Hebrews Chapter 2 Read as one passage

Hebrews 2:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17For this reason He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful high priest in service to God, in order to make atonement for the sins of the people. 18Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.

What the first hearers heard

To the first hearers, this verse made three moves.

  1. It answered an objection. Why would the exalted Son, above the angels (ch. 1), be made "lower than the angels" and die (2:9)? Because the priest has to share the nature of those he represents. Humiliation was not a detour from his glory. It was the qualification for his office.

  2. It introduced the letter's big theme. This is the first time Jesus is called "high priest". The two adjectives work like a table of contents: "faithful" is taken up in 3:1–4:13 (Jesus compared with Moses, faithful over God's house), and "merciful" in 4:14–5:10 (a priest who sympathises with weakness). The French scholar Albert Vanhoye noted this pattern of announcing themes and then developing them in reverse order.

  3. It offered real comfort under pressure. A community that had been insulted, imprisoned and robbed of property (10:32–34), and was now tempted to give up, heard that their representative before God had been through testing himself. His priestly work of atonement was not cold ritual. It came from someone who knows from inside what it is to be human. That is the ground for the letter's invitation: "let us draw near with confidence to the throne of grace" (4:16).

From the study of Hebrews 2:17.

Verse by verse

  1. 17For this reason He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful high priest in service to God, in order to make atonement for the sins of the people.

    Hebrews 2:17 says the Son owed it to the people he came to rescue to become fully one of them. The ones he takes hold of are not angels but Abraham's flesh-and-blood family (v. 16). So he was bound, as a kinsman is bound by family duty, to be made like his brothers and sisters in every respect. That means real flesh and blood, real testing and suffering, real death (vv. 14, 18). The only exception, Hebrews later adds, is sin (4:15).

    Why? So that he could become what Israel's worship always needed and never fully had: a high priest who is

    • merciful, compassionate toward human weakness because he has felt it himself. Israel's scriptures used this word for God's own heart.
    • faithful, completely trustworthy in carrying out his duties in everything that concerns God on the people's behalf.

    That priesthood has one purpose: to make atonement for the sins of the people. Picture the Day of Atonement. The high priest, one of Israel's own, carries the blood into God's presence so that the sins defiling the people are dealt with and wiped away, and God's covenant people can draw near again. The verse does not picture a priest talking round a hostile God. It pictures God's appointed, compassionate kinsman-priest removing what stands between God and his people. His likeness to them is what makes him able to do it.

    Full study →
  2. 18Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.

    "For in the very things he went through, he himself was put to the test and suffered, and he remains the one who has suffered. That is why he is able, now and always, to run to the rescue of those who are being put to the test right now."

    The verse explains why Jesus can be a merciful high priest (v. 17). He did not observe human trial from a distance. "He himself" went through it. The "suffering" is a finished fact whose effect continues: the exalted priest in heaven is still the one who suffered. The "testing" is more than a passing urge toward a forbidden thing. The Greek word means being put under pressure to see whether you hold firm. In this passage the pressure is suffering and the threat of death (2:9-15), the kind of pressure that pushes a person to let go of God's will. He held firm. The same verb then describes the readers ("those who are being tested"), in an ongoing present tense, so his trial and theirs are put side by side. The final word, "to help," means coming to the aid of someone in danger who calls out. In the Psalms it is what God does for his people.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    make reconciliation (KJV)

    hilaskesthai

    What we hear
    Restoring a broken friendship; two estranged parties making up.
    What they heard
    Making atonement: the priestly act of dealing with sin so that it no longer defiles the people or bars them from God.
  • in v17

    make propitiation (ESV, NASB, YLT)

    hilaskesthai

    What we hear
    Appeasing an angry or temperamental deity, buying off his rage.
    What they heard
    In the Greek Old Testament and here, the object is the sins. The act removes or atones for them, and God's favour toward the people is restored as a result. God himself appoints the priest and provides the means.
  • in v17

    merciful

    eleēmōn

    What we hear
    Lenient; letting someone off a deserved punishment.
    What they heard
    Compassionate and ready to help those in distress. It is used in the Old Testament for God's own character. Here it is a compassion grounded in shared suffering and expressed in help (v. 18).
  • in v18

    tempted

    peirazō / peirastheis

    What we hear
    Feeling an inner pull toward something sinful, such as a desire, appetite or bad habit. So the verse is heard as 'Jesus knows how hard it is to resist sin.'
    What they heard
    Being put to the test: pressed by circumstances, especially suffering, to see whether loyalty to God holds. Enticement to wrongdoing is part of the range, but here the context is suffering and the fear of death (2:9-15; 5:7-8). The readers' 'temptation' is the pressure to give up on Jesus under persecution.
Every word
  1. ὅθεν

    hothen · G3606

    whence, therefore · v17

    Literally "from which point". It draws a conclusion from verses 14–16: since the ones he came to rescue are flesh-and-blood descendants of Abraham, and not angels, what follows is required.

