Hebrews 2:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
ton de brachy ti par' angelous ēlattōmenon blepomen Iēsoun dia to pathēma tou thanatou doxē kai timē estephanōmenon, hopōs chariti theou hyper pantos geusētai thanatou.
But the [one] a-little [or: for-a-short-while] beside angels having-been-made-lower we-see, Jesus, because-of the suffering of-the death with-glory and with-honor having-been-crowned, so-that by-grace of-God on-behalf-of every[one] he-might-taste death.
What it meant
"But there is one we do see: the one who, for a short while, was put lower than the angels. Jesus. Because he went through the suffering that death is, he now stands crowned, wreathed with glory and honour. And all this happened so that, through God's generous goodwill, he would taste death to the full on behalf of every single one."
The sentence answers verse 8. Psalm 8 promised that humanity would rule over everything, and the author admits frankly that we do not yet see that. What we do see is one human being in whom the psalm has already come true. The Greek delays his name: it first describes him in the psalm's own words, "made a little/briefly lower than the angels", and only then says Jesus. This is the first time Hebrews uses his human name.
Three things are packed in:
- The lowering was real and brief. The psalm's phrase can mean "a little lower" or "lower for a little while". Hebrews uses it to say that Jesus' time below the angels, as a mortal human, was a passing stage.
- The shame was reversed. Crucifixion was the most humiliating death the ancient world knew. Yet because of that death, not in spite of it, he now holds the "glory and honour" the psalm promised to humanity, and still wears that crown.
- The death was God's gift, and it was total. It came about by God's grace, the active generosity of a benefactor. "Taste death" is a Jewish idiom for actually dying, not for a sip of it. He went all the way through death, and he did it for each one: on their behalf and for their benefit.
Where the English drifted
-
taste death
geuomai thanatou
- What we hear
- To get a small sample of death, to touch it briefly or only partly.
- What they heard
- A Jewish idiom for actually dying, meaning to go through death personally and fully (Mark 9:1; John 8:52; 2 Esdras 6:26).
Where the later meaning came from: Modern English 'taste' has come to mean 'try a little'. The Semitic idiom behind the Greek is unfamiliar to English readers.
What the first hearers heard
The first readers were probably second-generation Christians, very familiar with the Jewish scriptures in Greek. They had suffered for their faith before (10:32–34) and were now tempted to drift away (2:1). Many think they lived in or near Rome (13:24) in the later first century. For them, Jesus' humiliating death and the fact that the world had not visibly changed were real problems. If he is Lord, why is everything not yet under his feet?
This verse gave them an answer from their own Bible. Psalm 8's promise of human glory is not cancelled; it has begun. They could not yet see the world subdued, but they could see Jesus: once lower than the angels, now crowned. His shameful death was not a defeat that God later had to repair. It was the reason for his crowning and the purpose of God's generous plan. It was a death undergone in full on behalf of each of them, so that death no longer had to hold them in fear (2:14–15).
The verse also prepared them for the rest of the letter. The one who shared their lowly state and their death is the high priest who can sympathise with their weakness (2:17–18; 4:15). His path, suffering first and then glory, is the path the "many sons" are walking now (2:10; 12:1–3).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article turns the participle that follows into a description, 'the one who…'. The Greek describes this person at length before it names him.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild 'but'. It sets this verse against verse 8: we do not yet see everything put under humanity, but we do see this one.
-
βραχύ
brachy · G1024
short, little
Taken word for word from Psalm 8 in its Greek version. It can mean 'a little' (a matter of degree) or 'for a short while' (a matter of time). Hebrews seems to lean on the time sense: the lowering was temporary.
-
τι
ti · G5100
some, a certain
Softens βραχύ: 'some little', 'a little bit', 'a brief while'.
-
παρ᾽
par' · G3844
beside; compared with
With the accusative it makes a comparison: lower 'than', literally 'alongside' the angels.
-
ἀγγέλους
angelous · G0032G
messenger, angel
The heavenly beings. Chapters 1–2 of Hebrews have been showing that the Son outranks them. Here the author admits that in his human life Jesus stood below them, for a time.
-
ἠλαττωμένον
ēlattōmenon · G1642
to make less, lower
'Having been made lower'. The form describes a completed act whose result was real. The passive implies God did it, matching the psalm's 'You made him lower'. It refers to Jesus becoming human and mortal.
-
βλέπομεν
blepomen · G0991
to see
'We see'. It answers verse 8's 'we do not yet see'. The world is not yet visibly subject to humanity, but in the story of Jesus we can already see the psalm coming true.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424G
Jesus (Joshua)
This is the first time Hebrews uses the personal, human name, and it comes as a climax at the end of a long description. The 'man' and 'son of man' of Psalm 8 turns out to be this particular human being.
