Romans 8:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
to gar adynaton tou nomou, en hō ēsthenei dia tēs sarkos, ho theos ton heautou huion pempsas en homoiōmati sarkos hamartias kai peri hamartias katekrinen tēn hamartian en tē sarki,
For the impossible [thing] of the law, in that it was being weak through the flesh — God, His own Son having sent in [the] likeness of flesh of sin and concerning sin [= as a sin offering], condemned the Sin in the flesh,
What it meant
The Torah was good, but it could not do what it pointed toward: give life and break Sin's hold. It kept failing, not because of a flaw in it, but because it had to work through human beings of flesh. Flesh means frail, mortal people who have been taken over by Sin, and the law's commands only exposed and sharpened Sin in them (Romans 7). Paul starts to say what the law couldn't do, breaks off mid-sentence, and starts again with God, who did it.
God sent his own Son. The Son came into the very flesh Sin had taken over, sharing its real form and condition, though Paul words it carefully: he came in the likeness of that "flesh belonging to Sin", without himself being a sinner. He was sent "concerning sin", words that Greek-speaking Jews knew from Leviticus as the name of the sin offering, the sacrifice for sins committed in weakness and ignorance.
By this sending God passed sentence on Sin, on Sin as a power and slave-master, not merely on individual wrong acts. God did not only disapprove of it; he sentenced it and carried the sentence out. And he did it in the flesh: in the Son's human body, above all in his death, on the same ground Sin had ruled. That is why there is "no condemnation" for those in Christ (8:1). The condemnation landed on Sin. The purpose follows in the next verse: that the law's own righteous requirement might at last be fulfilled in people who live by the Spirit.
Where the English drifted
-
flesh / sinful man / sinful nature
sarx
- What we hear
- Either the physical body (skin and muscle) or sexual appetite. In older NIV and NLT wording it became 'sinful nature', a built-in inner part of a person.
- What they heard
- The whole human being as frail, mortal and taken over by Sin, as opposed to life from God's Spirit. It does not mean that matter or the body is evil, and it is not a separate 'nature' inside a person.
Where the later meaning came from: Everyday English usage, together with the 'two natures' language of popular theology, which the NIV (1984) rendering 'sinful nature' reinforced. NIV 2011 went back to 'flesh'.
-
likeness
homoiōma
- What we hear
- A lookalike or portrait, something that resembles the real thing but isn't it, which can suggest Jesus only seemed to be fully human.
- What they heard
- Real sameness of form and condition (compare Philippians 2:7, 'in the likeness of men'), qualified so that Jesus shares human flesh without being a sinner himself.
Where the later meaning came from: Modern English sense of 'likeness' as resemblance.
-
condemned
katekrinen
- What we hear
- Strongly disapproved of or denounced.
- What they heard
- Passed a judicial sentence and carried it out, ending Sin's power. It is the courtroom counterpart to 'no condemnation' in 8:1.
Where the later meaning came from: Everyday English, where 'condemn' has weakened to 'criticise'.
-
sin (in 'condemned sin')
tēn hamartian
- What we hear
- Individual wrong acts or sins in general.
- What they heard
- 'The Sin', with the article: the power that ruled over humanity, in Paul's picture of Sin as a slave-master and tyrant (Romans 5–7).
Where the later meaning came from: English drops the article. Modern readers also tend to see sin only as personal misdeeds.
Where popular teaching often drifts
In this verse the law isn't the problem
- What's often taught
- The Old Testament law was a failed or flawed system. God had to replace it because it was weak and couldn't save anyone, so Christians can set it aside as obsolete.
- What the text supports
Paul says the law was powerless "in that it was weak through the flesh" (ēsthenei dia tēs sarkos). The weakness came from the human condition the law had to work with, not from the law itself. In the chapter just before, he insists "the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good" (7:12) and "the law is spiritual; but I am of flesh" (7:14).
The verb is imperfect, "kept being weak", which describes a good instrument repeatedly disabled, like sound medicine given to a patient who cannot absorb it. The goal of God's action is stated in the very next verse: "so that the righteous requirement of the law might be fulfilled in us" (8:4).
So the common reading is partly right: the law could not free people from Sin or give life, and Paul does teach that believers are not "under the law" as a governing system (6:14). But this verse does not present the law as defective or as the enemy. God's act fulfils the law's aim rather than discarding it.
