Mark 7:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
Kai palin exelthōn ek tōn horiōn Tyrou ēlthen dia Sidōnos eis tēn thalassan tēs Galilaias ana meson tōn horiōn Dekapoleōs.
And again, having gone out from the borders of Tyre, he came through Sidon to the sea of Galilee, up into the middle of the borders of Decapolis.
What it meant
And once more Jesus set out. He left the lands of the Phoenician city of Tyre, but instead of heading straight back south-east he went north up the coast by way of Sidon, the other great Phoenician city. From there he made his way round to the freshwater lake known as the Sea of Galilee. He arrived on its far shore, deep inside the territory of the Ten Cities, the Greek-speaking, largely non-Jewish region east of the lake.
The sentence is plain travel narration, but the route is the point. Each place named is Gentile ground: the countryside of Tyre, then Sidon, then the Decapolis. The word Mark uses for 'region' (literally 'boundaries') appears at both ends of the verse, framing the trip as a passage from one pagan city's territory to another's. Going north to Sidon first makes the journey unusually long, perhaps 160 km (100 miles) or more on foot, so Jesus spends an extended period outside Jewish Galilee. He comes back to his familiar lake, but on the side that belonged to the Gentile cities. That sets the scene for what follows: a deaf man healed (7:32–37) and a crowd fed (8:1–10) in the same non-Jewish country.
Where the English drifted
-
coasts (KJV, YLT: 'the coasts of Tyre and Sidon … the coasts of Decapolis')
horia
- What we hear
- Seashores or coastlines, which suggests Jesus was walking along beaches.
- What they heard
- Boundaries, and so the territory inside them: the district or lands belonging to a city. The Decapolis was inland and had no sea coast.
Where the later meaning came from: A change in English, not in Greek. In 1611 'coast' still meant border, side or frontier region (from Latin costa, 'side'). It later narrowed to mean 'seashore'.
-
Sea (of Galilee)
thalassa
- What we hear
- A large body of salt water, something like the Mediterranean.
- What they heard
- A freshwater lake about 21 × 13 km. Mark calls it a 'sea' following the Hebrew habit of using yam for any large body of water. Luke calls it a 'lake'.
Where the later meaning came from: Mark's Hebrew-influenced Greek, kept in the traditional English name.
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Christians of the 60s–70s AD with many Gentiles among them, would have read this verse as a hinge. Immediately before it, Jesus declares that food does not make a person unclean, and Mark adds 'thus he declared all foods clean' (7:19). Then Jesus enters Tyre's territory and grants a Gentile woman's request (7:24–30). This verse keeps him in Gentile country rather than hurrying back to Jewish Galilee: north to Sidon, then round to the Decapolis.
For those readers the route traced Jesus' presence through the very lands where Gentile believers were now being won. The Decapolis was where a healed pagan demoniac had already announced 'how much Jesus had done for him' (5:20). So the deaf man brought to Jesus next (7:32), and the four thousand fed in the desert (8:1–10), are best read as Gentile crowds. Mark's word for the man's speech defect (mogilalos, 7:32) is very rare, and it appears in Isaiah 35:6, the promise that 'the tongue of the mute will sing' when God comes to save. Taken together, the geography told the first hearers that the blessings promised to Israel were already reaching beyond Israel's borders during Jesus' own ministry. The verse itself does not state any of this as doctrine. It conveys it through the places it names.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual 'and' that starts a new scene. It links this journey straight onto the healing of the Syrophoenician woman's daughter (7:24–30).
-
πάλιν
palin · G3825
again
Points back to 7:24, where Jesus 'went away' from Galilee into Tyre's territory. Now he is on the move once more. It may also hint that he is coming back to the lake again.
-
ἐξελθὼν
exelthōn · G1831
to go out
'Having gone out'. The departure is a single completed act that sets up the main verb. He leaves the territory of a Gentile city.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Out of the district. It marks where he is leaving from.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Definite article with 'borders'.
