Mark 8:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·
En ekeinais tais hēmerais palin pollou ochlou ontos kai mē echontōn ti phagōsin, proskalesamenos tous mathētas legei autois;
In those the days, again much crowd being, and not having what they-might-eat, having-called-to-himself the disciples he-says to-them:
What it meant
"During that time, once more there was a large crowd, and the people had nothing at all to eat. Jesus called his students over to him and says to them:"
The verse is set-up for a scene, and almost every element of it does a job:
- "In those days" loosely links this story to the journeys just described (7:24–37). On the most natural reading of 7:31, Jesus is still in the Decapolis, the ten-city region east of the Sea of Galilee where most people were not Jews.
- "Once more" a large crowd gathers. Anyone who has just heard the feeding of the five thousand (6:30–44) recognises the situation: a remote place, a huge crowd, no food. Mark is deliberately setting up a second, parallel feeding.
- The crowd is one mass ("a large crowd being there"), but Mark switches to the plural ("they had nothing they could eat"). The focus moves from the crowd as a whole to many hungry individuals. Verse 2 adds that they have been there three days, and verse 3 that some have come "from far away".
- This time Jesus starts the action. He summons the disciples to himself. In the first feeding the disciples came to him wanting to send the people away.
- "He says" is in the present tense. Mark often tells past events this way, which makes the scene feel as if it is happening in front of the listener. It leads straight into Jesus' words: "I have compassion on this crowd…"
What the first hearers heard
For Mark's first readers, this verse was the cue that a story they had already heard was about to be told again, with differences. The opening "in those days… again a large crowd… nothing to eat" deliberately recalls 6:30–44, and the differences that follow carry the meaning:
- Jesus is the one who sees the need and acts. He summons the disciples. They do not come to him.
- The setting, by most readings, is outside Jewish Galilee. If so, the crowd is likely mostly non-Jewish. This comes right after the Syrophoenician woman's plea for "crumbs" from the children's table (7:24–30). A feeding of Gentiles would show the "bread" now reaching them too.
- The disciples are being tested. Having seen five thousand fed, will they trust that Jesus can do it again? Their reply in 8:4 shows they do not yet understand. Mark brings this to a head in 8:14–21, where Jesus asks them to recall the baskets left over from both feedings: "Do you not yet understand?"
Mark's audience, probably a mixed community of Jewish and Gentile believers, would hear in this double feeding that Jesus' provision was not confined to one people. They would also hear a warning, echoed through the Gospel, against being as slow to understand as the original disciples.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐν
En · G1722
in
Marks the time: 'in' or 'during' those days.
-
ἐκείναις
ekeinais · G1565
that, those
'Those' points loosely back to the period of Jesus' travels just described (7:24–37), in the region of Tyre, Sidon and the Decapolis.
-
ταῖς
tais · G3588
the
The definite article. In English it is absorbed into 'those days'.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day
'Days' in the plural, a vague time-frame. Mark uses this kind of phrase to link stories, not to give a precise date.
-
πάλιν
palin · G3825
again, once more
Grammatically it goes with the crowd: once more a large crowd was there. It also prepares the reader for a second feeding that echoes 6:34–44.
-
πολλοῦ
pollou · G4183
much, many, large
Modifies 'crowd': a large crowd. Verse 9 puts it at about four thousand.
-
ὄχλου
ochlou · G3793
crowd, throng
A mass of ordinary people. It is singular, and that matters for the next words.
-
ὄντος
ontos · G1510
to be
'Being (there)'. With 'crowd' it forms a background clause: 'there being a large crowd'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two background facts: crowd present, food absent.
-
μὴ
mē · G3361
not
The usual negative with a participle: 'not having'.
-
ἐχόντων
echontōn · G2192
to have
'Having' in the plural, although 'crowd' was singular. Mark moves from the crowd as one mass to the people in it, each of whom has nothing.