- Where the English feeds it
- Translations that compress the clause ("what the law could not do", "the law was powerless") put the law's failure up front. The cause, "through the flesh", then reads like an afterthought. Paraphrases that turn sarx into "our sinful nature" can make the problem sound like a personal defect rather than the law-and-flesh situation of Romans 7.
What the first hearers heard
For the Roman house churches this verse answered a sharp question that Paul's argument had raised: if the law brought death (7:10), was the law the enemy? Paul answers no. The law was holy but helpless, disabled by human flesh under Sin's control. God has now done what the law aimed at and could not reach.
Jewish believers would have heard their own sacrificial world in it. God provided the sin offering, the remedy for the sins of weakness that chapter 7 describes. They would also have heard the law vindicated rather than discarded, since its "righteous requirement" is to be fulfilled in them (8:4). Gentile believers heard that the Son of the God of Israel had entered their common human frailty and broken the power that enslaved all humanity.
For both groups, the result was confidence before God's court. The sentence has already been passed, but it was passed on Sin, not on them. That assurance sustains the rest of Romans 8: life by the Spirit, adoption as children, endurance in suffering, and "who will bring any charge against God's chosen ones?" (8:33–34).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τὸ
to · G3588
the
Turns the adjective 'impossible/powerless' into a noun: 'the impossible thing' or 'the inability'. It opens a phrase Paul never grammatically finishes; he breaks off and starts a new sentence with 'God'.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Explains verse 2: here is how the Spirit's 'law' set you free from the 'law of sin and death'.
-
ἀδύνατον
adynaton · G0102
powerless, impossible
Can mean 'unable' (the law's incapacity) or 'impossible' (the thing that couldn't be done). Either way it names something the law could not bring about: setting people free from sin's grip and death.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Marks 'law' as a specific, known law: the Torah given through Moses.
-
νόμου,
nomou · G3551
law
The law of Moses, the Torah, which Paul has just called 'holy, righteous and good' (7:12). Not law in general and not a set of human rules.
-
ἐν
en · G1722
in
With the next word forms the phrase 'in that' / 'because', giving the reason for the law's failure.
-
ᾧ
hō · G3739
which
'In which', that is, 'in that respect' or 'because'. It points the reader to the cause that follows.
-
ἠσθένει
ēsthenei · G0770
be weak, be sick
Imperfect tense: the law 'kept being weak', an ongoing condition rather than one failure. The word is used of illness and frailty. The weakness is not built into the law; it comes from what the law has to work with.
-
διὰ
dia · G1223
through, because of
With the genitive, 'through' or 'by means of'. The flesh is the channel through which the law was disabled.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Points to the flesh as the familiar condition Paul has described in chapter 7.
-
σαρκός,
sarkos · G4561
flesh
Human existence as frail, mortal and taken over by Sin (7:14, 'I am of flesh, sold under sin'). The law spoke to people of flesh, and they could not keep it, so its commands ended up producing guilt and death instead of life.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'God'. God is the subject of the sentence that replaces the broken-off opening.
-
θεὸς
theos · G2316
God
God himself steps in where the law fell short. Placing 'God' sharply after the unfinished phrase about the law sets up the contrast: the law could not, God did.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'Son', together with 'his own'.
-
ἑαυτοῦ
heautou · G1438
himself, his own
'His own' Son, which is emphatic. It stresses closeness and cost, and looks ahead to 8:32, 'he did not spare his own Son'.
-
υἱὸν
huion · G5207
son
The Son, sent from God. In context it carries Paul's belief that the Son belonged with God before he was sent (compare Galatians 4:4, 'God sent forth his Son, born of a woman').
-
πέμψας
pempsas · G3992
to send
Aorist participle, 'having sent' or 'by sending'. The sending is the means by which God condemned sin. It covers the whole mission: coming into human flesh and dying.
-
ἐν
en · G1722
in
'In' a likeness, the form or condition in which the Son came.
-
ὁμοιώματι
homoiōmati · G3667
likeness, form
A carefully chosen word. The Son shared real human flesh, the same flesh Sin had taken over, yet Paul stops short of saying he was a 'sinful flesh' himself (compare 2 Corinthians 5:21, 'him who knew no sin').
-
σαρκὸς
sarkos · G4561
flesh
The same flesh that disabled the law. God's answer comes into the very territory where the problem lay.
-
ἁμαρτίας
hamartias · G0266
sin
'Flesh of sin', meaning flesh that belongs to Sin and is under its rule. It is a Hebrew-style way of describing something, which English renders as 'sinful flesh'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second description of how the Son was sent.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, for
In the phrase 'peri hamartias' this is the standard Greek Old Testament wording for the sin offering. It also means more generally 'to deal with sin'.
