Mark Chapter 9

Mark 9:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:1

Greek

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.

Kai elegen autois: amēn legō humin hoti eisin tines hōde tōn hestēkotōn hoitines ou mē geusōntai thanatou heōs an idōsin tēn basileian tou theou elēluthuian en dunamei.

And he-was-saying to-them: Amen I-say to-you that there-are some here of-the-ones standing who by-no-means not will-taste of-death until they-see the reign of-the God having-come in power.

What it meant

And he went on to tell them: "Amen — I give you my solemn word — there are some people standing right here who will certainly not die before they see God's reign as something that has arrived, shown openly in power."

What the Greek carries:

  • "Amen" comes first. Jesus does not agree with someone else's prayer. He puts his own word behind the promise in advance.
  • "Some … here … standing" means real people in the crowd that heard the hard sayings about cross-bearing in 8:34–38. It means some of them, not all.
  • "Will certainly not" is the strongest denial Greek can make.
  • "Taste death" is a Semitic idiom meaning die, not "have a slight experience of death". In Jewish tradition, those who "did not taste death" were figures like Enoch and Elijah, and Elijah appears on the mountain in the next scene.
  • "The kingdom of God" means God acting openly as king. It is not heaven after death, since this is something people see before they die.
  • "Having come" is a completed form. They will see the reign as already arrived and present, not just approaching.
  • "In power" sets this against the quiet, seed-like way the kingdom has worked so far (Mark 4). It points to the "great power and glory" Mark connects with the Son of Man (13:26).

The verse answers the verse before it. Whoever is ashamed of Jesus now will face the Son of Man "when he comes in the glory of his Father" (8:38). Some of you, Jesus adds, will not have to wait until death to see that rule break in. Mark then begins the next scene: "After six days…" (9:2).

Where the English drifted

  • taste death

    geuomai thanatou

    What we hear
    A brief, partial or slight brush with death.
    What they heard
    A Semitic idiom meaning simply to die, to go through death itself.

    Where the later meaning came from: English 'taste' now usually means 'sample'. The Hebrew and Aramaic idiom of tasting as full experience does not carry over.

  • kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven, the place believers go after death, or a territory or institution.
    What they heard
    God's royal rule in action, his open exercise of kingship. Here it is something living people will see on earth before they die.

    Where the later meaning came from: Popular merging of 'kingdom' with 'heaven', partly through Matthew's reverent phrase 'kingdom of heaven', and the territorial sense of English 'kingdom'.

What the first hearers heard

To the disciples on the road near Caesarea Philippi, this was a guarantee given in the shadow of bad news. Their Messiah would be killed, and following him could cost them their lives and their standing. Jesus pairs that warning with a solemn assurance that God's rule is not a far-off hope. Some of those listening would see it arrive in power within their own lifetimes. The hope of the Qaddish, "in your lifetime and in your days", is answered with a yes.

For Mark's readers a generation later, the saying worked in two directions:

  • Backward, to 8:38: shame and suffering now will be reversed when the Son of Man comes in glory.
  • Forward, to 9:2–8: Mark at once tells how, "after six days," three of "those standing here" (Peter, James and John) saw Jesus transfigured in glory, with Elijah and Moses, and heard God's voice.

By placing the saying here, Mark at least presents the Transfiguration as a seeing of God's reign in power. Whether he thought it the whole fulfilment or a preview of something larger (resurrection, the vindication of 70 CE, the final coming in 13:26) is debated. The first audience would have taken it as a firm promise that the cost of discipleship would be overtaken by visible divine victory within the lifetime of that generation.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual linking word for a new step in the story. Here it starts a new saying that still continues the thought of 8:34–38.

  2. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say

    An ongoing past tense, 'he was saying'. Mark often uses it to bring in a saying that comes from the same teaching session. It marks a slight break from 8:38 without leaving the subject.

  3. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    The crowd and disciples Jesus called together in 8:34. That is why 'some standing here' can be a smaller group within a larger audience.

