Hebrews Chapter 2 Read as one passage
Hebrews 2:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10In bringing many sons to glory, it was fitting for God, for whom and through whom all things exist, to make the author of their salvation perfect through suffering. 11For both the One who sanctifies and those who are sanctified are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.
What the first hearers heard
To a community suffering public shame and loss, the verse said three things:
- The cross was not God's embarrassment. A suffering Messiah was "fitting" for the God who is the reason for and maker of all things. The objection that suffering is unworthy of the divine is turned around.
- Your leader has walked your road. Jesus is the archēgos, the pioneer who goes first. He reached glory through sufferings, so their own sufferings did not mean they had left the path. They were on the same route he took to the destination.
- You are family, heading for glory. They are "many sons", heirs in God's household, being led into the honor Psalm 8 promised humanity. The next verse says the leader is "not ashamed to call them brothers" (2:11), which mattered a great deal to people who were being publicly shamed.
The verse also introduces the letter's main argument. The suffering that "completed" Jesus is what qualifies him to be a sympathetic high priest (2:17–18; 4:15; 5:7–10).
From the study of Hebrews 2:10.
Verse by verse
-
10In bringing many sons to glory, it was fitting for God, for whom and through whom all things exist, to make the author of their salvation perfect through suffering.
Full study →It was right, fully in keeping with who God is, for the God for whose sake everything exists and through whom everything exists, to do it this way. He was leading a great family of sons and daughters, his heirs, into the honored glory that Psalm 8 promised to humankind. So he brought their leader, the pioneer who goes ahead of them and opens the road to their rescue, to his appointed goal through a path of sufferings. That suffering completed him and qualified him for his role. It did not fix a flaw. It brought him to the end of his course, crowned with glory (v. 9), and installed him as the one who can lead others along the same road and stand for them as high priest (vv. 17–18).
The verse answers an objection everyone in that world felt: surely it is beneath God for his chosen agent to suffer and die. The writer says the reverse is true. For a God who is the source and goal of everything, and who is bringing a family home, it was fitting that the one leading them should walk their whole road first, death included.
-
11For both the One who sanctifies and those who are sanctified are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.
Full study →The verse explains why it was "fitting" for God to bring the leader of salvation to completion through suffering (2:10). The reason is that the one who consecrates and the people he consecrates come from one and the same origin. Jesus is pictured as the priest who makes people holy, meaning set apart for God and cleansed so they can come near him. The words echo the Old Testament title "I am the LORD who makes you holy." Those who receive this consecration are not a separate, lower class of people. The consecrator and the consecrated belong together and share one source. The surrounding "sons" language suggests that source is God their Father, and the Son's taking on the same flesh and blood (2:14) makes that kinship real.
Because of that shared origin, he is not ashamed to call them "brothers", meaning brothers and sisters. In a world ruled by honor and shame, a person of high rank openly claiming humble, disgraced people as his own family was striking. The understatement "not ashamed" means he owns them openly and gladly. The present tense shows this is his settled stance and not a one-time favor. The next verse shows him doing it aloud in the assembly: "I will declare your name to my brothers."
Where the English drifted
-
in v10
make … perfect
teleiōsai (teleioō)
- What we hear
- Make flawless; improve someone's character from imperfect to perfect, which implies Jesus was morally lacking before.
- What they heard
- Bring to completion and to the intended goal; fully qualify or consecrate for an office (used of priestly ordination in the LXX). Jesus is brought through suffering to exaltation and installed as leader and high priest.
-
in v10
it became him (KJV, WEB)
eprepen
- What we hear
- Something happened to God, or God turned into something.
- What they heard
- 'It suited him, it was fitting for him.' The route matched God's character.
-
in v10
author (BSB, WEB, NASB) / captain (KJV)
archēgos
- What we hear
- 'Author' suggests a writer or simply the one who caused something. 'Captain' suggests rank in an army or on a ship.
- What they heard
- A pioneer-leader who goes first along the road and leads others after him to the destination, and who also founds what he leads them into.
-
in v11
sanctifies / are sanctified
hagiazō
- What we hear
- Many readers hear the technical sense of "sanctification": a gradual, lifelong process of moral improvement that follows conversion.
-
in v11
brethren
adelphoi
- What we hear
- An old-fashioned term for men in a religious group, or male members only.
- What they heard
- Siblings, the brothers and sisters of one family. Here it means all of God's "sons" (2:10), women included, described as family to the Son.
Every word
-
ἔπρεπεν
eprepen · G4241
be fitting, be proper · v10
Impersonal 'it was fitting': the suffering route matched who God is. It answers people who thought a suffering Messiah was beneath God's dignity. The past tense looks back on the plan as God carried it out.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v10, v11
Links this verse to v. 9. It explains why Jesus had to taste death before being crowned with glory.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v10, v11
'For him', meaning God. The clauses that follow, about the one for whom and through whom all things exist, show that the Father is meant.