-
ἁμαρτίας
hamartias · G0266
sin
Without the article: 'for sin', most likely meaning 'as a sin offering', the sacrifice Leviticus prescribes.
-
κατέκρινεν
katekrinen · G2632
to condemn
Aorist, a decisive act: God passed sentence on Sin and carried it out. This echoes 8:1, 'no condemnation (katakrima)'. Sin was condemned so that those in Christ would not be.
-
τὴν
tēn · G3588
-
ἁμαρτίαν
hamartian · G0266
sin
Sin pictured as an occupying power. It is the defendant who receives the verdict.
-
ἐν
en · G1722
in
Marks where the sentence was carried out: 'in the flesh'.
-
τῇ
tē · G3588
the
Points back to the flesh just mentioned, most naturally the flesh the Son took on.
-
σαρκί,
sarki · G4561
flesh
The place of judgment. In the human flesh of the Son, above all in his death, Sin was sentenced in the very territory it had ruled. The comma leads into verse 4, where this act has its purpose.
Key words, in depth
σάρξ sarx G4561
- Range of meaning
Literally the soft tissue of a body, and then a whole living being (as in 'all flesh'). It also means human existence as created, frail and mortal, and in Paul especially human existence that Sin has taken over and that stands opposed to God's Spirit (Romans 7:5, 14, 18; 8:4–9). It never means 'the body is evil' in a Greek philosophical sense. 'Flesh' is the whole person living out of human weakness, cut off from the Spirit.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, BSB, WEB and NIV (2011) keep 'flesh'. NIV (1984) and NLT used 'sinful nature' elsewhere in this passage, and BSB renders the second occurrence 'sinful man'. 'Sinful nature' suggests a fixed inner part of a person, a 'nature', which is a later philosophical category. 'Flesh' in modern English suggests either the physical body or sexual appetite.
- How it drifted
Popular theology made 'the flesh' into an inner 'old nature' that Christians carry around beside a 'new nature'. Ordinary English hears 'flesh' as either skin and muscle or carnal desire, and both are narrower than Paul's meaning.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, sarx translates Hebrew basar, which is used for humanity's weakness before God: 'all flesh is grass' (Isaiah 40:6); 'he remembered that they were flesh' (Psalm 78:39). The Dead Sea Scrolls come close to Paul. The Community Rule has the worshipper confess that he belongs 'to the assembly of perverse flesh' (1QS XI, 9–12), where flesh means humanity prone to sin. Paul uses the word for kinship too ('my kinsmen according to the flesh', Romans 9:3).
- What it does in this verse
The word appears three times in this verse, and each time it is the same territory. Flesh disabled the law. The Son came in the likeness of that flesh. Sin was condemned in the flesh. God does not go around the human condition. He enters it and wins there. Reading 'sinful nature' breaks that thread, and so does reading 'body' or 'man'.
ὁμοίωμα homoiōma G3667
- Range of meaning
Likeness, image, form, a concrete copy or representation. In Paul it can mean a real resemblance that amounts to sharing the same form: 'in the likeness of men' (Philippians 2:7), 'the likeness of his death' (Romans 6:5), 'the likeness of Adam's transgression' (5:14), 'images resembling mortal man' (1:23). It does not mean 'only seemed to be'.
- Against the English
All major translations use 'likeness'. NLT paraphrases with 'a body like the bodies we sinners have'. In everyday English, 'a likeness' can suggest a portrait or a lookalike, something that resembles but is not the real thing.
- How it drifted
Modern 'likeness' leans toward 'resemblance'. Early Christian debates, with docetists who said Christ only appeared to be human, made the word sound like a hedge.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Deuteronomy 4:16–18 ('the likeness of any figure'); Ezekiel 1 uses it repeatedly for the 'likeness' of the living creatures and of the glory. BDAG gives 'state of being similar, likeness, image, form', and notes that in Romans 8:3 and Philippians 2:7 it stresses real sameness of form while leaving room for a difference.
- What it does in this verse
Paul needs two things at once. Jesus truly shared the flesh Sin had taken over, otherwise Sin could not be condemned 'in the flesh'. Yet he was not himself sinful flesh, since he 'knew no sin' (2 Corinthians 5:21). 'Likeness' carries both: real identity of human condition with a qualification about sin. It is not a hint that his body was unreal.
