Acts Chapter 7

Acts 7:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:24

Greek

καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.

kai idōn tina adikoumenon ēmunato kai epoiēsen ekdikēsin tō kataponoumenō pataxas ton Aiguption.

And having-seen a-certain-one being-wronged, he-came-to-his-defense, and he-made justice-for (vengeance) for-the-one being-worn-down, having-struck the Egyptian.

What it meant

On a visit to his own people, Moses saw one of his fellow Israelites being wronged. This was ongoing injustice, not a single unlucky blow. He stepped in to defend him, fighting off the attacker, and went on to win justice for the man who was being ground down. Moses carried out on the victim's behalf the punishment the oppressor deserved, and he did it by striking down the Egyptian. That was a deadly blow, as the next verses make clear ("as you killed the Egyptian yesterday," v. 28).

Two things stand out in the original. First, the verse is full of the language of justice. The man is "un-justly treated" (adikoumenon), and Moses "makes justice" for him (ekdikēsis, usually rendered "avenged"). The word is about righting a wrong for someone who cannot defend himself, not about personal revenge. Second, the last words come straight from the Greek of Exodus 2:12, so Stephen's hearers would have recognised the old story at once. He tells it briefly and leaves out Moses glancing around and hiding the body. In his version Moses steps forward as the one who brings justice and rescue for Israel. The next verse says Moses expected his people to see this ("that God was giving them deliverance by his hand"). They did not.

Where the English drifted

  • avenged / took vengeance

    ekdikēsin epoiēsen

    What we hear
    Moses got revenge: he paid the Egyptian back out of personal anger or a grudge.
    What they heard
    He carried out justice for the wronged man, both defending the victim and punishing the wrongdoer. The phrase comes from the Greek Old Testament, where it describes rightful punishment and getting justice for someone, and it ties into the 'justice/judge' wordplay of vv. 24–27.

    Where the later meaning came from: Over time, 'vengeance' and 'avenge' in modern English came to mean private revenge, losing their older sense of justice done for a victim.

What the first hearers heard

Stephen's hearers on the council knew Exodus 2 well, and the closing words, taken from their Greek Bible, would have identified the scene immediately. What they would have noticed is how Stephen frames it:

  • Moses as the one who brings justice. By describing the act with adikeō ("wrong") and ekdikēsis ("justice/vengeance"), Stephen presents Moses doing a judge's and rescuer's work for an oppressed Israelite. So when the Israelite in v. 27 demands, "Who made you ruler and judge over us?", Moses has already acted as one. Verse 35 then answers the question: God made him "ruler and deliverer".
  • The problem is Israel's failure to recognise him, not Moses. Verse 25 says Moses assumed his brothers would understand that "God was giving them deliverance through his hand", and "they did not understand". Stephen's argument depends on that gap between what God was doing and what the people recognised. His listeners would have heard the charge coming: you are doing the same thing to Jesus.
  • Moses' seeing anticipates God's. Moses "saw" the injustice (v. 24). Later God says, "I have surely seen the mistreatment of my people… and I have come down to rescue them" (v. 34). The small rescue in this verse previews the great one.

For listeners familiar with the scriptures of their day, the scene also echoed a wider picture of God himself seeing injustice and stepping in to defend the oppressed (for example Isaiah 59:15–16, where the Greek uses the same verb amunō). Luke does not draw that link himself, so it should be held loosely.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Connects this verse to v. 23, where Moses goes out to 'visit' his brothers. What he sees on that visit leads straight into action.

  2. ἰδών

    idōn · G1492

    to see, perceive

    'Having seen'. The seeing comes first and sets off everything else. It also looks ahead to v. 34, where God says 'I have surely seen the mistreatment of my people'. Moses' seeing foreshadows God's.

  3. τινα

    tina · G5100

    someone, a certain one

    'A certain one'. Stephen does not say who. Verse 23 ('his brothers, the sons of Israel') makes clear it is a fellow Israelite. English versions add 'of them' to show this.

  4. ἀδικούμενον

    adikoumenon · G0091

    to wrong, treat unjustly

    'Being wronged', and still being wronged as Moses watches. The word frames the scene as injustice, not just a beating. The same root comes back in vv. 26–27, when Israelites 'wrong' each other.

  5. ἠμύνατο

    ēmunato · G0292

    to ward off; (middle) defend, come to the aid of, retaliate

    'He came to his defense'. The word appears only here in the New Testament. It means stepping in to fight off an attack on someone. In ordinary Greek of this form it can also lean toward 'retaliate', which fits the next clause.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the defending to the 'justice-making'. The second action carries the first through to its end.

  7. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    to do, make

    'He made / carried out'. Together with the next word it forms a set phrase from the Greek Old Testament: 'to carry out justice (or punishment) for someone'.