-
διὰ
dia · G1223
through; because of
With the accusative it gives a reason: 'because of' or 'on account of'. It most likely goes with 'crowned': his death is the reason for his crowning.
-
τὸ
to · G3588
the
Points to one specific suffering, the one everyone knew about.
-
πάθημα
pathēma · G3804
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'death'. It points to his particular death.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death
'The suffering of death' means the suffering that death itself was. It is not suffering that merely led up to death.
-
δόξῃ
doxē · G1391
glory, splendour, honour
Taken from Psalm 8. It means public standing and splendour, the visible weight of status. In biblical usage it also carries the radiance of God's presence.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'glory' and 'honor', a standard pairing for royal or exalted status.
-
τιμῇ
timē · G5092
honour, value, price
Recognised worth and rank. In an honour-and-shame culture this is the public verdict on a person's worth, here reversing the shame of crucifixion.
-
ἐστεφανωμένον
estephanōmenon · G4737
to crown, wreathe
'Having been crowned', and still crowned. The perfect form means a past act with a lasting result. The image is a victor's or ruler's wreath, the honour given in the psalm to humanity as ruler over creation.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that
Introduces purpose. It is debated whether this purpose belongs to the whole sentence, to 'made lower', or to 'crowned' (see debates).
-
χάριτι
chariti · G5485
grace, favour, goodwill
'By grace': God's generous goodwill is what drives and enables the whole event. One early variant reads χωρίς, 'apart from', instead.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The grace belongs to God. God is the giver behind Jesus' death.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
for, on behalf of
'On behalf of, for the benefit of'. It is the standard early Christian preposition for Jesus dying 'for' others.
-
παντὸς
pantos · G3956
every, all
Singular, and grammatically either 'every one' (a person) or 'every thing'. Verses 10–11 talk about 'many sons' and 'brothers', which favours persons: each and every one.
-
γεύσηται
geusētai · G1089
to taste; to experience
'He might taste'. In the Jewish idiom 'taste death' this means actually going through death, in full. It is not a brief sample.
-
θανάτου.
thanatou · G2288
death
The object of 'taste'. Verbs of tasting take their object in this case. The sentence ends on the word 'death'.
Key words, in depth
βραχύ τι brachy ti G1024
- Range of meaning
'Short' or 'little', in space, in time or in amount. As an adverbial phrase it can mean 'a little' (degree, distance) or 'for a little while' (time).
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT keep 'a little lower', which is degree. ESV, NIV and NASB choose 'for a little while', which is time. Each English choice closes off the other meaning, but the Greek leaves both open.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX), βραχύ τι means distance in 2 Samuel 16:1 ('a little past the summit') and time in Isaiah 57:17 ('for a little while I grieved him'). Acts 5:34 uses βραχύ for 'a short time'. The Hebrew of Psalm 8:5 has מְעַט (me'at), 'a little', where degree is the most natural reading.
- What it does in this verse
In 2:7 the phrase is quoted from the psalm. In 2:9 the author repeats it and surrounds it with time words: 'now… not yet' (v. 8), 'crowned'. The point seems to be that Jesus' lower position than the angels was a passing stage, not a permanent rank. This fits chapter 1, where the Son is far above angels. The lowering lasted only through his earthly life and death.
ἠλαττωμένον … παρ᾽ ἀγγέλους ēlattōmenon … par' angelous G1642
- Range of meaning
ἐλαττόω means 'make smaller, inferior, lower in rank', or (passive) 'be lessened, be in want'. ἄγγελος means a messenger, human or heavenly. In Jewish usage it most often means a heavenly being serving God.
- Against the English
'Made lower than the angels' is accurate. YLT's 'messengers' is literal but hides that heavenly beings are meant.
- Used elsewhere in the period
Psalm 8:6 in the Septuagint reads ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους. The Hebrew reads 'you made him lack a little from ʾelohim'. ʾelohim can mean 'God' or 'divine/heavenly beings', and the Greek translators (and the later Aramaic Targum) understood it as angels. Jewish tradition of the time said angels gave the Law (Heb 2:2; Gal 3:19; Acts 7:53; Jubilees 1:27).
- What it does in this verse
Hebrews argues from the Greek wording. Humans are below the angels because humans are mortal. By becoming human, Jesus took that lower position, and specifically the ability to die (2:14–15). The angel comparison matters because the readers may have valued angels, and the Law given through them, very highly.
δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον doxē kai timē estephanōmenon G4737
- Range of meaning
στεφανόω means 'to put a wreath (στέφανος) on'. Wreaths went to athletic victors, honoured benefactors, kings and banquet guests. δόξα means reputation, splendour, and in the Bible God's radiant presence. τιμή means honour, recognised worth, price.
- Against the English
'Crowned' can suggest a jewelled royal crown to modern ears. The Greek covers a victor's wreath and civic honours as well as royal status. 'Glory and honor' is accurate, but English readers may hear it as vague praise rather than a public change in someone's standing.
- Used elsewhere in the period
Psalm 8:6 LXX: δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν. There it is humanity's royal status over creation, echoing Genesis 1:26–28. Greek inscriptions regularly honour benefactors with 'a golden crown' and 'honours' (τιμαί). Hebrews 12:2 speaks of Jesus 'despising the shame' of the cross and sitting at God's right hand.
- What it does in this verse
Crucifixion was the most shameful death in the Roman world. Hebrews says that public verdict has been overturned: because of that death, Jesus now holds the very honour Psalm 8 promised to humanity. The perfect tense means a lasting state. He is crowned now, even though 'all things' are not yet visibly under his feet.
χάριτι θεοῦ chariti theou G5485
- Range of meaning
χάρις means graciousness, goodwill, a favour or gift, and the gratitude it creates. In the ancient world of patrons and benefactors, χάρις named the generous initiative of a benefactor and the loyal thanks owed in return.
- Against the English
'Grace' is right, but in English it is often a narrow technical term ('unmerited favour'). The Greek is warmer and more social: the active, generous goodwill of a giver. Hebrews later warns against treating that gift with contempt (10:29; 12:15, 28).
- Used elsewhere in the period
Common in Greek honorific inscriptions for a benefactor's favour. It appears throughout Paul. Hebrews uses it at 4:16 ('throne of grace'), 10:29, 12:15, 13:9.
- What it does in this verse
The death of Jesus is presented as God's generous act of benefaction, not as an accident or a defeat. If the variant 'apart from God' is original, the emphasis changes. The phrase would then stress that Jesus died truly forsaken (compare Mark 15:34), or that he died for everything except God (see debates).
γεύσηται θανάτου geusētai thanatou G1089
- Range of meaning
γεύομαι means literally 'to taste, eat'. Figuratively it means 'to come to know by experience', and you can taste good or bad things (Heb 6:4–5: 'tasted the heavenly gift').
- Against the English
In modern English 'taste' suggests a small sample or a sip, the opposite of the idiom's meaning. 'Experience death' or 'undergo death' captures it better.
- How it drifted
English 'taste' has narrowed toward 'try a little'. The Semitic idiom 'taste death' was lost to English readers, who now hear 'just a taste'.
- Used elsewhere in the period
The Gospels use it for real, physical death: Mark 9:1, Matthew 16:28, Luke 9:27 ('will not taste death'), and John 8:52. 2 Esdras 6:26 speaks of those 'who have not tasted death'. Later rabbinic texts use 'taste the taste of death'. Behind it lies the Aramaic and Hebrew idiom טְעַם מוֹתָא, 'taste of death'.
- What it does in this verse
The phrase says Jesus really died, and death's full bitterness was experienced, not merely touched. This matters for Hebrews' argument in 2:14–15: only by sharing flesh and blood and dying could he break the power of the one who held 'the power of death'.
ὑπὲρ παντός hyper pantos G3956
- Range of meaning
ὑπέρ with the genitive means 'on behalf of, for the sake of, in place of'. παντός is the singular genitive of πᾶς. It can be masculine ('every person') or neuter ('every thing').
- Against the English
'For everyone' (BSB, WEB) and 'for every man' (KJV) assume persons. The Latin Vulgate's 'pro omnibus' ('for all') keeps the ambiguity. The singular in Greek stresses each individual ('every single one') more than the English plural 'all' does.
- Used elsewhere in the period
ὑπέρ is the standard term in early Christian formulas of Jesus' death 'for' others (Mark 14:24; 1 Cor 15:3; Rom 5:6–8). Origen took παντός as neuter, a death for the whole creation, apart from God.
- What it does in this verse
The next verses speak of 'many sons' (2:10), 'brothers' (2:11–12) and 'the descendants of Abraham' (2:16), so the author is thinking of people. The singular insists that Jesus' death reaches each one, not only humanity as a mass. How far 'every one' extends became a later doctrinal question (see debates).