-
ὁρίων
horiōn · G3725
boundary; (plural) territory, region
In the plural, 'boundaries' means the area inside them: the rural lands controlled by the city of Tyre, which reached inland toward upper Galilee. It does not mean the seashore.
-
Τύρου
Tyrou · G5184
Tyre
The great Phoenician port on the Lebanese coast, a wealthy pagan city. Many Jews remembered it with hostility.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
to come, go
'He came'. This is the main verb, and it carries the whole route: through Sidon, to the lake, into the Decapolis.
-
διὰ
dia · G1223
through
With the genitive case it means 'by way of'. Sidon is a stop on the way, not where he ends up.
-
Σιδῶνος
Sidōnos · G4605
Sidon
The other great Phoenician city, about 35 km (22 miles) north of Tyre along the coast. That is the opposite direction from the Sea of Galilee, so this is a striking detour north before he turns back south-east.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where he is heading: the lake.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'sea'.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea
The freshwater lake of Galilee. Mark follows the Hebrew habit of calling any large body of water a 'sea' (yam). This is the familiar home ground of Jesus' work in Mark 1–6.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'Galilee'.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056H
Galilee
The lake takes its name from the Jewish region on its western side. Here, though, Jesus comes to the shore that belonged to the Gentile cities.
-
ἀνὰ
ana · G0303
up, among; (with μέσον) in the middle of
Forms a fixed phrase with the next word. It means 'in(to) the middle of' or 'among', not 'each'.
-
μέσον
meson · G3319
middle
'Midst'. Together, ana meson means 'in the midst of' or 'within'. It most naturally places where he arrives at the lake: inside Decapolis territory.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with the second 'borders'.
-
ὁρίων
horiōn · G3725
territory, region
Mark repeats the word he used for Tyre's territory, so the verse is bracketed by two Gentile 'territories'.
-
Δεκαπόλεως
Dekapoleōs · G1179
Decapolis ('Ten Cities')
The region of Greek-style cities mostly east and south-east of the lake (Hippos, Gadara, Gerasa and others). It was largely Gentile, and it was where the freed demoniac had already spread the news about Jesus (5:20).
Key words, in depth
ὅριον horion (pl. horia) G3725
- Range of meaning
In the singular, a boundary or border line. In the plural, which is far more common in the Gospels, it means the area inside the boundaries: a district, territory, or the lands belonging to a city.
- Against the English
BSB, WEB, NIV and ESV say 'region' or 'vicinity'. KJV and YLT say 'coasts', which in 1611 English meant borders or frontier territory, not shoreline.
- How it drifted
English 'coast' comes through Old French from Latin costa, 'rib, side'. It once meant the side or edge of a territory. Over the following centuries it narrowed to mean 'seashore', so the KJV's 'coasts of Decapolis' now suggests a beach that does not exist. The Decapolis was inland except for its frontage on the lake.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), ta horia regularly translates Hebrew gevul, 'border, territory' (e.g. 'all the borders of Israel'). In the papyri it is common for the boundaries and lands of estates and towns. Matthew uses the same plural for 'the region of Magadan' (15:39) and 'the region of Judea' (19:1).
- What it does in this verse
Jesus is not visiting the cities of Tyre or Decapolis as such but moving through their rural lands. Each Greek or Phoenician city controlled a stretch of countryside, and Tyre's reached up against Galilee. Using the same word at both ends of the verse frames the whole trip as movement from one Gentile city-territory to another.
διὰ Σιδῶνος dia Sidōnos G1223; G4605
- Range of meaning
Dia with the genitive means 'through, by way of'. Sidon is the ancient Phoenician city on the coast about 35 km north of Tyre.
- Against the English
BSB, WEB, NIV, ESV, NASB and NLT keep 'through Sidon', following the oldest manuscripts. KJV reads 'from the coasts of Tyre and Sidon', following the later Byzantine text, which removes the detour.
