

    the · v14, v15

    This article turns the verb that follows into a noun, roughly "the being-handed-over." It has no English equivalent of its own.

  4. παραδοθῆναι

    paradothēnai · G3860

    to hand over, deliver up · v14

    "To be handed over," a passive form, so John is the one acted on. It means being delivered into someone's custody. This is the same verb Mark later uses again and again for Jesus being handed over to death, so John's fate becomes a preview of Jesus' own.

  5. Ἰωάννην

    Iōannēn · G2491

    John · v14

    John the Baptizer, the wilderness prophet of 1:4–8. He is the one who undergoes the handing-over. His name comes from Hebrew Yohanan, "the LORD has been gracious."

  6. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came, went · v14

    "Came," one completed movement. Jesus leaves the Jordan wilderness and goes back north into Galilee. Coming forward as John is removed reads like a handover of the prophetic role.

  7. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v14

    The Greek form of Yeshua or Joshua, a common Jewish name meaning roughly "the LORD saves." He is the subject of the main verb.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v14

    "Into": movement entering a region. Jesus goes into the territory itself.

  9. Γαλιλαίαν

    Galilaian · G1056

    Galilee · v14

    The northern Jewish region of farming villages and lake fishing towns, where Jesus grew up (1:9). It was ruled by Herod Antipas, the same ruler who had just imprisoned John.

  10. κηρύσσων

    kērussōn · G2784

    proclaiming, heralding · v14

    "Proclaiming," an ongoing action that says how he came: as a herald making a public announcement. It is the same word used of John in 1:4 and 1:7, so Jesus takes up the herald's role John has just lost.

  11. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, announcement · v14, v15

    Good news brought by a messenger, the sort of word used for news of a victory or a new ruler. Verse 15 gives its content: the appointed time is fulfilled and God's reign has come near.

  12. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v14, v15

    "Of God": the good news comes from God (God is its sender) and is about God (his reign arriving). Both ideas fit, and Mark probably means both.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v15

    Links this saying to verse 14: Jesus was 'proclaiming the good news of God… and saying'. What follows is the content of that proclamation.

  14. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v15

    Present participle: 'as he went on saying'. Mark presents these words as the summary of what Jesus kept announcing across Galilee, not a one-off remark.

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v15

    Here it works like an opening quotation mark, introducing Jesus' direct words. It is not translated in most English versions.

  16. πεπλήρωται

    peplērōtai · G4137

    has been fulfilled / filled up · v15

    Perfect passive: the time has been filled to the brim and now stands full. The passive implies God is the one who has filled it. The waiting period is over.

  17. καιρὸς

    kairos · G2540

    time, appointed time, season · v15

    The fixed, decisive time set by God, the promised moment of the prophets and of Daniel, not just 'time' in general.

  18. ἤγγικεν

    ēngiken · G1448

    has come near · v15

    Perfect tense: it has drawn near and is now close by. Scholars debate whether it means 'has arrived' or 'is right at hand'. Either way it is pressing on the hearers now, not in some far future.

  19. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign, kingship · v15

    First of all God's active rule, his kingship put into effect, more than a territory or a place. Israel hoped God would act as king in history.

  20. μετανοεῖτε

    metanoeite · G3340

    repent, change one's mind · v15

    Present imperative, plural: 'all of you, turn and keep turning'. A change of mind that reorients your loyalties and way of life, Israel's prophetic call to 'return' to God.

  21. πιστεύετε

    pisteuete · G4100

    believe, trust · v15

    Present imperative, plural: 'keep trusting'. Accept the announcement as true and stake your life on it. Agreeing with an idea is not enough.

  22. ἐν

    en · G1722

    in · v15

    Unusual after 'believe'; this is the only place in the New Testament with this exact construction. It probably reflects a Hebrew idiom ('believe in' = trust in). Some read it as 'trust on the basis of the good news'.

The world behind it

John's removal. Mark tells the story of John's arrest only later (6:17–29): Herod Antipas, tetrarch (regional ruler) of Galilee and Perea, imprisoned John for condemning his marriage to Herodias. The Jewish historian Josephus (Antiquities 18.116–119) independently confirms that Antipas imprisoned and executed John at the fortress of Machaerus, east of the Dead Sea. In his account Antipas feared that John's sway over the crowds might turn into revolt. So when Mark's first hearers met the phrase "after John was handed over," they knew they were in dangerous political territory: preaching repentance and God's coming rule could get a prophet killed.

Galilee. Jesus comes back from the Jordan wilderness (1:9–13) into Galilee, a busy Jewish region of farming villages and fishing towns around the lake, ruled by the same Antipas. Mark does not explain the move. But starting the proclamation of God's reign in the realm of the man who had just jailed God's herald is a striking choice.

"Good news" in the air. The word euangelion carried two echoes. For Jews it recalled Isaiah's herald (40:9; 52:7; 61:1) announcing God's return as king and the end of exile. For subjects of Rome it was the vocabulary of imperial propaganda: the Priene inscription (9 BC) called Augustus' birthday "the beginning of the good news for the world." A message called "the good news of God" laid claim to territory both echoes cared about.

From the study of Mark 1:14.

Where scholars differ

in v14

Who is doing the "handing over" in the passive verb?

  • Simply a historical passive: John was handed over by human authorities (Herod Antipas).

    Mark 6:17 names Herod as the one who seized and bound John. Greek passives often leave the obvious human agent unstated.

  • A "divine passive" hinting at God's purpose behind the event, alongside the human agents.