  8. ἐκδίκησιν

    ekdikēsin · G1557

    vindication, justice, punishment, vengeance

    The righting of a wrong on the victim's behalf, here by punishing the wrongdoer. It belongs to the language of justice and legal redress. It is not about personal spite.

  9. τῷ

    tō · G3588

    the

    Marks 'the one being worn down' as the person who receives the justice. Moses acts for him.

  10. καταπονουμένῳ

    kataponoumenō · G2669

    to wear down, oppress, torment

    'The one being worn down / oppressed'. The verb paints someone ground down by hard treatment, which fits forced labour in Egypt. The present tense shows it is still going on.

  11. πατάξας

    pataxas · G3960

    to strike, strike down

    'Having struck down'. This is how the justice was carried out. The wording comes word for word from the Greek of Exodus 2:12. Verse 28 ('as you killed the Egyptian yesterday') confirms the blow was fatal.

  12. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' Egyptian: a specific man, the one doing the wrong. Stephen has not named him before, but he is plainly the oppressor in the scene.

  13. Αἰγύπτιον

    Aiguption · G0124

    Egyptian

    The Egyptian who was mistreating the Israelite. In Exodus he is one of the overseers of the forced labour, or one of their men. He stands for the oppressing power.

Key words, in depth

ἐκδίκησις ekdikēsis G1557

Range of meaning

Getting justice for a wronged party. This includes clearing the victim and also punishing the offender. Related words: ekdikeō, 'to vindicate, avenge, punish', and ekdikos, 'one who secures justice; legal representative; avenger'. The root dik- is the root of 'justice' (dikē).

Against the English

KJV, WEB, ESV and BSB have 'avenged'. NASB has 'took vengeance for'. YLT has 'did justice to the oppressed', which is the closest to the legal flavour. Today 'vengeance' suggests private revenge driven by anger. The Greek phrase points to justice done on behalf of someone who cannot get it for himself.

How it drifted

In older English, 'avenge' could mean doing justice for a victim, as in 'avenge the blood of his servants'. Over time 'vengeance' and 'revenge' came to suggest personal spite and grudges. The English word narrowed, and the Greek's legal side was lost.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) the word usually translates Hebrew neqamah. Old Testament scholarship, notably H. G. L. Peels' The Vengeance of God, argues that neqamah usually means rightful punishment by a proper authority, often God or a judge, and not a private vendetta. The phrase 'to make ekdikēsis' appears in Judges 11:36 ('the LORD has carried out vengeance for you on your enemies') and Ezekiel 25. Luke uses the same phrase in Jesus' parable of the widow and the judge (Luke 18:7–8: 'will not God carry out justice for his chosen ones?'). In the Greek papyri from Egypt, ekdikos is a legal representative or advocate (Moulton–Milligan).

What it does in this verse

Stephen describes the killing as an act of justice for the oppressed, not as rage. The dik- root links the episode together: the Israelite is 'being wronged' (a-dik-), Moses 'makes justice' (ek-dik-), Israelites then 'wrong' each other (a-dik-, vv. 26–27), and the man in the wrong sneers, 'Who made you ruler and judge (dikastēs)?' (v. 27). Moses acts as a judge and rescuer before Israel will accept him as one. Verse 35 makes this the point: the man they rejected is the one God sent.

ἀμύνω amunō G0292

Range of meaning

In the active form it means 'to ward off' an attacker from someone. In the middle form used here (amunomai), the usual sense is 'to defend oneself, repel', and often 'to pay back, retaliate'. Less often it means 'to come to someone's aid'.

Against the English

English versions agree on 'defended' or 'went to his defense'. That is the right sense in context, but it hides the fact that the Greek form often carries a sense of hitting back.

Used elsewhere in the period

BDAG lists Acts 7:24 under 'to assist, come to the aid of', and notes this is unusual for the middle form. LSJ shows the middle meaning 'defend oneself' and 'requite, take vengeance on' in classical Greek. In the Greek Old Testament, Joshua 10:13 uses it of God punishing Israel's enemies. Isaiah 59:16 uses it of God's own arm stepping in when he sees no one to defend the wronged.

What it does in this verse

This is the only time the word appears in the New Testament. It describes physically stepping in against an attacker. Its frequent sense of 'retaliate' links smoothly to ekdikēsis in the next clause. Moses wards off the attack and punishes it in one move.

καταπονέω kataponeō G2669

Range of meaning

To wear out or exhaust, to subject to grinding mistreatment, to torment. Built from ponos, 'toil, hardship'.

Against the English

'Oppressed' (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB). BSB moves it so that it describes the Egyptian ('who was oppressing him'). That keeps the overall meaning but loses the Greek's focus on the victim as the one who receives justice.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it appears only here and in 2 Peter 2:7, where Lot is 'distressed' by the lawless conduct around him. In later Jewish Greek writings it describes people worn down by persecution.