  4. ἀμὴν

    amēn · G281

    truly, amen

    A Hebrew word for 'firm, certain'. Normally people said it at the end to agree with a prayer. Jesus says it at the start, putting his own authority behind what follows.

  5. λέγω

    legō · G3004

    I say

    Present tense, part of the fixed formula 'Amen I say to you', a solemn statement on Jesus' own authority.

  6. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    Plural. The promise is spoken to the whole group in front of him.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what is being declared. It works almost like an opening quotation mark.

  8. εἰσίν

    eisin · G1510

    there are

    'There are': present and concrete. Real, living people in this crowd.

  9. τινες

    tines · G5100

    some, certain ones

    Not all. The wording implies that others in the group may die first, which fits the warnings about losing one's life in 8:34–37.

  10. ὧδε

    hōde · G5602

    here

    Points to the actual place and the people in it. Jesus is talking about his present listeners, not a distant future generation.

  11. τῶν

    tōn · G3588

    the (ones)

    Article turning the participle into a noun: 'of the ones standing'.

  12. ἑστηκότων

    hestēkotōn · G2476

    standing

    With this verb the perfect form simply means 'standing (there)'. It describes the bystanders and does not carry a strong sense of 'already'.

  13. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who (such as)

    A 'who' that hints at a kind of person: 'people who will be such as not to taste death'.

  14. οὐ

    ou · G3756

    not

    The first half of a doubled negative, the strongest denial Greek has.

  15. μὴ

    mē · G3361

    not

    Paired with οὐ and followed by a subjunctive, it means 'will certainly not, by no means'. The promise is emphatic.

  16. γεύσωνται

    geusōntai · G1089

    taste, experience

    In the idiom 'taste death' it means to undergo death, that is, to die. It does not mean a light or partial taste.

  17. θανάτου

    thanatou · G2288

    death

    Physical death. The genitive case follows naturally after verbs of tasting.

  18. ἕως

    heōs · G2193

    until

    Marks the point the promise looks to. It does not say whether those people die afterward.

  19. ἂν

    an · G302

    (indefinite particle)

    Combined with ἕως it means 'until whenever'. The event is certain, but no date is given.

  20. ἴδωσιν

    idōsin · G1492

    see

    Seeing with their own eyes. The promise is that they will witness something, not merely that it will happen somewhere.

  21. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article for 'the kingdom/reign'.

  22. βασιλείαν

    basileian · G932

    kingship, reign, kingdom

    God's royal rule in action: God openly acting as king. It is not mainly a territory and not 'heaven'.

  23. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God'.

  24. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    God himself is the king whose reign shows itself. Mark keeps 'kingdom of God' and does not use Matthew's 'kingdom of heaven'.

  25. ἐληλυθυῖαν

    elēluthuian · G2064

    having come

    Perfect participle. They will see the reign as something that has arrived and is now here. The weight falls on the result of the arrival, not only on the act of coming.

  26. ἐν

    en · G1722

    in, with

    Describes the manner of the arrival: in, with, or by means of power.

  27. δυνάμει

    dunamei · G1411

    power, might, mighty deed

    God's effective, visible strength. It contrasts with the hidden, small, seed-like kingdom of Mark 4, and links to the 'power and glory' of Mark 13:26.

Key words, in depth

βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G932

Range of meaning

In first-century Greek and in Jewish usage, basileia first means kingship, royal rule, reign: the exercise of a king's authority. From that it can also mean the realm ruled. 'The kingdom of God' answers the Aramaic malkuta di-'elaha or Hebrew malkut, meaning God's acting as king, above all his final, open assertion of rule over his people and the nations.

Against the English

'Kingdom' leads English readers to picture a territory with borders, or else 'heaven' as a place one goes after death. YLT's 'reign of God' is closer to the main sense. In this verse the kingdom is something people see arriving before they die, so it cannot mean the afterlife.