- Used elsewhere in the period
In the Old Testament and the Gospels, 'Tyre and Sidon' is a stock pairing for the Phoenician coast (Mark 3:8; Matt 11:21–22; Jer 47:4; Joel 3:4). Metzger's Textual Commentary judges that later scribes changed Mark's unusual 'through Sidon' to match that familiar pairing.
- What it does in this verse
Going from Tyre to the Sea of Galilee by way of Sidon is like leaving a city by heading the wrong way first. He goes north up the coast, then turns inland across or around the Lebanon range and comes down to the lake's eastern shore, roughly 160 km (100 miles) or more on foot. Mark does not explain the detour. What the reader learns is that Jesus spends a long stretch in non-Jewish lands, right after the debate over food purity (7:1–23) and the Gentile woman's faith (7:24–30).
θάλασσα τῆς Γαλιλαίας thalassa tēs Galilaias G2281; G1056H
- Range of meaning
Thalassa normally means 'sea', including the Mediterranean. Under Hebrew influence (yam) it also covers large inland lakes.
- Against the English
All English versions say 'Sea of Galilee'. Luke, writing more precise Greek, calls the same water a limnē, 'lake' (Luke 5:1; 8:22–23).
- How it drifted
Not a translation error, but the English name 'Sea' can make readers picture something ocean-sized. It is a freshwater lake about 21 × 13 km, and you can see across it.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is called yam Kinneret, 'the sea of Chinnereth' (Num 34:11; Josh 12:3). Josephus calls it a 'lake' (limnē) of Gennesaret (War 3.506).
- What it does in this verse
The lake is the centre of Jesus' work in Mark 1–6. Coming 'to the sea' is a return to his base area, but to the eastern shore, which belonged to the Decapolis cities rather than to Herod Antipas' Galilee.
ἀνὰ μέσον ana meson G0303; G3319
- Range of meaning
A fixed phrase meaning 'in the midst of, among, between', and with verbs of motion 'into the middle of' or 'through the middle of'. It is common in the Septuagint, where it copies the Hebrew bên/betokh ('between', 'in the midst').
- Against the English
KJV, YLT and WEB say 'through the midst/middle of', which makes the Decapolis part of the route. BSB 'and into the region', ESV 'in the region' and NASB 'within the region' make it the place where he arrives.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: 'between me and you' (ana meson emou kai sou, Gen 9:12 and often). BDAG (s.v. ἀνά) treats Mark 7:31 under 'into the middle of, within' the region. 1 Cor 6:5 uses ana meson for 'between' brothers.
- What it does in this verse
Because the phrase follows 'to the sea of Galilee', the most natural reading is that he reached the lake at a point inside Decapolis territory, on the eastern or south-eastern shore. That sets the next two scenes in Gentile land: the deaf man (7:32–37) and probably the feeding of the four thousand (8:1–10). 'Through' is possible but less likely, since the Decapolis lies beyond the lake, not on the way from Sidon to it.
Δεκάπολις Dekapolis G1179
- Range of meaning
'Ten Cities'. A cluster of cities founded or refounded on Greek lines after Alexander, most of them east of the Jordan, mainly Gentile in population and culture.
- Against the English
Most versions transliterate it. NLT translates it 'the Ten Towns', which shows the meaning but may suggest villages rather than walled Greek cities with temples, theatres and coins.
- Used elsewhere in the period
Pliny the Elder (Natural History 5.74) lists Damascus, Philadelphia, Raphana, Scythopolis, Gadara, Hippos, Dion, Pella, Gerasa and Canatha, noting that lists varied. Josephus mentions the Decapolis cities several times. Most scholars think it was a regional label, not a formal political league. Pompey freed these cities from Jewish (Hasmonean) rule in 63 BC.
- What it does in this verse
In Mark the Decapolis is pig-herding, pagan country (5:1–20). It is where a healed demoniac had already 'proclaimed' what Jesus did (5:20). Bringing Jesus back here after Tyre and Sidon gives one continuous stretch of Gentile ministry, which Mark seems to place on purpose after Jesus has declared all foods clean (7:19).