-
δι᾽
di' · G1223
because of, for the sake of · v10, v11
Followed by the accusative it means 'on account of' or 'for the sake of'. God is the goal and reason all things exist.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v10, v11
Refers back to God. 'For whose sake'.
-
τὰ
ta · G3588
the · v10, v11
With 'all' it makes 'the totality', the whole universe taken together.
-
πάντα
panta · G3956
-
καὶ
kai · G2532
and · v10, v11
Joins the two descriptions of God.
-
πολλοὺς
pollous · G4183
many · v10
'Many' set against the one leader. It is the Semitic 'the many', a large company, not a statement that some are left out.
-
υἱοὺς
huious · G5207
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v10
Movement toward a destination. Glory is pictured as a place or state the family is led into.
-
δόξαν
doxan · G1391
-
ἀγαγόντα
agagonta · G0071
lead, bring · v10
'Leading' or 'bringing'. It is grammatically awkward: it is accusative while 'him' is dative. Most take it to describe God as the one bringing the sons; some take it to describe the leader himself. The aorist probably views the whole act of bringing as a single event.
-
ἀρχηγὸν
archēgon · G0747
leader, pioneer, founder, champion · v10
The one who goes first and leads others along the same path, and also the one who founds the thing. Here Jesus goes ahead of the many sons into glory.
-
σωτηρίας
sōtērias · G4991
-
παθημάτων
pathēmatōn · G3804
-
τελειῶσαι
teleiōsai · G5048
complete, bring to the goal, make fully qualified · v10
'To bring to completion'. God brings Jesus to his appointed goal and makes him fully qualified for his role as leader and high priest. It does not mean correcting a moral flaw (4:15).
-
τε
te · G5037
both · v11
Works with the following καί to give "both ... and." It joins the consecrator and the consecrated into one pair before the verb is even reached.
-
ἁγιάζων
hagiazōn · G37
to consecrate, make holy · v11
"The one who makes holy": Jesus, acting as a priest who sets people apart for God and makes them fit to approach him. The present participle describes what he characteristically does and does not by itself mean a slow process.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v11
Marks origin or source: they come "from" one and share descent or derivation.
-
ἑνὸς
henos · G1520
one · v11
"One" with no noun attached. It could be masculine (one person, such as one Father or one ancestor) or neuter (one source or stock). The author leaves it unstated, and this is the verse's main puzzle.
-
αἰτίαν
aitian · G156
cause, reason; charge · v11
"Reason, ground." In the fixed phrase δι' ἣν αἰτίαν ("for this reason") it simply means grounds. The shared origin is the ground for what follows.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v11
Negates the verb. Saying "not ashamed" is a deliberate understatement that means he openly and gladly owns them.
-
ἐπαισχύνεται
epaischynetai · G1870
to be ashamed of · v11
To be ashamed of someone, meaning to disown them publicly because being linked with them would lower your standing. The present tense describes his ongoing stance. The subject is understood to be the Sanctifier (Jesus), which is why the BSB adds "Jesus".
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G80
brother; (pl.) siblings · v11
A kinship word placed first for emphasis: "brothers is what he calls them." The plural covers all the "many sons" of verse 10, women included, as siblings in one family.
-
καλεῖν
kalein · G2564
to call, name · v11
To name or address them out loud. Verse 12 shows the setting: he speaks the word "brothers" in the assembly, quoting Psalm 22:22.
The world behind it
The scandal being answered. Greek thinkers held that suffering was "unfitting" for the divine; Plato's Republic rules out gods who change or suffer. Jewish thinkers such as Philo also asked what was "fitting" for God. A crucified Messiah looked shameful to both. Hebrews uses the philosophers' own test ("it was fitting") to argue that the cross displays God's character instead of disgracing it.
The readers. Hebrews was written to a community, probably of Jewish believers, that had already endured public shame, imprisonment and loss of property (10:32–34). They were tempted to "drift away" (2:1). A leader who reached glory through sufferings gave a precedent for their own experience.
Psalm 8 behind the verse. Verses 6–9 quote Psalm 8: humanity made "a little lower than the angels", "crowned with glory and honor", with "all things" under its feet. The writer admits we do not yet see all things under humanity (v. 8). What we do see is Jesus, who has already reached that crown (v. 9). Verse 10 then says he got there first in order to bring "many sons" into the same glory.
Priestly ordination language. In the Greek Old Testament the verb "to perfect" (teleioō) translates the Hebrew idiom for ordaining a priest, literally "filling the hands" (Exod 29; Lev 8). Readers who knew the Greek Bible would hear consecration to office, which prepares for the "merciful and faithful high priest" of 2:17.