περὶ ἁμαρτίας peri hamartias G4012 + G0266
- Range of meaning
Literally 'concerning sin'. It can mean, in general, 'to deal with sin' or 'on account of sin'. In the Greek Old Testament it is also the fixed phrase for the sin offering (Hebrew ḥaṭṭāʾt), sometimes standing alone to mean 'a sin offering'.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV: 'and for sin', literal but unclear. NRSV: 'to deal with sin', the general sense. NIV, NASB and BSB: 'sin offering' or 'offering for sin', the sacrificial sense. NLT: 'a sacrifice for our sins'.
- How it drifted
The plain 'for sin' hides from English readers what a Greek-speaking Jew or God-fearer in Rome would likely have caught: the language of the Levitical sin offering.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 5:6–7, 11; 7:37; 9:2–3; 14:31; 16:3, 5, 9 (the Day of Atonement); Numbers 6:16; 2 Chronicles 29:23–24; Psalm 39:7 LXX (40:6), 'whole burnt offering and sin offering you did not require', which Hebrews 10:6, 8 quotes; Isaiah 53:10 LXX, 'if you give [an offering] for sin'. By most counts the phrase carries this sacrificial meaning in the large majority of its 50-plus Septuagint uses.
- What it does in this verse
If it means 'as a sin offering', there is a further point. In Leviticus 4–5 the sin offering was mainly for sins done unintentionally or in weakness, the very situation of Romans 7:15–20 ('I do not do what I want'). The Son's death is then the sacrifice that deals with sin the law could name but not remove. Even on the more general reading ('to deal with sin'), the phrase still names the purpose of the sending.
κατακρίνω katakrinō G2632
- Range of meaning
To pass sentence against, condemn. It is a court word for the verdict, and it often implies the penalty that follows (Mark 10:33, 'they will condemn him to death'). Its related noun katakrima, in 8:1, means the sentence and its penalty.
- Against the English
All versions use 'condemned'. NLT paraphrases with 'declared an end to sin's control', which keeps the effect but loses the courtroom picture. Modern 'condemn' often means 'strongly disapprove of', a verbal denouncing.
- How it drifted
In everyday English 'condemn' has weakened to 'criticise' (as in 'condemned the remarks'). The legal sense, sentencing a defendant and carrying out the penalty, survives mostly in 'condemned prisoner' or 'condemned building'.
- Used elsewhere in the period
Classical and Koine legal usage; Septuagint Esther 2:1 and Daniel (Greek) 13:41, 53 (sentencing to death); Romans 2:1; 14:23; 1 Corinthians 11:32.
- What it does in this verse
The verse is built on a reversal. 'No condemnation for those in Christ' (8:1) because God has already 'condemned Sin'. The verdict that would have fallen on people falls on Sin, the occupying power, and it is carried out in the flesh where Sin ruled. This is not just disapproval. It is a sentence passed and executed that breaks Sin's hold.
ἀσθενέω / ἀδύνατος astheneō / adynatos G0770 / G0102
- Range of meaning
Astheneō: to be weak or sick, to lack strength. Adynatos: 'without power', either unable (active) or impossible (passive).
- Against the English
KJV/WEB: 'what the law could not do… weak through the flesh'. BSB: 'powerless… weakened by the flesh'. ESV: 'weakened by the flesh'. All keep the cause, 'through/by the flesh', but readers often hear only 'the law was weak'.
- Used elsewhere in the period
Adynatos is used of physical inability (Acts 14:8) and of impossibility (Hebrews 6:4, 18). Astheneō is used of illness throughout the Gospels and of weak conscience or faith (Romans 4:19; 14:1–2).
- What it does in this verse
Paul locates the problem precisely. The law was not defective. It was 'weak through the flesh', like good medicine given to a patient whose body cannot absorb it. The imperfect tense ('kept being weak') describes an ongoing condition. This guards Paul's earlier claim that the law is holy and spiritual (7:12, 14), and it prepares for 8:4, where the law's righteous requirement is finally fulfilled.
The world behind it
The audience. Romans was written around AD 56–57 to house churches in Rome made up of both Jews and gentiles. Many of the gentiles had been "God-fearers" who attended synagogue. Paul has spent chapters 7–8 defending the Torah ("the law is holy", 7:12) while explaining why it could not free anyone from Sin. A Jewish hearer would want to know whether Paul thought the law was bad. This verse is his answer: the law was not bad, it was disabled by the flesh.