How it drifted

English 'kingdom' has mostly come to mean a country, such as the United Kingdom. Popular piety also merged 'kingdom of God' with 'heaven', helped by Matthew's reverent wording 'kingdom of heaven', which used 'heaven' as a way of saying 'God'.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:44 and 7:14, 27: God gives everlasting rule to 'one like a son of man' and to the holy ones. Psalms of Solomon 17:3: 'the kingdom of our God is forever over the nations'. Testament (Assumption) of Moses 10:1: 'then his kingdom will appear throughout all his creation'. The Qaddish prayer, whose roots are ancient though its exact date is uncertain: 'may he establish his kingdom in your lifetime and in your days', which is strikingly close to the 'before you die' hope here. Dalman's Words of Jesus is the classic argument for the 'reign' sense.

What it does in this verse

Jesus is not promising that some will go to heaven. He is promising that some of his hearers will, in their own lifetime, witness God's rule break into the open in power. That vindicates the suffering and shame he has just spoken of (8:31–38).

ἐληλυθυῖαν elēluthuian G2064

Range of meaning

Perfect active participle of erchomai, 'come, go'. In Greek the perfect presents an action as complete, with its result still standing: 'having come and being here'.

Against the English

BSB 'arrive', KJV/WEB 'come' and NLT 'arrive' smooth this into a simple event. YLT 'having come', ESV/NASB 'after it has come' and NIV 'that the kingdom of God has come' keep the completed-state sense.

How it drifted

Not drift so much as flattening. Simple English infinitives lose the Greek focus on a settled result.

Used elsewhere in the period

Mark is the only Synoptic Gospel with this participle. Luke 9:27 has only 'see the kingdom of God'. Matthew 16:28 rewrites it as 'see the Son of Man coming in his kingdom'. The grammatical point drives C. H. Dodd's 'realized eschatology' reading, the view that the kingdom had already arrived in Jesus' ministry (Parables of the Kingdom). Most later grammarians and commentators (e.g. Cranfield, France, Marcus) reply that the perfect is measured from the moment of seeing, not the moment of speaking.

What it does in this verse

The witnesses will not glimpse a kingdom still on its way. They will see it as having arrived, a reality in place and shown in power. How that fits the time of speaking is one of the verse's main debates.

γεύομαι θανάτου geuomai thanatou G1089

Range of meaning

Geuomai means 'taste'. Used of experiences, it means 'come to know by experience, undergo'. 'Taste death' is a Semitic idiom meaning simply to die.

Against the English

Modern English hears 'taste' as a small sample ('a taste of'). The idiom carries no sense of a partial or brief death. It means death itself.

How it drifted

In English 'to taste' something has shifted toward 'sample'. The Semitic idiom for full experience does not exist in English.

Used elsewhere in the period

4 Ezra 6:26: 'the men who were taken up, who from their birth have not tasted death', meaning Enoch and Elijah. Later rabbinic texts (e.g. Genesis Rabbah) have 'taste the taste of death'. In the NT: John 8:52 and Hebrews 2:9 (Jesus 'tasted death for everyone'). BDAG s.v. γεύομαι 2.

What it does in this verse

The promise concerns whether some hearers will still be alive. The 4 Ezra parallel may be significant. In Jewish tradition 'not tasting death' was the mark of figures like Elijah, who appears in the very next scene (9:4).

δύναμις dunamis G1411

Range of meaning

Power, might, ability, and also 'a mighty deed' (Mark's word for miracles, 6:2, 5). It can stand as a reverent name for God himself ('the Power', 14:62).

Against the English

'Power' is a fair rendering. Its weight in Mark is visible, effective divine strength, set against a kingdom that has so far worked hidden and small, like a seed (4:26–32).

Used elsewhere in the period

Mark 13:26: the Son of Man coming 'with great power and glory'. Mark 14:62: 'seated at the right hand of the Power'. Septuagint psalms often pair God's kingship with his dunamis (e.g. Ps 144/145:11, 'they will speak of the glory of your kingdom and tell of your power').

What it does in this verse

'With power' sets the coming apart from the quiet, hidden working of the kingdom so far. Some will see God's rule shown openly and in force.

ἀμήν amēn G281

Range of meaning

Hebrew 'amen, from the root meaning 'firm, reliable'. In the synagogue and in Scripture, an answer that affirms a prayer, blessing or oath (Deut 27:15–26; Neh 8:6).