The world behind it
The argument from Psalm 8. Verses 6–8 quote Psalm 8 in its Greek version: "What is man that you remember him… You made him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honour; you put all things under his feet." In the psalm this describes humanity's royal place in creation (compare Genesis 1:26–28). Hebrews notes the obvious gap: humanity does not rule everything, and death in particular still rules humanity (2:14–15). The author then shows the psalm fulfilled in one representative human, Jesus, who opens the way for "many sons" to follow him to glory (2:10).
Angels. Chapters 1–2 compare the Son with angels. Many Jews of the period believed angels had given the Law at Sinai (2:2; Acts 7:53; Gal 3:19), and some honoured angels highly. To say that Jesus was "lower than the angels" could sound like a demotion. The author turns it around: the lowering was temporary, it was the human condition he chose to share, and it led to a crowning.
Honour and shame. In the Mediterranean world a person's worth was largely a public verdict. Crucifixion was designed to strip that worth away publicly; it was reserved for slaves and rebels. "Crowned with glory and honour" is the language of public honours, such as a victor's wreath, a benefactor's golden crown or a king's investiture. It announces that God has reversed the verdict of the cross (compare 12:2, "despising the shame").
Grace as benefaction. In a society built on patrons and benefactors, charis named a giver's generous initiative and the gratitude and loyalty owed in return. Hebrews builds on this. Having received such a gift, the readers must not "drift away" (2:1) or "insult the Spirit of grace" (10:29).
How the translations handle it
“But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.”
- Gets right
- Makes the cause clear ('because He suffered death') and expresses the lasting state of the perfect tense with 'now crowned'.
- Loses
- 'A little lower' gives only the degree sense. 'He suffered death' is smoother but loses the noun phrase 'the suffering of death'.
“But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with the 'suffering of death' phrase standing between 'made lower' and 'crowned', just as the Greek leaves it.
- Loses
- 'For the suffering of death' can read as purpose ('in order to suffer death'), while the Greek dia + accusative means 'because of'. 'A little lower' closes off the 'for a little while' sense.
“But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.”
- Gets right
- Keeps the delayed naming of 'Jesus' and the causal 'because of'. Close to the Greek.
- Loses
- Like KJV, it gives only the degree sense of brachy ti.
“and him who was made some little less than messengers we see — Jesus — because of the suffering of the death, with glory and honour having been crowned, that by the grace of God for every one he might taste of death.”
- Gets right
- Very literal. 'For every one' keeps the singular of pantos, and the Greek order is kept.
- Loses
- 'Messengers' hides that the psalm and Hebrews mean heavenly beings. The English is awkward.
“…for a little while was made lower…”
- Gets right
- Brings out the time sense the author seems to be using, which contrasts with 'now… not yet'.
- Loses
- Removes the degree sense ('a little lower') that the psalm itself carries, so readers cannot see that the Greek holds both.
“…lower than the angels for a little while…”
- Gets right
- Clear time sense, and clear cause ('because he suffered death').
- Loses
- Drops the psalm's 'a little' as a matter of degree, hiding the verbal link to the quotation in 2:7.
“…made for a little while lower…”
- Gets right
- Literal elsewhere, and keeps the delayed naming of Jesus.
- Loses
- Like ESV and NIV, it commits to the time sense only.
“…(paraphrase; keeps 'a little lower than the angels' as a quotation)…”
- Gets right
- Marks the psalm wording as a quotation, so readers can see the link to Psalm 8.
- Loses
- As a paraphrase it rearranges the clauses and adds explanatory words, which smooths over the debated grammar of the purpose clause.
Text and manuscripts
"By the grace of God" or "apart from God"? Nearly all manuscripts read χάριτι θεοῦ, "by the grace of God". A small set of witnesses reads χωρὶς θεοῦ, "apart from God" or "without God". These include minuscule 0243, the first hand of 1739 (an important tenth-century copy of a very old text), some Vulgate manuscripts, and quotations in Origen, Theodore of Mopsuestia, Ambrose and others. Origen (3rd century) already knew both readings. Standard critical editions (NA28/UBS5) print χάριτι. Metzger's Textual Commentary explains χωρίς as either a scribe's misreading of the similar-looking χάριτι, or a marginal note on 2:8 ("nothing left unsubjected", but compare 1 Cor 15:27, except God) that crept into the text. A minority of scholars (e.g. Ehrman, following older proposals) argue that χωρίς is the harder, more surprising reading and was later changed to χάριτι because it sounded theologically troubling. See debates.
Septuagint. The phrase "a little lower than the angels… crowned with glory and honour" comes word for word from Psalm 8:6 LXX (8:5 in English Bibles). The Hebrew has meʿaṭ meʾelohim, "a little less than ʾelohim", which can mean "God" or "divine beings". Hebrews' angel argument depends on the Greek translators' reading.