  2. ὤφειλεν

    ōpheilen · G3784

    to owe, be obligated · v17

    "He owed it", "he was bound to". The verb comes from debt language. The obligation is not forced on him from outside. It follows from the goal: you cannot represent people you do not share a nature with. The imperfect tense presents it as a standing requirement.

  3. κατὰ

    kata · G2596

    according to, in respect of · v17

    Together with the next word it means "in every respect".

  4. πάντα

    panta · G3956

    all, every · v17

    "In all things": a sweeping claim of full likeness. Hebrews 4:15 repeats the phrase ("tested in every respect as we are") and adds the one exception, "without sin".

  5. τοῖς

    tois · G3588

    the · v17, v18

    The article points back to the brothers just named in verses 11–12.

  6. ἀδελφοῖς

    adelphois · G80

    brother; (plural) brothers and sisters, kin · v17

    Family language. In verses 11–13 Jesus "is not ashamed to call them brothers" and calls them "the children God has given me". The likeness is the likeness of kin, and kinship carried obligations to help.

  7. ὁμοιωθῆναι

    homoiōthēnai · G3666

    to make like, be made like · v17

    Aorist passive: "to be made like". It describes the incarnation as a real entry into the same condition as his brothers: flesh and blood (v. 14), suffering, testing (v. 18), and death.

  8. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v17

    Introduces the purpose. He became like them so that he could be their high priest.

  9. ἐλεήμων

    eleēmōn · G1655

    merciful, compassionate · v17

    Compassion that acts to help. It is placed first for emphasis. In the Greek Old Testament this is a standard word for God himself (Exod 34:6). Here it describes a priest whose compassion comes from having shared the people's weakness.

  10. γένηται

    genētai · G1096

    to become, come to be · v17

    "Might become". Hebrews presents his priesthood as something he came into through suffering and testing (compare 5:8–10, "having been made perfect, he was designated high priest"). It is not simply a title he always held.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v17

    Joins the two qualities, merciful and faithful.

  12. πιστὸς

    pistos · G4103

    faithful, trustworthy, reliable · v17

    Mainly "trustworthy, dependable": someone who can be relied on to carry out his commission before God for the people. Hebrews 3:1–6 develops this through Moses, who was "faithful in all God's house" (Num 12:7).

  13. ἀρχιερεὺς

    archiereus · G749

    high priest · v17

    The first time Hebrews gives Jesus this title, which becomes the letter's main theme (4:14–10:18). For Jewish hearers it called up the one man who entered the Most Holy Place on the Day of Atonement.

  14. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with reference to · v17

    Faces Godward. It marks the priest's sphere of work: dealing with God on the people's behalf (the same phrase appears in 5:1).

  15. θεόν

    theon · G2316

    God · v17

    The God of Israel, before whom the priest stands as the people's representative.

  16. εἰς

    eis · G1519

    into, for · v17

    With the article and infinitive that follow, it states the purpose of the priesthood: "for the purpose of atoning".

  17. ἱλάσκεσθαι

    hilaskesthai · G2433

    to propitiate, expiate, make atonement · v17

    The object is "the sins", not God. So the phrase means "to deal with / make atonement for the sins": to remove what stands between God and the people. The present tense presents the action as the ongoing purpose of his priestly role.

  18. ἁμαρτίας

    hamartias · G266

    sin, failure, wrongdoing · v17

    The people's offences against God. On the Day of Atonement these defiled both the people and the sanctuary and had to be dealt with (Lev 16:16, 30).

  19. λαοῦ

    laou · G2992

    people · v17

    In the Greek Old Testament this is the regular word for Israel as God's covenant people. In Hebrews it means God's people, the "seed of Abraham" of verse 16, now gathered around Jesus (compare 4:9; 13:12).

  20. ἐν

    en · G1722

    in · v18

    Combines with the next word into a fixed phrase, ἐν ᾧ, "in that / because / in the very thing in which." It sets up the reason why he is able to help.

  21. ᾧ

    hō · G3739

    which · v18

    Relative pronoun, "which." With ἐν it means either "because" (most modern versions) or "in that which" (the sphere or experience in which he suffered; Vulgate, NASB). Both point to his own experience as the basis for his help.