-
τί
ti · G5101
what?
'What'. Used here as in an indirect question: they had nothing they could eat.
-
φάγωσιν
phagōsin · G5315
to eat
'They might eat'. The mood points to possibility: there is nothing available to eat at all. Jesus repeats the phrase word for word in 8:2.
-
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos · G4341
to summon, call to oneself
'Having called them to himself'. The verb form stresses that Jesus summons them toward himself. Here Jesus starts the action, unlike 6:35, where the disciples raise the problem.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article: 'the' disciples, a known group.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciple, pupil, apprentice
Jesus' students and followers, the inner group who travel with him. Here they are the ones he will involve in feeding the crowd.
-
λέγει
legei · G3004
to say, speak
'He says'. Mark tells a past event in the present tense, which makes the scene vivid, as if happening now.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
him, them
'To them', the disciples. The colon leads into Jesus' words of compassion in 8:2.
Key words, in depth
πάλιν palin G3825
- Range of meaning
Basically 'back' (returning to a place), and from that 'again, once more'. It can also mean 'in turn' or 'furthermore'. In the Gospels it is almost always 'again'.
- Against the English
BSB 'once again', NIV 'another', ESV/NASB 'again'. The KJV, WEB and YLT have no 'again' at all because their Greek text reads παμπόλλου ('very great') instead (see textual notes).
- Used elsewhere in the period
Mark is fond of the word (about 28 times, more than any other Gospel). He often uses it to tie scenes together: the crowd gathering 'again' (2:13; 3:20; 10:1), Jesus 'again' by the sea (5:21).
- What it does in this verse
Strictly, 'again' tells us a large crowd gathered once more. Mark's readers have just heard the feeding of the five thousand (6:30–44), so the word also tells them a similar scene is coming. Mark makes the two stories mirror each other, and in 8:19–21 Jesus asks the disciples to remember both. 'Again' starts that pairing.
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng. Sometimes the common people as opposed to the leaders, sometimes a disorderly mob.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'multitude', modern versions 'crowd'. Both are accurate; 'multitude' is simply older English.
- Used elsewhere in the period
Used widely in classical and Koine Greek. In Mark the crowd usually follows Jesus eagerly and gets in the way (2:4; 3:9; 5:24). It is distinct from the disciples and from the authorities, until the crowd turns against him in 15:8–15.
- What it does in this verse
The crowd is singular ('a large crowd being'), but the next participle is plural ('not having'). Mark is not making a mistake. He moves from the faceless crowd to the many individual people who are hungry, the same people for whom Jesus says he feels compassion in 8:2.
μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν mē echontōn ti phagōsin G2192, G5315
- Range of meaning
Literally 'not having what they might eat'. This was a standard Greek way to say 'having nothing to eat' or 'having no food'.
- Against the English
All versions render it 'had nothing to eat'. YLT keeps the form: 'not having what they may eat'. NLT places 'again' here, so the people 'ran out of food again'.
- Used elsewhere in the period
The same construction appears in Mark 6:36 ('buy themselves something to eat') and Matt 15:32. Jesus repeats the phrase in 8:2, so the narrator's statement and Jesus' own words match exactly.
- What it does in this verse
This is real hunger in a remote place, not an inconvenience. Verse 2 says the people have been with Jesus three days, and verse 3 that some will collapse on the road home. The narrator states the need, then Jesus repeats it, and so the reader feels the need before the miracle.
προσκαλέομαι proskaleomai G4341
- Range of meaning
To call someone to oneself, summon, invite. In the Septuagint (the Greek Old Testament) and elsewhere it is used of a superior summoning someone, and sometimes of God calling people.
- Against the English
KJV 'called his disciples unto him', YLT 'having called near'. Modern versions 'called … to Him'. All accurate.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it repeatedly when Jesus gathers people for a decisive word or act: the Twelve (3:13; 6:7), the crowd (7:14; 8:34), the disciples for teaching (10:42; 12:43).