What it does in this verse

The word fits the Exodus world of forced labour. In the Greek of Exodus 1:11–14, Israel is crushed with toil, ponos. Stephen does not repeat Exodus' detail that the Egyptian was 'beating' the Hebrew. He describes the man as a victim of ongoing, crushing injustice, which makes the scene a picture of Israel's whole condition.

πατάσσω patassō G3960

Range of meaning

To strike or hit. Often a deadly blow: to strike down or kill. In the Greek Old Testament it regularly translates Hebrew nakah (hiphil form), 'strike, smite, kill'.

Against the English

'Smote' (KJV), 'striking' (WEB), 'striking down' (ESV, BSB, NASB). NIV and NLT say 'killing'. That is correct from v. 28, but it states outright what the verb itself only implies.

Used elsewhere in the period

'Having struck the Egyptian' (pataxas ton Aiguption) is copied word for word from the Greek of Exodus 2:12. In Hebrew, Exodus 2:11–12 plays on a single verb: the Egyptian was 'striking' (makkeh) a Hebrew, so Moses 'struck' (wayyak) the Egyptian. The same verb is used for God 'striking' Egypt in the plagues (Exodus 12:12–13, 23). Luke uses it again when an angel strikes Herod dead (Acts 12:23).

What it does in this verse

Stephen keeps the biblical wording, so his hearers recognise Exodus. He leaves out Exodus' details that Moses 'looked this way and that' and hid the body. His telling therefore reads as a plain act of rescue. Even so, the outcome is a killing, as v. 28 says outright.

ἀδικέω adikeō G0091

Range of meaning

To do wrong, to act unjustly toward someone, to harm. The passive means 'to be wronged, suffer injustice'. Formed from a- ('not') and dikē ('justice').

Against the English

'Suffer wrong' (KJV, WEB), 'suffering injustice' (YLT), 'mistreated' (BSB). 'Mistreated' loses the sense of justice that runs through the passage.

Used elsewhere in the period

A very common word in both classical and biblical Greek. Luke uses it three times in vv. 24–27.

What it does in this verse

It opens the 'justice' word cluster. The next day Moses tells two Israelites, 'Why do you wrong each other?' (v. 26), and 'the one wronging his neighbor' pushes him away (v. 27). The same word ties the oppressor outside Israel to the wrongdoer inside it, and Moses is rejected by the second.

The world behind it

Stephen's speech. Stephen stands before the Jewish ruling council (the Sanhedrin), accused of speaking against Moses and the temple (Acts 6:11–14). His answer is a retelling of Israel's history with one pattern running through it: God sends a deliverer, and his own people at first reject him. Joseph's brothers sell him (7:9). Israel pushes Moses away (7:27, 35, 39). The ancestors persecute the prophets, and now the council has killed "the Righteous One" (7:52). This verse is the moment Moses first acts as a deliverer, and it sets up the rejection in vv. 25–28.

Moses at forty. Exodus does not give Moses' age at this event. It says he was eighty when he faced Pharaoh (Exodus 7:7) and 120 when he died (Deuteronomy 34:7). Stephen follows a Jewish tradition, found later in rabbinic writings such as Sifre Deuteronomy 357, that divides Moses' life into three forty-year periods: Egypt, Midian, and the wilderness (Acts 7:23, 30, 36).

Forced labour. Exodus describes Egyptian "taskmasters" set over Israel to crush them with hard labour (Exodus 1:11–14). In Exodus 2:11 an Egyptian is "striking" a Hebrew. Striking an Egyptian official, or a man acting with his authority, was an act against the state. That is why Moses has to run when the story gets out (Exodus 2:15; Acts 7:29).

How other Jews told the story. Jewish retellings in this period handled the killing in different ways. Philo of Alexandria (Life of Moses 1.43–44) presents the overseer as a brutal man and Moses' act as righteous and pious. Josephus (Antiquities 2.254–256) leaves the killing out and has Moses flee because jealous Egyptians plot against him. Later rabbinic tradition (Exodus Rabbah 1:29) has Moses first make sure that no righteous descendant would come from the man. Stephen's telling, like Philo's, presents the act as justice.

How the translations handle it
BSB

“And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.”

Gets right
Reads naturally and rightly makes the striking the means ('by striking down').
Loses
Moves 'oppressed' from the victim to the Egyptian ('who was oppressing him'), so the Greek's picture of justice done for the ground-down man is weakened. 'Mistreated' loses the justice word adikeō.
KJV

“And seeing one [of them] suffer wrong, he defended [him], and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:”

Gets right
Follows the Greek order closely. Brackets mark the supplied words. Keeps 'him that was oppressed' as the one who receives the justice.
Loses
'Avenged' now sounds like personal revenge. Turning the participle 'having struck' into 'and smote' makes the striking look like a separate act, when in the Greek it is how the justice was done.
WEB

“Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.”

