Matthew Chapter 16 Read as one passage
Matthew 16:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered? 10Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus in the late first century, this scene did two things.
First, it showed the disciples as people who had seen extraordinary things and still worried about something trivial, and it named that worry "little faith" (v.8). Matthew uses this word for faith that exists but buckles under pressure (6:30; 8:26; 14:31; 17:20). The remedy Jesus gives is not a new miracle but a call to memory: you already have the evidence, so think with it. That echoes Israel's own scriptures, where forgetting what God did in the wilderness, where he also fed the people with bread from heaven, leads to grumbling about food (Exodus 16; Psalm 78:18–20). Readers steeped in those stories would hear the echo.
Second, the reminder sets up the real point. Since bread was never in short supply around Jesus, his warning about "leaven" must be about something else: the teaching of the Pharisees and Sadducees (v.12). For a community that may have been in tension with the synagogue leadership of its day, this was a sharp lesson in whose teaching to absorb and whose to watch out for. The disciples' slowness is real but temporary: "not yet" becomes "then they understood".
From the study of Matthew 16:9.
Verse by verse
-
9Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
Full study →"Are you still not seeing it? Is it not alive in your minds, the five loaves that fed the five thousand, and how many baskets of leftovers you yourselves picked up?"
Jesus has just warned his disciples about the "leaven" (yeast) of the Pharisees and Sadducees, and they, having forgotten to bring bread on the boat, assume he is scolding them about food. In this verse he answers with two pointed questions. The first ("not yet do you perceive") is about insight: they have all the facts but have not grasped what those facts mean. "Not yet" implies they should have by now, but it also expects that they will, and they do three verses later. The second question is about memory, and in the biblical sense remembering is more than recall: it means keeping something in front of you so it shapes how you think and act. They could easily have described the feeding of the five thousand; the problem is that it is not shaping how they react to one forgotten loaf.
Then Jesus makes them do the arithmetic. Five small loaves; five thousand men, not counting women and children; and twelve wicker hand-baskets of leftovers, gathered by the disciples' own hands. He asks "how many?" so that they have to say "twelve" themselves. The leftovers alone outweighed what they started with. If shortage of bread was never a problem in Jesus' company, then his warning about "leaven" cannot have been about bread at all. The verse belongs with v.10 (the seven loaves, four thousand, and the larger baskets), and both lead to v.11–12, where the disciples finally understand that he meant the teaching of the Pharisees and Sadducees.
-
10Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
Full study →"And don't you remember the seven loaves, the ones that fed the four thousand, and how many big hampers of leftovers you yourselves picked up?"
This is the second half of a two-part reminder. In verse 9 Jesus pointed to the first feeding: five loaves, five thousand people, twelve baskets (kophinoi) left over. Here he points to the second: seven small, flat loaves, four thousand men plus women and children (15:38), and seven large woven hampers (spyrides) of scraps. Jesus uses a different word for basket each time, matching exactly how each feeding was first told. English versions usually flatten this into 'baskets' both times.
The question is not a request for information. It is a pointed reminder with a rebuke in it. The disciples have just worried that they forgot to bring bread (16:5–7) and have heard Jesus' warning about 'leaven' as a remark about lunch. Jesus replies by making them recall, number by number, what they saw and what they physically carried. Twice he had fed crowds from almost nothing, and twice there was more left over than they started with. People who have lifted those hampers should not be anxious about a missing loaf. They also should not take his words about 'leaven' so flatly that they miss what he meant: the teaching of the Pharisees and Sadducees (16:11–12).
Where the English drifted
-
in v9
remember
mnēmoneuō
- What we hear
- Being able to recall a past event or fact.
- What they heard
- Keeping something in mind so that it governs present thinking and action. The disciples could recall the feedings; they were not living out of what they had seen.
-
in v10
baskets / basketfuls
spyridas (vs. kophinous in v. 9)
- What we hear
- The same kind of basket mentioned in the previous verse; Jesus is simply repeating himself with a different number.
- What they heard
- A different and possibly larger kind of container, a woven or rope hamper. Jesus deliberately uses the same basket word that belongs to each feeding, so the two memories stay distinct.