The world behind it
Three Gentile zones.
- Tyre was a rich Phoenician port. Its farmland was limited, and it depended on grain and produce from the Galilean interior (compare Acts 12:20 on Tyre and Sidon depending on the king's country for food). Its rural territory pressed up against upper Galilee. Josephus calls the Tyrians among the Jews' 'most bitter enemies' (Against Apion 1.70), and in the Jewish revolt of 66 AD Tyrians killed or imprisoned Jews living among them. For a Galilean, going into 'the region of Tyre' (7:24) meant crossing into foreign and often unfriendly land.
- Sidon, about 35 km further north up the coast, was the other ancient Phoenician city. In Israel's Scriptures it stood for the pagan coast (Jezebel was a Sidonian princess, 1 Kgs 16:31), though Elijah was sent to a widow 'in the land of Sidon' (1 Kgs 17:9; Luke 4:26).
- The Decapolis ('Ten Cities') was a group of Greek-style cities such as Hippos, Gadara, Gerasa and Scythopolis. Most lay east and south of the lake. They had temples to Greek gods, minted their own coins, and had a mainly non-Jewish population; Pompey had freed them from Jewish rule in 63 BC. Mark's earlier story of the pig herd (5:1–20) shows the kind of country this is.
The odd route. From Tyre the direct way to the lake runs south-east through upper Galilee. Going through Sidon means heading north first, then crossing inland, probably through the Lebanon valleys or past the region of Caesarea Philippi, and coming down to the eastern shore. Political borders matter here. The western shore belonged to Herod Antipas, who had just executed John the Baptist and was curious about Jesus (6:14–29). The eastern shore belonged to the Decapolis cities and, further north, to Herod Philip. Mark does not say why Jesus took this route. Explanations are discussed under debates.
How the translations handle it
“Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.”
- Gets right
- Follows the older text ('through Sidon'). 'Region' renders horia correctly, and 'into the region' fits ana meson as the place of arrival.
- Loses
- Leaves out 'again' (palin). 'And into' can read as a second leg of travel after reaching the lake, rather than the lake shore lying inside the Decapolis.
“¶ And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.”
- Gets right
- Keeps 'again' (palin) and the literal 'midst' (meson).
- Loses
- Follows the later Byzantine text ('Tyre and Sidon'), which removes the detour through Sidon. Its 'coasts' now misleads readers into picturing shorelines.
“Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee through the middle of the region of Decapolis.”
- Gets right
- 'Borders' is a literal rendering of horia.
- Loses
- Like the KJV, follows the Byzantine 'Tyre and Sidon'. 'Through the middle' makes the Decapolis part of the route, not the destination.
“And again, having gone forth from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis,”
- Gets right
- Keeps the Greek participle-then-main-verb structure.
- Loses
- Same Byzantine text and archaic 'coasts' as the KJV.
“…returned from the region of Tyre … in the region of the…”
- Gets right
- 'In the region' treats ana meson as the location of the lake shore, which is probably right.
- Loses
- 'Returned' takes palin ('again') as 'back', which is an interpretation, not a direct rendering.
“…within the region of Decapolis…”
- Gets right
- Keeps 'Again' and gives the clearest rendering of ana meson as location.
“…down to the Sea of Galilee and into the region…”
- Gets right
- Readable, and it keeps 'through Sidon'.
- Loses
- Adds 'down', which is geographically fair but not in the Greek, and drops 'again'.
“…went up to Sidon before going back … the Ten Towns…”
- Gets right
- Makes the northward detour and the meaning of 'Decapolis' plain to modern readers.
- Loses
- 'Ten Towns' undersells these as walled Greek cities. 'Going back' is an interpretation of the route.