Gets right
Keeps 'suffer wrong' and the victim-centred 'him who was oppressed'.
Loses
'Avenged' has the same modern overtones. 'Striking' leaves the fatal outcome implied (as the Greek does).
YLT

“and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian;”

Gets right
Comes closest to the Greek: 'suffering injustice' and 'did justice' keep the dik- word family visible, and the participle 'having smitten' is kept.
Loses
Wooden English ('he did defend').
ESV

“…avenged him by striking down the Egyptian…”

Gets right
Accurate and literal. 'Being wronged' keeps the justice sense of adikeō.
Loses
'Avenged' can suggest personal revenge to modern readers.
NASB

“…took vengeance for the oppressed…”

Gets right
Keeps the Greek structure 'made ekdikēsis for the oppressed one', and 'treated unjustly' renders adikeō well.
Loses
'Took vengeance' strongly suggests retaliation and hides the sense of justice being secured.
NIV

“…avenged him by killing the Egyptian…”

Gets right
States the outcome plainly, which v. 28 confirms.
Loses
'Killing' states what the verb patassō only implies. It also loses the word-for-word echo of Exodus 2:12 ('struck').
NLT

“…Paraphrases: makes the Egyptian the subject of the mistreatment and says Moses…”

Gets right
Very clear for a modern reader about who did what.
Loses
Rearranges the verse and loses both the justice vocabulary and the Exodus wording.
Text and manuscripts

Dependence on the Greek Old Testament. The final words, pataxas ton Aiguption ("having struck the Egyptian"), match Exodus 2:12 in the Septuagint word for word. Stephen's speech regularly follows the Septuagint's wording.

Codex Bezae. The Western text, represented above all by Codex Bezae (D), is known for expansions in Acts. Here it adds "of his race" (ek tou genous autou) after tina and, at the end, "and he hid him in the sand" (from Exodus 2:12). Metzger's Textual Commentary treats these as harmonising additions. The shorter text, which matches the supplied source, is the generally accepted reading.

What Stephen leaves out. Compared with Exodus 2:11–12, Stephen omits that the Egyptian was beating the Hebrew, that Moses looked around first, and that he hid the body. Whether these omissions are meant to show Moses positively or are simply a short summary is part of the debate below.

Supplied data. The lemma εἴδω (G1492) for ἰδών reflects the usual Strong's grouping. Modern lexicons file this aorist under ὁράω, "to see". The meaning is the same.

  • Codex Bezae (D) and a few related witnesses add 'of his race' after 'a certain one' and add 'and he hid him in the sand' at the end, bringing Stephen's wording closer to Exodus 2:11–12. Most manuscripts and modern critical editions leave both additions out.
Where scholars differ

Does Stephen (and Luke) present Moses' killing of the Egyptian as right, or as a rash act done before God's time?

  • Stephen presents it as a legitimate act of justice and deliverance. The failure belongs to the Israelites who did not recognise it.

    Stephen uses the vocabulary of justice (*ekdikēsis*). Verse 25 states that God 'was giving deliverance through his hand' and puts the failure on the brothers ('they did not understand'). Verse 35 confirms that God sent this rejected Moses as 'ruler and deliverer'. Hebrews 11:24–27 praises Moses' choice to side with his people. Philo likewise calls the act righteous.

  • The act was zealous but premature or improper, done without God's commission. Stephen's 'he supposed' (v. 25) hints that Moses misjudged the moment.

    In Exodus, Moses looks around, hides the body, and flees, and his commission comes only forty years later at the burning bush (Exodus 3). Augustine (*Against Faustus* 22.70) judged the act a sin committed out of untrained zeal, comparing it to Peter's sword in Gethsemane, and much later interpretation followed him. Josephus' choice to leave the killing out may show that some Jewish readers found it awkward.

  • Stephen is not passing moral judgment on the act at all. He uses it only to show the pattern of Israel rejecting its deliverer.

    The speech's stated focus is the people's response (vv. 25, 27, 35, 39, 51–52). Stephen compresses the episode and draws no moral about the use of force.

Sources
  • BDAG s.v. ἀμύνω, ἐκδίκησις, καταπονέω, πατάσσω, ἀδικέω
  • LSJ s.v. ἀμύνω
  • Moulton–Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἔκδικος
  • Septuagint, Exodus 2:11–12; Joshua 10:13; Isaiah 59:16; Judges 11:36
  • Hebrew text of Exodus 2:11–12 (נכה wordplay)
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 7:24
  • Philo, Life of Moses 1.43–44
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.254–256
  • Exodus Rabbah 1:29; Sifre Deuteronomy 357
  • Augustine, Against Faustus 22.70

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…