Every word
-
οὔπω
oupō · G3768
not yet · v9
Opens the rebuke. 'Not yet' assumes that understanding should have come by now, but also leaves room for it to come, and it does in v.12 ('Then they understood').
-
νοεῖτε
noeite · G3539
to perceive, grasp with the mind · v9
Present tense: 'are you still not seeing it?' The word is about grasping what something means, not about having the facts. They have the facts; they have missed the point.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v9, v10
Links the second failure to the first: they neither grasp nor remember. The two go together, because failing to keep the past events in mind is why they fail to read the present one.
-
μνημονεύετε
mnēmoneuete · G3421
to remember, keep in mind · v9
Not merely 'can you recall it?' They obviously could. It means 'are you keeping it in mind and letting it shape how you think now?'
-
τοὺς
tous · G3588
the · v9, v10
The article points to a specific, known event: those five loaves, the ones you were there for.
-
πέντε
pente · G4002
five · v9
The small starting amount, set deliberately against the huge crowd.
-
ἄρτους
artous · G0740
bread, loaf · v9, v10
Flat round loaves, the basic daily food. The same word as their worry in v.8 ('we have no bread'), so Jesus answers their own word back to them.
-
πεντακισχιλίων
pentakischiliōn · G4000
five thousand · v9
Recalls Matthew 14:21, where the 5,000 counted men 'besides women and children'. The contrast with 'five' is the point: five loaves, five thousand people.
-
καὶ
kai · G2532
and · v9, v10
Adds the second, sharper memory: not only were all fed, there was more left over than there was at the start.
-
πόσους
posous · G4214
how many · v9, v10
A teacher's question. Jesus does not supply the number; he makes them say it themselves (twelve, Matthew 14:20).
-
κοφίνους
kophinous · G2894
basket (wicker carrying basket) · v9
A stiff wicker hand-basket, the kind Jews were known for carrying. Matthew keeps this word for the 5,000 and a different word (spyris) for the 4,000 in v.10, exactly as in the original stories.
-
ἐλάβετε;
elabete · G2983
to take, receive, pick up · v9, v10
Aorist, a single completed event: 'you took up' the leftovers. 'You' is emphatic in effect: the disciples themselves did the gathering with their own hands, so they of all people should remember.
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
seven · v10
The number of loaves the disciples had on hand at the second feeding (15:34). Here it mainly serves as a reminder of how little they started with.
-
τετρακισχιλίων
tetrakischiliōn · G5070
four thousand · v10
Stands for the whole crowd, already named in 15:38 as 4,000 men 'besides women and children'. Set against 'seven', it stresses how few loaves fed how many people.
-
σπυρίδας
spyridas · G4711
The world behind it
The immediate scene. Matthew 16:1–4 has the Pharisees and Sadducees demanding a sign from heaven; Jesus refuses and leaves. Crossing the lake, the disciples realise they forgot to bring bread (16:5). Jesus warns, "Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees" (16:6). Leaven (fermenting dough kept back to raise the next batch) was a common image for something small that spreads through the whole, and often for corrupting influence (compare Exodus 12's removal of leaven at Passover; 1 Corinthians 5:6–8). The disciples hear "leaven" and think "bread", so they start arguing about who forgot it.
The two feedings. Matthew tells two separate miraculous feedings: five loaves and two fish for 5,000 men plus women and children, with twelve kophinoi left over (14:13–21); and seven loaves and a few fish for 4,000 men plus women and children, with seven spyrides left over (15:32–39). This verse and the next recall both, keeping the original numbers and even the different basket words.
The baskets. A kophinos was a wicker carrying basket. Roman writers associated it with Jews: Juvenal mocks Jews whose belongings are "a basket (cophinus) and hay" (Satires 3.14; 6.542), probably because observant Jews carried their own food to keep the food laws when travelling. Twelve such baskets, one per disciple, is a natural picture of the Twelve each walking away with a full basket.