Vulgate. "…propter passionem mortis gloria et honore coronatum, ut gratia Dei pro omnibus gustaret mortem." "Pro omnibus" ("for all") is plural and neutral between persons and things. "Modico… minoratus" keeps the ambiguity of βραχύ τι.
Supplied data. The lemma is listed as γεύω. In the New Testament the verb appears in the middle form γεύομαι ("to taste, experience"), which is the form found here (γεύσηται).
- Instead of χάριτι θεοῦ ('by the grace of God'), a small but early group of witnesses reads χωρὶς θεοῦ ('apart from God'). Origen knew this reading in the 3rd century, and Theodore of Mopsuestia and some Latin writers used it. Most editors print 'by the grace of God', but a few scholars argue that 'apart from God' is original.
Where scholars differ
Does βραχύ τι mean 'a little lower' (rank) or 'lower for a little while' (time)?
-
Time: 'for a little while'.
The phrase can mean time (Isa 57:17 LXX; Acts 5:34). In 2:8–9 the author surrounds it with time words ('not yet', 'now', 'crowned'). Chapter 1 has already set the Son far above angels, so a permanent lower rank would contradict it. Followed by ESV, NIV, NASB and many commentators (e.g. Lane, Attridge).
-
Degree: 'a little lower'.
This is the natural meaning of the Hebrew of Psalm 8 (me'at) and probably of the Greek translators. Hebrews is quoting the psalm, so the default sense should stand. Followed by KJV, BSB, WEB.
-
Deliberately both.
The author repeats the exact quoted words. The psalm's degree sense is kept, while the context shows the lowering was also temporary. Several commentators (e.g. Koester, Ellingworth) think the ambiguity is used on purpose.
Original reading: 'by the grace of God' (χάριτι θεοῦ) or 'apart from God' (χωρὶς θεοῦ)?
-
'By the grace of God' is original.
Overwhelming manuscript support, including the earliest papyrus of Hebrews (𝔓46) and the major uncials. Hebrews often emphasises God's grace. 'Apart from God' is easily explained as a misreading or a marginal note on 2:8 (Metzger; most editors).
-
'Apart from God' is original.
It is early (known to Origen) and is the harder reading. It fits Hebrews' stress on Jesus' cries and tears (5:7) and on his death as truly abandoned (compare Mark 15:34). Scribes would have had reason to soften it. Argued by Ehrman (*Orthodox Corruption of Scripture*) and a few others.
How does the 'so that' clause relate to the crowning?
-
It goes back to 'made lower': he was made lower so that he might taste death; the crowning is in effect a parenthesis.
This order of events reads most simply (lowering → death → glory). KJV's arrangement leans this way.
-
The crowning comes before or with the death, as his appointment to his task.
Hebrews 5:4–5 speaks of Christ's 'glory' in being appointed high priest. On this view he was honoured *for* the purpose of dying, or the glory is the effective result of his death and gives it value for all (some patristic and modern interpreters).
-
The clause expresses the purpose of the whole sequence of lowering, suffering and crowning.
The clause comes after the whole description. Many commentators (e.g. Attridge, Lane) read it loosely as summing up the aim of everything just described.
What is the scope of ὑπὲρ παντός?
-
Every person, without exception.
The natural sense of 'every' with a death 'for' others. Compare 1 Tim 2:6 and 2 Cor 5:14–15. Most interpreters hold this view, and it is reflected in 'for everyone'.
-
Every one of the 'sons' and 'brothers' named in the context.
Verses 10–16 speak of 'many sons', 'brothers' and 'children'. Some Reformed interpreters read 'every' within that group, as part of the later debate about the extent of the atonement.
-
Everything (neuter): the whole creation.
παντός is grammatically neuter as well. Origen read it this way, and Psalm 8's 'all things' (2:8) is neuter. Few modern scholars follow this, because of the personal language that follows in vv. 10–11.
Sources
- BDAG s.v. βραχύς, γεύομαι, ἐλαττόω, στεφανόω, χάρις, ὑπέρ
- HALOT s.v. מְעַט; אֱלֹהִים
- Septuagint, Psalm 8:5–7 (8:4–6 Eng.)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Heb 2:9
- B. D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (on χωρὶς θεοῦ)
- W. L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary)
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- P. Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
- D. A. deSilva, Perseverance in Gratitude (on honour and benefaction in Hebrews)
- 2 Esdras 6:26; Mark 9:1; John 8:52 (idiom 'taste death')
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Heb 2:9
- Vulgate, Ad Hebraeos 2:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…