  22. γὰρ

    gar · G1063

    for · v18

    Explains: this verse gives the reason behind v. 17, where Jesus 'had to be made like his brothers in every way' so that he would be a *merciful* high priest. His mercy rests on what he went through.

  23. πέπονθεν

    peponthen · G3958

    to suffer, undergo · v18

    "He has suffered." The tense describes a past event whose result still stands: he went through suffering, and he remains the one who has suffered. In Hebrews this suffering reaches its peak in his death (2:9-10; 13:12).

  24. αὐτὸς

    autos · G0846

    himself · v18

    Emphatic: "he himself." Not an onlooker or a distant ruler, but personally, in his own body and life.

  25. πειρασθείς,

    peirastheis · G3985

    having been tested/tempted · v18

    "Having been put to the test." A completed event linked closely to the suffering: the testing came through the suffering, or the suffering came in the testing. The word covers trial under hardship as well as enticement to do wrong. Here the context is suffering and the fear of death.

  26. δύναται

    dunatai · G1410

    he is able · v18

    "He is able," a present and ongoing ability. Hebrews keeps using this verb for what Jesus can do as priest because of who he became (4:15; 5:2; 7:25). His experience is what qualifies and equips him.

  27. βοηθῆσαι.

    boēthēsai · G0997

    to help, come to the aid of · v18

    "To come to the rescue of." It is the help given to someone in danger or distress who calls out, and in the Greek Old Testament it is often used of God helping his people. The word comes last in the sentence for emphasis.

The world behind it

The high priest and the Day of Atonement. Under the Law of Moses, one man, the high priest, represented the whole nation before God. Once a year, on the Day of Atonement (Lev 16), he entered the Most Holy Place with sacrificial blood "to make atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel" (Lev 16:17). He wore the names of the twelve tribes on his shoulders and breastpiece (Exod 28:9–29). He stood before God as the people. That is why Hebrews insists that he must be "taken from among men" (5:1). A representative has to belong to those he represents.

First-century expectations. By the first century the high priesthood had become entangled with politics. Josephus records high priests appointed and removed by Herod and the Roman governors, mostly from a few aristocratic families. At the same time some Jewish groups hoped for a new, God-given priest. The Dead Sea Scrolls expect a messiah "of Aaron" alongside one "of Israel" (1QS 9:11). The Testament of Levi 18 speaks of a new priest God will raise up. Philo of Alexandria described God's Word (Logos) as a heavenly high priest. Hebrews speaks into this world. It neither attacks the Jerusalem priests by name nor simply borrows these ideas. It claims that the expected faithful priest has come, and that his qualification is shared humanity, not lineage or political appointment.

Kinship obligation. In Israel and the wider Mediterranean world, family members owed one another rescue and help: redeeming kin from slavery, avenging them, raising up descendants. Hebrews 2:11–16 is full of family language ("brothers", "children", "seed of Abraham") and speaks of freeing those enslaved by fear of death (v. 15). That gives the verb "he owed" a kinsman's flavour. Because he claimed them as family, he took on a family's obligations.

The audience. Hebrews was written to a community of Jesus-followers, steeped in the Greek Old Testament, who had suffered for their faith (10:32–34) and were tempted to drift (2:1). For them, a high priest who had himself been tested meant they were not alone in their trial.

From the study of Hebrews 2:17.

Where scholars differ

in v17

Does ἱλάσκεσθαι here mean "propitiate" (turn away God's wrath) or "expiate" (remove or cleanse sin)?

  • Expiation: the removal or cleansing of sin

    The object is "the sins", not God. In the LXX, ἱλάσκομαι/ἐξιλάσκομαι with sin as the object translates *kipper* and means wiping away or atoning for sin (Ps 78:9; 64:4 LXX; Sir 3:30). God is the one who provides atonement (Lev 17:11). Argued classically by C. H. Dodd; RSV "expiation".

  • Propitiation: averting God's just displeasure

    The word family's basic Greek sense involves turning someone's anger to favour. Hebrews speaks of judgement and the fearfulness of falling into God's hands (10:27–31). Sin is dealt with *before God* ("in things relating to God"). Argued by Leon Morris and Roger Nicole; ESV/NASB "propitiation".

  • Both: atonement that removes sin and so restores God's favour

    Many recent commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) note that in the Day of Atonement framework, cleansing sin and restoring right relationship with God are one act. Hence the preference for the inclusive "make atonement for" (BSB, NIV, WEB).

in v17

When does Jesus become high priest: at the incarnation, at the cross, or at his exaltation?

  • At his exaltation to heaven

    "If he were on earth he would not be a priest" (8:4). He was "designated" high priest after being "made perfect" (5:9–10). The "become" (γένηται) of this verse points to a goal reached through suffering.