From the study of Hebrews 2:10.
Where scholars differ
in v10
Who is the one 'bringing many sons to glory': God or Jesus?
-
God the Father is the one bringing the sons.
The participle naturally goes with the implied subject of 'to complete' (God). Its accusative case is explained by agreement with the subject of an infinitive. Most modern versions (BSB, ESV, NIV) and commentators (Attridge, Lane, Ellingworth) take this view.
-
Jesus, the archēgos, is the one bringing them.
The participle is in the same case as 'the leader', and leading is what an archēgos does by definition. Some older interpreters and a minority of modern ones read it as 'the leader who brings many sons to glory'.
in v10
What background shapes the term archēgos here?
-
A Hellenistic hero-founder or champion.
Heracles and other heroes were called archēgos. They suffered, defeated death-powers and were exalted, and 2:14–15 speaks of defeating the one who held the power of death (Attridge and others note this).
-
An Exodus or wilderness leader (Moses/Joshua).
LXX Num 13–14 uses archēgos for Israel's leaders, and Num 14:4 has 'let us appoint an archēgos and return to Egypt'. Hebrews 3–4 compares Jesus with Moses and Joshua leading the people into rest (Lane and others).
in v10
What kind of 'perfecting' is meant?
-
Vocational or priestly qualification.
The LXX uses teleioō for ordaining priests, Heb 5:9–10 and 7:28 link perfecting to high priesthood, and 2:17–18 ties his sufferings to his priestly ability to help.
-
Being brought to the goal: death and exaltation.
Verse 9 runs from suffering to being crowned, and telos means goal. Many combine the two views. Moral-development readings are limited by 4:15 ('without sin'), though some (e.g. with 5:8 'learned obedience') allow real human growth that does not involve correcting sin.
in v11
Who or what is the "one" (ἐξ ἑνός) from which sanctifier and sanctified all come?
-
God the Father: the Son and the "many sons" share one Father.
This is the majority view among modern commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester). Verse 10 has just spoken of God bringing "many sons" to glory. Hebrews calls God "Father" (1:5; 12:5–9), and the Old Testament background names God as the one who sanctifies. Several translations supply "Father" (NASB, NLT).
-
A shared human origin, meaning Adam or common human nature.
The surrounding argument stresses that the Son shared "flesh and blood" (2:14) and was "made like his brothers in every respect" (2:17), following Psalm 8's focus on "man" (2:6–8). A man "from one" can be a brother to humanity. Compare Acts 17:26, "from one man."
-
Abraham, as common ancestor.
Verse 16 says he helps "the seed of Abraham," and 11:12 uses "from one man" for Abraham. This is less often held, because the verse is about all who are consecrated and not only Abraham's descendants.
-
Deliberately broad: one origin in God, made actual through the Son's shared humanity.
The author does not name the "one." The ideas of divine sonship (v. 10) and shared flesh (v. 14) sit side by side, and the brotherhood depends on both. Many commentators note that the options overlap rather than exclude each other.
in v11
Does "those being sanctified" describe a finished consecration or an ongoing process?
-
Mainly a finished, priestly consecration through Christ's sacrifice; the participle describes the group by what has been done to them.
Heb 10:10 uses a perfect tense, "we have been sanctified ... once for all," and 10:14 pairs the same participle with "he has perfected for all time." Hebrews' use of ἁγιάζω is consistently priestly (9:13; 13:12).
-
It includes an ongoing dimension as the community is brought into holiness.
The present participle can describe action that is under way. Hebrews also urges readers to pursue "holiness" (ἁγιασμός, 12:14) and speaks of God's discipline "that we may share his holiness" (12:10).
Sources
- BDAG s.v. ἀρχηγός, πρέπω, τελειόω, πάθημα, σωτηρία
- LSJ s.v. ἀρχηγός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. τελειόω
- LXX Exod 29:9, 29–35; Lev 8:33; 16:32; Num 3:3 (τελειόω for priestly ordination)
- LXX Num 13:2–3; 14:4; Judg 11:6, 11 (ἀρχηγός)
- Plato, Republic 2.379–381
- Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- William L. Lane, Hebrews 1–8 (WBC)
- Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
- David G. Peterson, Hebrews and Perfection (SNTSMS)
- BDAG s.v. ἁγιάζω, ἐπαισχύνομαι, ἀδελφός, αἰτία
- Septuagint: Exod 29; Lev 20:8; 21:8; 22:32; Ezek 20:12; 37:28
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- W. L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary 47A)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
- D. A. deSilva, Perseverance in Gratitude: A Socio-Rhetorical Commentary on Hebrews
- D. Peterson, Hebrews and Perfection
- Vulgate, Ad Hebraeos 2:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).