    Isaiah 53:6 and 53:12 in the Greek Old Testament use the same verb with God as the one who hands the Servant over. Mark's passion predictions (9:31; 10:33) use it with an unnamed agent inside a plan that "must" happen (8:31). Commentators such as Joel Marcus see a deliberate pattern here. Others think the evidence for a divine agent in 1:14 specifically is suggestive rather than conclusive.

in v14

What does "of God" mean in "the good news of God"?

  • Source: good news from God, with God as the sender.

    Paul's "gospel of God" (Rom 1:1; 1 Thess 2:2, 9) works this way. Jesus is presented as the herald of a message he did not make up.

  • Content: good news about God, namely his coming reign.

    Verse 15 gives the content as "the kingdom of God has come near." Isaiah 52:7's good news is "Your God reigns."

  • Both at once, deliberately.

    Greek genitives often carry more than one relationship, and nothing in context rules either out. Many commentators (e.g. R. T. France) take both together.

in v14

Did Jesus begin his ministry only after John's arrest?

  • Mark's order is literary and theological, not a full chronology: Jesus' public Galilean proclamation is dated from John's arrest, but some earlier activity is possible.

    John's Gospel describes a period when Jesus and John worked at the same time, "for John had not yet been put in prison" (John 3:22–24), which seems written with an eye to the order Mark gives.

  • Mark and Matthew (4:12) reflect the real start of Jesus' independent Galilean ministry.

    The Synoptic Gospels (Matthew, Mark, Luke) agree that the Galilean campaign begins after John's removal. John's account of overlap can concern Judean activity before the move to Galilee, so the two need not conflict.

in v15

Does ἤγγικεν mean the kingdom 'has arrived' or 'has come near (but not yet fully arrived)'?

  • It has arrived: the kingdom is present in Jesus' ministry ('realized eschatology', meaning the expected end-time reality is already here).

    C. H. Dodd pointed to Greek Old Testament uses of *engizō* for Hebrew/Aramaic verbs meaning 'reach, arrive'. He also cited Mark 14:42–43, where the one who 'has drawn near' is already present, and the parallel with Matthew 12:28 / Luke 11:20, 'the kingdom of God has come upon (*ephthasen*) you'.

  • It has come near: it is imminent and pressing, but its full arrival is still to come.

    W. G. Kümmel and others note that *engizō* normally means 'approach'. Mark distinguishes it from arrival elsewhere (e.g. Mark 9:1, 'see the kingdom of God having come with power'). Romans 13:12 and James 5:8 use the same perfect for something near but still future.

  • Both: already breaking in, not yet complete.

    This is the majority position in modern commentaries (e.g. Marcus, France, Guelich). It fits Mark's narrative, where exorcisms and healings show God's rule present (3:23–27) while its full coming is still awaited (9:1; 13:26; 14:25).

in v15

What does the unusual 'believe in (ἐν) the gospel' mean?

  • Trust in the good news. *En* simply marks what is trusted, reflecting the Hebrew idiom *he'emin be-*.

    Greek Old Testament parallels such as Psalm 106:12 [LXX 105:12] ('they believed in his words') and Jeremiah 12:6 use *pisteuō en* this way.

  • Believe by means of, or on the basis of, the good news: the announcement is where faith arises.

    *En* can express means or sphere. A few commentators (e.g. noted by Taylor) consider this reading, though most think the Semitic idiom is the simpler explanation.

in v15

Is 'repent' here mainly a call to personal moral change, or a call to Israel to abandon a national course?

  • A call to individual moral and religious turning from sin to God.

    This continues John's 'baptism of repentance for the forgiveness of sins' (Mark 1:4). *Metanoeō* in Jewish Greek (Sirach, Wisdom) is about turning from wrongdoing.

  • Also, or mainly, a call to Israel to abandon its current agendas, including revolutionary ones, and follow Jesus' way of being God's people.

    N. T. Wright cites Josephus, *Life* 110, where 'repent and be loyal to me' means giving up a rebel course. The plural commands and the national 'kingdom' frame point the same way. Critics answer that this undervalues the moral and personal dimension that the Baptist context makes explicit. Many scholars see the two as complementary.

in v15

Are these Jesus' exact words or Mark's summary of his preaching?

  • Mark's own summary, phrased in early Christian vocabulary.

    'Believe in the gospel' sounds like early church missionary language. *Euangelion* is a favourite Markan word (1:1, 14; 8:35; 10:29; 13:10; 14:9) and is absent from Jesus' sayings in Luke and John.

  • A faithful summary of Jesus' own core message.

    The announcement of God's kingdom and the call to repent are widely accepted as central to the historical Jesus, and are attested in several independent sources (Q, Mark, special Matthew and Luke material). The wording is Mark's, but the substance goes back to Jesus.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. παραδίδωμι, κηρύσσω, εὐαγγέλιον
  • Septuagint: Isaiah 40:9; 52:7; 53:6, 12; 61:1; 2 Samuel (2 Kingdoms) 4:10; 18:20–27; Jonah 3:2–4
  • Targum of Isaiah 52:7
  • 11QMelchizedek (Dead Sea Scrolls)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; Jewish War 3.35–58; 4.618, 656
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:14
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • BDAG s.v. μετανοέω, ἐγγίζω, εὐαγγέλιον, καιρός, πιστεύω, πληρόω, βασιλεία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετανοέω, ἐγγίζω
  • C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom (1935)
  • W. G. Kümmel, Promise and Fulfilment (1957)
  • James Barr, Biblical Words for Time (1962)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Vincent Taylor, The Gospel According to St. Mark
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God (1996)
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; Life 110; Jewish War 4.618, 656
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458, 9 BC)
  • Targum of Isaiah 52:7; Psalms of Solomon 17; Daniel 7:22 (Greek)
  • Vulgate, Mark 1:15; Douay-Rheims, Matthew 3:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).