  • His priestly work includes the cross itself

    He "offered himself" (9:14; 7:27), and offering is the priestly act. The atonement in this verse is tied to his death (2:9, 14). Many hold that the earthly offering and the heavenly entry form one priestly action, like the slaughter and the blood-carrying on the Day of Atonement.

in v17

How far does "like his brothers in every respect" extend: did he share a fallen human nature?

  • Full humanity, but unfallen

    Hebrews says he was tested "without sin" (4:15) and is "holy, innocent, undefiled, separated from sinners" (7:26). The likeness is in nature, weakness, suffering and mortality, not in sinful inclination. This is the majority historical view.

  • He assumed humanity in its weakened, post-Fall condition, yet never sinned

    "In every respect" is emphatic, and the point is identification with real human weakness (5:2, 7). Later theologians (e.g. Edward Irving, Karl Barth) drew on the patristic principle "what is not assumed is not healed". Critics answer that this goes beyond what Hebrews says.

in v18

What kind of 'testing' does πειρασθείς mean here: trial through suffering, or enticement to sin?

  • Mainly the testing of faithfulness through suffering, especially his passion and the fear of death. Suffering pressed him to turn from God's will, and he did not.

    The context is about the suffering of death and fear of death (2:9-10, 14-15). Hebrews 5:7-8 describes his 'loud cries and tears' and 'learned obedience through what he suffered.' The readers' testing is persecution and the pull to give up (10:32-39; 12:3-4). This is the view of many modern commentators (e.g., Attridge, Lane, Koester).

  • It includes enticement to sin in general, the whole range of human temptation.

    Hebrews 4:15 says 'tested in every respect as we are, yet without sin.' The Gospels show Jesus enticed by the devil (Matt 4:1-11), and the verb's range includes enticement. Many readers combine both senses: suffering is where the pull to sin is strongest.

in v18

How do 'suffered' and 'having been tested' relate?

  • The suffering was itself the test: 'he was tested by what he suffered' (NRSV, NLT).

    This fits 5:8 and the focus on his death in 2:9-14.

  • The testing caused suffering: he suffered in being tested, because resisting cost him pain.

    This takes the participle as describing the circumstance or means of πέπονθεν. Older commentators such as Westcott held that for a sinless person, resisting temptation was itself painful.

in v18

Does ἐν ᾧ mean 'because' or 'in that in which'?

  • Causal: 'because, since.'

    This is a well-attested conjunctional use (cf. Rom 8:3), followed by most modern versions (BSB, NIV, ESV).

  • 'In that (respect) in which,' meaning he helps in the very area where he himself was tested.

    This is the Vulgate's *in eo in quo*, NASB's 'in that which He has suffered,' and the view of some commentators (e.g., Ellingworth discusses it as possible). It stresses that his help matches his own experience.

Sources
  • BDAG s.v. ἱλάσκομαι, ἐλεήμων, πιστός, ὀφείλω, ἀρχιερεύς
  • LSJ s.v. ἱλάσκομαι
  • TDNT s.v. ἱλάσκομαι (F. Büchsel)
  • Septuagint: Lev 16; Exod 34:6; Num 12:7; 1 Sam 2:35; Ps 64:4; 78:9; Sir 3:30; 4 Macc 17:22
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia, 1989)
  • William L. Lane, Hebrews 1–8 (WBC 47A, 1991)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36, 2001)
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC, 1993)
  • David A. deSilva, Perseverance in Gratitude (2000)
  • Albert Vanhoye, La structure littéraire de l'Épître aux Hébreux
  • C. H. Dodd, 'ΙΛΑΣΚΕΣΘΑΙ…' JTS 32 (1931); The Bible and the Greeks (1935)
  • Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (1955)
  • Josephus, Antiquities 20
  • Philo, De Fuga et Inventione 108–118; De Migratione Abrahami 102
  • Dead Sea Scrolls, 1QS 9:11; Testament of Levi 18
  • Vulgate, Hebrews 2:17
  • BDAG s.v. πειράζω, πάσχω, βοηθέω, ἐν (ἐν ᾧ)
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειράζω, βοηθέω
  • LXX: Gen 22:1; Exod 17:2-7; Deut 8:2; Ps 78:9 LXX; Ps 117:6 LXX; Isa 41:10; Sirach 2:1; Wisdom 2:17-19; 3:5-6
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • William L. Lane, Hebrews 1-8 (WBC 47A)
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
  • B. F. Westcott, The Epistle to the Hebrews
  • Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) Heb 2:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).