Matthew and Mark. Mark tells the same exchange (Mark 8:14–21) more harshly: "Are your hearts hardened? Having eyes do you not see…?" and ends with the unanswered "Do you not yet understand?" Matthew softens it to "you of little faith" (16:8) and adds that they did finally understand (16:12). Matthew's "not yet" fits his picture of disciples who are slow but learning.
From the study of Matthew 16:9.
Where scholars differ
in v9
Do the numbers and the two kinds of basket carry symbolic meaning?
-
Yes: twelve kophinoi point to Israel's twelve tribes (and a Jewish setting), seven spyrides to the nations or to completeness (and a more gentile setting for the 4,000).
Kophinos was culturally linked with Jews (Juvenal); twelve is Israel's number throughout Matthew (19:28); the 4,000 'glorified the God of Israel' (15:31), a phrase that may suggest non-Israelite onlookers; seven can recall the seven nations of Canaan or completeness. Jesus' insistence on recalling the exact numbers suggests they matter.
-
No strong symbolism: the numbers and words simply record two real, distinct events, and Jesus asks for them to make the disciples count the overwhelming surplus.
Matthew sets both feedings in Galilee without clearly marking the 4,000 as gentile; the point Jesus draws in vv.11–12 is only that bread is not the issue. Baskets differing in type may reflect what was at hand. Symbolic readings are mainly based on Mark's geography, which Matthew does not stress.
in v9
What exactly are the disciples supposed to 'understand' from the feedings?
-
Mainly that Jesus can provide, so worrying about a missing loaf is 'little faith'.
v.8 rebukes them for discussing having no bread and calls them 'of little faith', Matthew's term for failing trust under pressure.
-
Mainly that he could not have been talking about literal bread, so they should look for the deeper meaning of 'leaven'.
v.11 draws exactly this conclusion: 'How is it you do not perceive that I did not speak to you about bread?' and v.12 says they then understood he meant teaching.
-
Both, in sequence (most commentators): remembering the provision removes the anxiety, and that frees them to see the warning was figurative.
The flow of vv.8–12 moves from 'little faith' about bread to perceiving the meaning of leaven.
in v10
Does the change from kophinos (v. 9) to spyris (v. 10) carry symbolic meaning, for example a Jewish basket versus a Gentile one?
-
Yes. The first feeding is for Israel and the second points to the Gentiles.
Juvenal ties the kophinos to Jews. Twelve baskets suggests the twelve tribes; seven can suggest the nations (e.g. the seven nations of Canaan, Deut 7:1) or completeness. Mark sets the second feeding in or near the Gentile Decapolis (Mark 7:31), and Matthew's crowd 'glorified the God of Israel' (15:31), a phrase some think suits outsiders.
-
No, or not demonstrably. The words reflect different baskets actually used, faithfully remembered.
Nothing in the Greek marks spyris as a Gentile word; it is an ordinary Greek basket term. Matthew places the second feeding by the Sea of Galilee with no clear note that the crowd was Gentile. In 16:9–10 Jesus' stated point is the amount left over, not who ate.
in v10
Was the spyris larger than the kophinos?
-
Yes, the spyris was the bigger hamper.
Acts 9:25 has a man lowered in a spyris, and Herodotus 5.16 uses it for fish baskets lowered into a lake. On this view the 'seven' baskets may have held as much as or more than the 'twelve'. NASB reflects this with 'large baskets'.
-
Size is uncertain and the two overlapped.
Both words cover a range of sizes in Greek usage, and the kophinos could also be sizeable. The New Testament evidence for spyris being larger rests mainly on the single case in Acts 9:25.
Sources
- BDAG s.v. νοέω
- BDAG s.v. μνημονεύω
- BDAG s.v. κόφινος; s.v. σπυρίς
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κόφινος
- Juvenal, Satires 3.14; 6.542
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:5–12
- BDAG s.v. σπυρίς
- BDAG s.v. κόφινος
- BDAG s.v. λαμβάνω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σπυρίς
- Herodotus, Histories 5.16
- Septuagint Psalm 80(81):6
- Vulgate, Matthew 16:9–10
- NA28 Greek New Testament
- Parallel: Mark 8:17–21; Acts 9:25; 2 Corinthians 11:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).