- What it does in this verse
In the first feeding the disciples come to Jesus and propose sending the people away (6:35–36). Here Jesus summons them and raises the problem himself. The shift puts his initiative and compassion at the centre of the story and sets up a test of whether the disciples have learned anything from the first time (8:4).
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil or apprentice who attaches himself to a teacher. Used of students of philosophers, followers of John the Baptist (Mark 2:18), and 'disciples of the Pharisees'.
- Against the English
'Disciples' everywhere. The English word comes through Latin discipulus, 'learner'.
- How it drifted
Modern church use can make 'disciple' sound like a general term for any committed Christian. In Mark it means the specific group of students travelling with Jesus. Mark often shows them as slow to understand (6:52; 8:17–21).
- Used elsewhere in the period
Common in Greek for students of Socrates and other teachers (e.g. Plato, Xenophon). Josephus uses it for the followers of teachers. The Hebrew equivalent talmid appears in later rabbinic writings.
- What it does in this verse
The disciples are summoned as students about to be tested. Their reply in 8:4 ('where could anyone get bread…?') shows they have not drawn the lesson of the first feeding. The scene is set to show that.
The world behind it
Where this happens. Mark 7:31 brings Jesus "through Sidon to the Sea of Galilee, into the region of the Decapolis". The Decapolis was a league of Greek-style cities with mostly non-Jewish populations, east and south-east of the lake. Mark 8:1 does not name a place, but nothing between 7:31 and 8:10 moves Jesus elsewhere. Most readers therefore picture this crowd in largely Gentile territory, and Mark may intend it that way, though he never says so outright (see debates).
Why a crowd could run out of food. People in the countryside travelled on foot and carried a few days' bread at most. Once away from villages there were no markets. After three days in "a desolate place" (8:4), food carried from home would be gone, and a long walk back on an empty stomach was a real danger (8:3). The need described here is physical and urgent.
Echoes a first-century listener might catch. A hungry crowd fed in the wilderness would recall Israel fed with manna (Exodus 16). It might also recall Elisha feeding a hundred men with a few loaves (2 Kings 4:42–44). Mark leaves these echoes unspoken; they come from the shape of the scene, not from the wording of this verse.
How the translations handle it
“In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,”
- Gets right
- Keeps 'again' from the earliest manuscripts and reads naturally.
- Loses
- 'The crowd' with 'once again became' can suggest the same crowd as chapter 6 grew large again. The Greek simply says 'a large crowd being there again', with no definite article. 'Very large' slightly overstates πολλοῦ ('large').
“In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples [unto him], and saith unto them,”
- Gets right
- Keeps the Greek's background-clause structure ('being… having…'). Faithful to its Byzantine source text.
- Loses
- Follows the later reading παμπόλλου ('very great'), so the 'again' that links this story to the first feeding is lost. 'Jesus' and 'his' are additions found in later manuscripts.
“In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,”
- Gets right
- 'Called… to himself' captures the summoning force of the verb.
- Loses
- Built on the Majority (Byzantine) Text, so it also has 'very great' and no 'again'.
“In those days the multitude being very great, and not having what they may eat, Jesus having called near his disciples, saith to them,”
- Gets right
- Most literal: keeps the 'what they may eat' construction and the present-tense 'saith'.
- Loses
- Same Byzantine base: no 'again'. The wording is stiff for modern readers.
“…another large crowd gathered…”
- Gets right
- Clear, and 'another' shows this is a new occasion, not the same crowd.
- Loses
- Turns the background clause into a separate sentence and adds 'gathered'. The present-tense 'says' becomes past tense.
“…when again a great crowd had gathered…”
- Gets right
- Keeps 'again' and the subordinate structure, with Jesus' summons as the main action.
- Loses
- Adds 'had gathered' (not in the Greek). Leaves the subject as 'he', which is accurate to the early text but less clear.