The sin offering. The phrase peri hamartias would remind hearers who knew the Greek Scriptures of the Levitical ḥaṭṭāʾt, the sin offering (Leviticus 4–5; 16). It dealt mainly with sins committed "unintentionally" (bišgāgâ): wrongs done through weakness, error or ignorance rather than deliberate defiance. Its blood cleansed the sanctuary and the worshipper, and on the Day of Atonement it was the central sacrifice. When Paul wrote, the temple was still operating, and these sacrifices were ongoing and well known. Gentile hearers would also have known animal sacrifice from their own temples, though not the specific Levitical category.
Sin as a power. In Romans 5–7 Paul speaks of hē hamartia, "the Sin", almost as a person: it "reigned" (5:21), "seized an opportunity through the commandment" (7:8), "deceived and killed" (7:11), and "dwells in me" (7:17). Jewish writings of the period had similar language for a bent toward evil (the rabbinic yetzer hara, the "evil inclination") and for spiritual powers of evil (the Dead Sea Scrolls' "dominion of Belial"). The courtroom picture in "God condemned Sin" fits that background: an occupying tyrant is put on trial and sentenced.
How the translations handle it
“For what the law was powerless to do in that it was weakened by the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful man, as an offering for sin. He thus condemned sin in the flesh,”
- Gets right
- Makes the sin-offering sense clear, and splitting the long sentence helps readability.
- Loses
- 'Sinful man' for 'sinful flesh' breaks the repeated sarx (flesh… flesh… flesh) and suggests a male human rather than the human condition.
“For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:”
- Gets right
- Keeps 'flesh' all three times, so the thread is visible, and keeps the cause of weakness ('through the flesh').
- Loses
- 'And for sin' is unclear. English readers won't catch the sin-offering language. It also quietly smooths Paul's broken-off opening into a complete sentence.
“For what the law couldn’t do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh,”
- Gets right
- Literal and consistent with 'flesh'.
- Loses
- As with KJV, 'for sin' hides the sacrificial background. The added 'God did' and 'he' smooth over the broken grammar.
“for what the law was not able to do, in that it was weak through the flesh, God, His own Son having sent in the likeness of sinful flesh, and for sin, did condemn the sin in the flesh,”
- Gets right
- Keeps the article, 'the sin', which shows Sin as a specific power, and keeps the participle structure.
- Loses
- Stiff word order is hard to read, and 'for sin' remains unclear.
“…weakened by the flesh… to be a sin offering…”
- Gets right
- The 2011 edition restores 'flesh' (1984 had 'sinful nature') and makes the sacrificial sense of peri hamartias explicit.
- Loses
- Commits to one side of a debated phrase without signalling the alternative. The 1984 'sinful nature' brought in a 'two natures' idea that isn't in the Greek.
“…weakened by the flesh… and for sin…”
- Gets right
- Literal, and keeps 'flesh' consistently.
- Loses
- 'And for sin' leaves the reader without the Levitical background. It also restructures the opening into a smooth sentence ('God has done what the law… could not do').
“…as an offering for sin…”
- Gets right
- Close to the Greek order and keeps 'flesh', while making the sacrificial sense explicit.
- Loses
- Like NIV, it decides the sin-offering question for the reader.
“…a body like the bodies we sinners have… a sacrifice for our…”
- Gets right
- Easy to grasp. It conveys that Jesus truly shared human bodily life and that his death was sacrificial.
- Loses
- Reduces sarx to 'body' and 'sinful nature', which loses Paul's meaning of human existence under Sin. Paraphrasing 'condemned' as declaring an end to sin's control loses the courtroom verdict. 'For our sins' turns Sin as a power into individual misdeeds.
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant affects the meaning. The text is stable across the major witnesses.
Grammar of the opening. To gar adynaton tou nomou ("for the impossible [thing] of the law") is left grammatically unfinished. Paul starts one sentence and switches to another with ho theos ("God…"). The supplied data parses adynaton as accusative, but in the neuter the nominative and accusative forms are identical. Grammarians variously take the phrase as:
- a nominative standing apart from the sentence ("as for the law's inability…");
- an accusative in apposition to what God did ("[God did] the thing impossible for the law"); or
- an accusative of respect.
Whichever is chosen, the sense is the same, and English versions supply "God did" to make a whole sentence. Adynaton may be active ("the law's inability") or passive ("what was impossible for the law"). Most commentators (e.g. Cranfield, Moo) slightly prefer the passive "what was impossible", but the meaning hardly changes.