Text and manuscripts
Main variant. The critical text (NA28/UBS5), supported by Sinaiticus (א), Vaticanus (B), Bezae (D), L, Δ, Θ, 33, 565, 700, much of the Old Latin, the Vulgate and the Coptic, reads ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος, 'from the region of Tyre he came through Sidon'. The Byzantine majority text (A, W, f13 and most later manuscripts), followed by the Textus Receptus and the KJV, reads ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου καὶ Σιδῶνος ἦλθεν, 'from the region of Tyre and Sidon he came'. Metzger's Textual Commentary rates the critical reading as clearly preferable. It is the harder, odder reading, and scribes had good reason to smooth it into the stock phrase 'Tyre and Sidon', which appears in some manuscripts of 7:24 too.
Vulgate. It reads et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos. Fines ('boundaries, territory') is the Latin equivalent of horia, and inter medios reproduces ana meson.
Supplied data. The gloss 'each' for ἀνά (G0303) is its sense in phrases of distribution ('two each'). Here it belongs to the fixed phrase ἀνὰ μέσον, 'in the midst of', as the contextual gloss 'through [the] midst' recognises.
Old conjecture. Julius Wellhausen suggested that 'through Sidon' came from a misreading of an Aramaic form of Bethsaida (Ṣaydan, 'fishing place'). There is no manuscript support for it, and few scholars hold it today.
- The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others) read 'he went out from the region of Tyre and came through Sidon'. Later Byzantine manuscripts, which the KJV follows, read 'from the region of Tyre and Sidon he came', turning a long, odd detour into the familiar pair 'Tyre and Sidon'.
Where scholars differ
Why does Jesus go from Tyre to the Sea of Galilee 'through Sidon', and does the route make geographical sense?
-
Mark's geography of the region is vague or mistaken.
Sidon lies in the opposite direction from the lake, and Mark gives no reason for the detour. Some critical scholars treat this, along with other puzzles such as the 'Gerasenes' of 5:1, as signs that the author did not know Palestine well.
-
It is a real, deliberately long journey through Gentile territory.
A route north to Sidon, then east through the Lebanon valleys or by way of Caesarea Philippi and south to the eastern shore, was perfectly walkable on known roads. Commentators such as Lane and France note that it kept Jesus out of Herod Antipas' territory (compare 6:14–29) and away from the crowds of Galilee, which fits his attempt to stay hidden in 7:24.
-
The route is shaped by Mark's theological purpose more than by an itinerary.
The verse strings together the main Gentile regions bordering Israel and places it between the food-purity teaching (7:19) and a run of Gentile episodes (7:24–8:10). Scholars such as Marcus and Collins read it as a framing device for Jesus among the nations. Many hold this view together with the previous one rather than against it.
-
'Sidon' is a corruption of 'Bethsaida'.
Wellhausen's conjecture about a misread Aramaic name. Bethsaida lies at the north end of the lake, which would make the route direct. No manuscript supports it.
Does 'ana meson tōn horiōn Dekapoleōs' describe the route ('through the Decapolis') or where he arrived ('within the Decapolis')?
-
It is part of the route: through the midst of the Decapolis.
Ana meson can mean 'through the middle of' with a verb of motion. KJV, YLT and WEB take it this way.
-
It locates his arrival point: he reached the lake inside Decapolis territory.
The phrase comes after the destination 'to the sea of Galilee', and the Decapolis lies beyond the lake, not between Sidon and it. BDAG and most modern versions (ESV 'in', NASB 'within') read it as a location. This sets 7:32–8:10 on the Gentile eastern shore.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Mark 7:31
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:31
- BDAG s.v. ὅριον; s.v. ἀνά (ἀνὰ μέσον); s.v. θάλασσα
- Pliny the Elder, Natural History 5.74 (list of Decapolis cities)
- Josephus, Against Apion 1.70; Jewish War 3.506
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 7:31
- William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT), on 7:31
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible), on 7:31
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia), on 7:31
- Gerd Theissen, The Gospels in Context (on Tyre and Galilee)
- Oxford English Dictionary s.v. 'coast' (older sense 'border, frontier')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…