“…when there was again a large crowd…”
- Gets right
- Closest to the Greek wording ('again… large crowd being there').
- Loses
- Supplies 'Jesus' for clarity, which is reasonable but is not in the earliest text.
“…moves 'again' onto the food: the people ran out of food again…”
- Gets right
- Very readable, and makes the link to the first feeding explicit.
- Loses
- Moves 'again' from the crowd to the running out of food. That is not what the Greek says, though the parallel with chapter 6 is real.
Text and manuscripts
"Again a large crowd" vs. "a very great crowd." The earliest and most important manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, Regius and others) read πάλιν πολλοῦ (palin pollou), "again a large [crowd]". Most later Byzantine manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV, read παμπόλλου (pampollou), "very great". The two look and sound alike in Greek, so a copying slip either way is easy to imagine. Modern critical editions (Nestle-Aland, UBS, SBLGNT) read πάλιν πολλοῦ. It is the earlier reading and also fits Mark's habit of using "again" to link scenes. παμπόλλου is a rare word that appears nowhere else in the New Testament. The supplied source text follows the critical reading. The KJV, WEB and YLT reflect the Byzantine one.
"Jesus" and "his." The Textus Receptus adds ὁ Ἰησοῦς ("Jesus") and αὐτοῦ ("his [disciples]"), shown in the supplied data as found only in some editions. These read like natural additions to clarify the subject. Early manuscripts leave the subject implied, as Mark often does.
Parallel. Matthew 15:32 tells the same scene but drops Mark's narrative introduction. There Jesus' words start the story: "I have compassion on the crowd…"
- Most early manuscripts (including Sinaiticus, Vaticanus, Bezae) read πάλιν πολλοῦ ὄχλου, 'again a large crowd'. The later Byzantine tradition behind the KJV reads παμπόλλου ὄχλου, 'a very great crowd', so 'again' drops out.
- The Byzantine/Textus Receptus tradition adds 'Jesus' (ὁ Ἰησοῦς) as subject and 'his' (αὐτοῦ) after 'the disciples'. The earliest manuscripts have neither, and the subject is left implied.
Where scholars differ
Are the feedings of the 5,000 (Mark 6) and the 4,000 (Mark 8) two separate events, or two versions of one tradition?
-
Two separate events, as the Gospels present them.
Mark and Matthew both tell both stories. Jesus refers to the two feedings as separate events, with different numbers of people, loaves and baskets (Mark 8:19–20; Matt 16:9–10). The details differ in setting, numbers and the words for 'basket'. Repeating a sign is not implausible.
-
One tradition handed down in two forms, which Mark included as a pair.
The plots are strikingly similar. The disciples' question in 8:4 is hard to explain if they had just seen the first feeding. Luke and John each have only one feeding. Many historical-critical scholars hold this view, though they agree Mark presents them as two.
Is the crowd of Mark 8:1 meant to be Gentile?
-
Yes: Mark sets this feeding among non-Jews as a counterpart to the Jewish feeding of chapter 6.
7:31 places Jesus in the Decapolis, and nothing in 7:31–8:10 moves him elsewhere. The story follows the Syrophoenician woman's 'crumbs' (7:27–28). Some 'have come from far away' (8:3), language used elsewhere of Gentiles (e.g. Josh 9:6; Isa 60:4). The numbers (seven baskets, four thousand) are often read as symbolic of the nations.
-
Not clearly: Mark does not say so, and the symbolism may be overread.
8:1 gives no location. The Decapolis had Jewish residents too. 'From far away' can simply mean a long walk. The number symbolism is speculative. Matthew's version places the crowd glorifying 'the God of Israel' (Matt 15:31), which some read as Gentile and others as Jewish.
Sources
- BDAG s.v. πάλιν, ὄχλος, προσκαλέομαι, μαθητής
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 8:1
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 8:1
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Robert H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 8:1–10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…