Latin Vulgate: nam quod inpossibile erat legis in quo infirmabatur per carnem Deus Filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato damnavit peccatum in carne. It renders peri hamartias very literally as de peccato ("concerning sin"), and the Western tradition often did not hear it as a sacrificial term.
Septuagint background: peri hamartias occurs repeatedly for the sin offering (Leviticus 5:6–11; 16:3–9; Psalm 39:7 LXX; Isaiah 53:10 LXX). Hebrews 10:6, 8 quotes Psalm 39 LXX with exactly this meaning, so early Christians did read the phrase sacrificially.
Where scholars differ
Does 'peri hamartias' mean 'as a sin offering' or more generally 'to deal with sin'?
-
As a sin offering (NIV, NASB, BSB; N. T. Wright, Dunn, Fitzmyer, Moo leaning this way).
This is the phrase's usual technical meaning in the Septuagint (Leviticus, Psalm 39:7, Isaiah 53:10) and in Hebrews 10:6, 8. The Levitical sin offering covered sins done unintentionally or in weakness, which matches Romans 7:15–20. Paul uses sacrificial language elsewhere (Romans 3:25; 1 Corinthians 5:7; 2 Corinthians 5:21).
-
General: 'concerning sin', 'to deal with sin' (KJV, ESV, NRSV; Cranfield and others are cautious).
Without an article or a word like 'offering', the phrase can be ordinary Greek. The verse's main picture is a courtroom (condemned), not a temple. In its many non-technical uses in the New Testament, peri plus a genitive simply means 'concerning'.
What does 'in the likeness of sinful flesh' say about Jesus' human nature?
-
Jesus took real but unfallen human flesh. 'Likeness' marks the difference: same flesh, no sin.
2 Corinthians 5:21 ('knew no sin'); Hebrews 4:15; Paul chose 'likeness' rather than saying plainly 'in sinful flesh'. This was the majority position in the early church and the Reformers.
-
Jesus took fallen human flesh, exposed to Sin's pressure, yet never sinned. 'Likeness' stresses full sharing in the condition he came to heal.
Sin must be condemned 'in the flesh', the very flesh Sin ruled. Gregory of Nazianzus's principle that 'what was not assumed is not healed' points this way. The view was argued by Edward Irving, Karl Barth and T. F. Torrance, and has been discussed sympathetically by Cranfield.
-
Paul is not answering that later question. 'Likeness' simply keeps both real identity and sinlessness.
Paul's usage of homoiōma (Romans 5:14; 6:5; Philippians 2:7) denotes real shared form. The fallen/unfallen distinction came out of later debates about Christ's nature.
Where and how was Sin 'condemned in the flesh'?
-
In Jesus' death: the judgment due to Sin was carried out in his flesh as the sin offering, which many read as a penal substitution (the penalty borne in our place).
The link to 8:1 ('no condemnation') and the sacrificial peri hamartias. Parallels: 2 Corinthians 5:21; Galatians 3:13.
-
Sin was defeated as a power. By living without sin in human flesh and dying, Jesus broke Sin's rule over that flesh, which is a victory and liberation rather than primarily a transfer of penalty.
'The Sin' with the article is a personified power. Verse 2 speaks of being 'set free from the law of sin'. Verse 4 is about Spirit-empowered living. Romans 6:6–10 speaks of Sin's dominion being broken through Christ's death.
-
Both. The condemnation is a judicial verdict carried out in Christ's death, and it actually ends Sin's tyranny for those united to him.
Katakrinō covers both the sentence and its execution. Paul elsewhere joins courtroom and liberation imagery (Romans 3:24–25; 6:7, 'the one who has died has been set free from sin', literally 'justified from sin').
Sources
- BDAG s.v. σάρξ, ὁμοίωμα, κατακρίνω, ἀδύνατος, ἀσθενέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁμοίωμα
- LXX Leviticus 4–5; 16; Psalm 39:7; Isaiah 53:10 (usage of περὶ ἁμαρτίας)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 8:3
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 8:3
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A), on 8:3
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 8:3
- N. T. Wright, 'The Meaning of περὶ ἁμαρτίας in Romans 8.3', Studia Biblica 1978 III (JSNTSup 3, 1980); The Climax of the Covenant, ch. 10
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 8:3
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS XI 9–12 ('assembly of perverse flesh')
- Vulgate, Romans 8:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…