Against the English

'Truly' (BSB), 'Verily' (KJV) and 'Most certainly' (WEB) all catch the meaning. What they lose is how unusual it is to say amen at the start.

Used elsewhere in the period

Putting 'Amen' at the start of a person's own statement is almost unknown outside the Gospels. It appears 13 times in Mark. Scholars (e.g. Jeremias) see it as a sign of Jesus' own way of speaking.

What it does in this verse

It marks 9:1 as a solemn guarantee, not a guess. That is part of why the verse has drawn so much discussion: the speaker binds himself to it.

The world behind it

Where it falls in Mark. This saying closes the turning point of the Gospel near Caesarea Philippi (8:27–9:1). Peter has just called Jesus the Messiah. Jesus has answered that the Son of Man must suffer, be rejected, be killed and rise (8:31). He has called the crowd to "take up the cross", a Roman execution image everyone knew (8:34), and has warned against being ashamed of him "in this adulterous and sinful generation" (8:38). In an honour-and-shame culture, siding with a man headed for crucifixion meant public disgrace. Verse 9:1 answers that cost with a promise of seeing God's rule vindicated.

Jewish hopes for the kingdom. Jews of the first century prayed for God to show himself openly as king over Israel and the nations, with the oppressors overthrown (Daniel 2 and 7, Psalms of Solomon 17, Assumption of Moses 10). The Qaddish prayer asks that God "establish his kingdom in your lifetime and in your days". Hearing that some present would see this before they died would have sounded like the fulfilment of that prayer.

The chapter break. Chapter numbers were added in the 13th century (traditionally credited to Stephen Langton). Starting chapter 9 here ties the verse to the Transfiguration that follows. Its grammar and logic, though, connect just as tightly to 8:38. Both links are real, and Mark places the saying exactly where it touches both.

Mark's first readers. Mark is usually dated around 65–70 CE, possibly written for Christians in Rome under persecution. By then many of the first generation, Peter included by tradition, had died. A promise that some would see the kingdom in power before death would have meant a great deal to that audience.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.””

Gets right
Clear and natural, and 'arrive' conveys a real coming.
Loses
'Arrive' turns the Greek perfect ('having come, now present') into a simple event. That hides the grammatical point at the centre of the scholarly debate.
KJV

“And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.”

Gets right
'Till they have seen' partly catches the completed sense. It keeps the idiom 'taste of death'.
Loses
'Come with power' leaves the perfect participle ('having come') unmarked. 'Verily' sounds archaic and hides that it is the Hebrew 'Amen'.
WEB

“He said to them, “Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see God’s Kingdom come with power.””

Gets right
'In no way' keeps the emphatic double negative (οὐ μή).
Loses
'Come' flattens the perfect participle, as in the KJV.
YLT

“And he said to them, 'Verily I say to you, That there are certain of those standing here, who may not taste of death till they see the reign of God having come in power.'”

Gets right
The most literal. 'Reign' gives the main sense of basileia, and 'having come' keeps the perfect.
Loses
'May not' weakens the emphatic negative into something that sounds like permission or chance.
NIV

“…see that the kingdom of God has come…”

Gets right
Keeps the completed sense of the perfect participle.
Loses
'See that … has come' can suggest recognising something already there, nudging toward the realized-eschatology reading. The Greek is open on that point.
ESV

“…after it has come with power…”

Gets right
Marks the perfect clearly as completed before the seeing.
Loses
Slightly wordy. 'After' adds a time sequence that the participle implies but does not state as strongly.
NASB

“…after it has come with power…”

Gets right
Like ESV, keeps the perfect and 'taste death'.
Loses
Same small over-precision in 'after'.
NLT

“…will not die before … arrive in great power…”

Gets right
Turns the idiom 'taste death' into plain 'die', which removes the risk of misreading 'taste'.
Loses
Adds 'great' (not in Greek, though Mark 13:26 has it), and 'arrive' drops the perfect.
Text and manuscripts

Greek text. The text is secure. The only notable difference is word order: critical editions read τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων, while the Byzantine/Textus Receptus text reads τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων. The meaning does not change.

Supplied gloss. The interlinear glosses ἑστηκότων as "already standing". With ἵστημι the perfect form is the ordinary way to say "standing" in the present. "Already" over-translates it, and "those standing" is enough.

Synoptic parallels. These show how early readers understood Mark:

  • Matthew 16:28: "until they see the Son of Man coming in his kingdom". Matthew ties the saying to the Son of Man's royal coming, closely linked to 16:27.
  • Luke 9:27: "until they see the kingdom of God". Luke drops "having come with power", perhaps to widen the possible fulfilments (Jesus' ministry, resurrection, the church in Acts).

Ancient versions. The Vulgate reads donec videant regnum Dei veniens in virtute. Its present participle veniens ("coming") does not reflect the Greek perfect.

Early interpretation. 2 Peter 1:16–18 links the apostles seeing Jesus' "power and coming" with the Transfiguration on "the holy mountain". This is the earliest witness to reading the saying in light of that event. Many Church Fathers (e.g. Origen, John Chrysostom) followed that reading.

  • Manuscripts differ only in word order: the critical text reads 'some here of those standing' (τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων), while the Byzantine text behind the KJV reads 'some of those standing here' (τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων). The meaning is the same.
Where scholars differ

What event does 'see the kingdom of God having come with power' refer to?

  • The Transfiguration (fully, or as a preview)

    Mark places it right before 'after six days … he was transfigured' (9:2). Three of 'those standing here' see Jesus in glory. 2 Peter 1:16–18 links 'power and coming' to the mountain. This was the common view among the Church Fathers. Objection: it seems odd to stress that some would not die before an event six days away. Defenders answer that the stress falls on seeing, not on surviving.

  • Resurrection, ascension and Pentecost

    Romans 1:4 links Jesus' declaration as Son 'in power' to the resurrection. Acts 1:8 promises power at Pentecost. Luke's shorter wording in 9:27 fits this wider view.

  • The judgment on Jerusalem and the Temple in 70 CE

    Mark 13 joins the Temple's destruction with Son-of-Man language, and 13:30 says 'this generation will not pass away'. Some, especially R. T. France, read 'coming' language in Daniel's terms as vindication and enthronement, which this event made visible.

  • The final coming of the Son of Man, which Jesus or Mark expected within a generation

    The tight link to 8:38 ('when he comes in the glory of his Father') and to 13:26, 30. Albert Schweitzer and many critical scholars take it as an unfulfilled near expectation. Others accept the link to the final coming but read 'some' and the perfect participle as allowing a staged fulfilment.

  • Realized eschatology: they will come to see that the kingdom had already come in Jesus' ministry

    C. H. Dodd built on the perfect participle ἐληλυθυῖαν. Most grammarians answer that the perfect is measured from the time of seeing, so it describes a future recognition of an arrival completed by then, not one already completed when Jesus spoke.

Does 'who will not taste death' allude to figures who never died?

  • Yes: it echoes traditions about the deathless, such as Enoch and Elijah

    2 Esdras 6:26 uses almost the same idiom for 'those taken up who have not tasted death'. Elijah appears in 9:4. Some scholars (e.g. Bruce Chilton) have developed this line.

  • No: it is the ordinary idiom for dying, applied to the bystanders

    The phrase is common (John 8:52; Heb 2:9; rabbinic usage). The grammar clearly makes the subject 'some of those standing here', meaning Jesus' audience.

Sources
  • BDAG s.v. γεύομαι, βασιλεία, δύναμις, ἔρχομαι
  • G. Dalman, The Words of Jesus (on malkuta / 'reign')
  • C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom
  • A. Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus
  • C. E. B. Cranfield, The Gospel According to Saint Mark
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • B. Chilton, God in Strength
  • J. Jeremias, New Testament Theology (on initial amēn)
  • 2 Esdras 6:26; Psalms of Solomon 17; Assumption of Moses 10; Daniel 2, 7
  • 2 Peter 1:16–18; Matthew 16:28; Luke 9:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…