Acts Chapter 7

Acts 7:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:23

Greek

ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

hōs de eplērouto autō tesserakontaetēs chronos, anebē epi tēn kardian autou episkepsasthai tous adelphous autou tous huious Israēl.

And as was-being-filled-up for-him a-forty-year time, it-went-up upon the heart of-him to-look-in-on the brothers of-him, the sons of-Israel.

What it meant

When Moses' first forty years had run their full course, a purpose rose up in his mind and settled into resolve: to go out and look in on his own kin, the people of Israel, with the aim of seeing to their welfare.

Every part of the sentence carries weight:

  • Time 'filled up': Moses' life is measured in full portions. This is the first of three forty-year periods in Stephen's telling: forty years in Egypt, forty in Midian (v. 30), forty in the wilderness (v. 36).
  • 'It went up upon his heart': a Hebrew way of saying an intention formed. The 'heart' here is where a person thinks and decides. This is resolve, not sentiment.
  • 'To visit': this is no social call. The same verb is used in Genesis and Exodus for God 'visiting' Israel in Egypt to rescue them ('God will surely visit you'). Moses sets out to do for his people, in a small way, what God had promised to do for them.
  • 'His brothers, the sons of Israel': the prince raised in Egypt counts the slaves as his family. The phrase repeats Exodus 2:11 word for word, and it prepares for the sad irony that follows: these brothers will not recognise him as the one God was sending (vv. 25–27).

Where the English drifted

  • visit

    episkepsasthai

    What we hear
    To drop in on someone, pay a social call, spend time with relatives.
    What they heard
    To go and look into someone's situation in order to attend to it: to see to, look after, intervene for. In the Greek Old Testament it is the word for God 'visiting' enslaved Israel to rescue them.

    Where the later meaning came from: Changes in everyday English. Older English 'visit/visitation' carried the weightier sense (as in the KJV), but modern usage has narrowed to social calls.

  • heart ("it came into his heart")

    kardia

    What we hear
    A feeling or emotional impulse: he felt moved, his heart went out to them.
    What they heard
    In the Hebrew idiom behind the phrase, the heart is where a person thinks and decides. 'It came up on his heart' means he formed an intention.

    Where the later meaning came from: The modern split between heart (emotion) and head (reason), which the Hebrew and Greek of the Bible do not share.

What the first hearers heard

To the Council listening to Stephen, and to Luke's readers later, the verse said several things together:

  • Moses chose his people. The man with the best Egyptian education, 'powerful in words and deeds' (v. 22), deliberately went out to the slaves as his own brothers. Stephen honours Moses here, which answers the charge that he spoke against him (6:11).
  • Moses came as a would-be deliverer. The verb 'visit' carries the sound of God's promised rescue from Egypt. Hearers who knew Genesis 50 and Exodus 3–4 would catch it. Verse 25 states it outright: Moses thought his brothers would understand that God was saving them through him.
  • The rejection is coming. By stressing 'his brothers, the sons of Israel', Stephen prepares for the sting of vv. 26–28 and 35: 'Who made you a ruler and judge over us?' Israel's own history showed a pattern of refusing the one God sent. Stephen's point is that the Council was repeating the pattern with Jesus (v. 52).
  • God's timetable. The 'filled-up' forty years, part of a familiar three-part outline of Moses' life, told hearers that events were unfolding in measured periods set by God, even when the people involved did not yet see it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, when

    Used for time: 'as / when'. It sets the scene for what happened at a turning point in Moses' life.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connective that moves the story on from Moses' education (v. 22) to his first act. It signals a new step, not a contrast.

  3. ἐπληροῦτο

    eplērouto · G4137

    to fill, complete, fulfil

    'Was being filled up / completed.' A span of time is pictured as a container filling to the brim. The past continuous form suggests the moment the forty years were reaching their full measure.

  4. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    'For him / in his case.' The forty years are Moses' own lifetime so far.

  5. τεσσερακονταετὴς

    tesserakontaetēs · G5063

    forty years long

    An adjective, 'forty-year', describing the period of time. It opens the first of three forty-year blocks in Stephen's telling of Moses' life (see vv. 30, 36).

  6. χρόνος

    chronos · G5550

    time, period

    'Time, span of time.' Together with the adjective: 'a forty-year period'. The usual way of saying 'when he was forty'.

  7. ἀνέβη

    anebē · G0305

    to go up, rise

    'It went up / arose.' Part of a Hebrew-style idiom: a thought 'rising up onto the heart' means it came to mind and took shape as an intention.

  8. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, onto

    'Upon / onto', completing the idiom 'it went up onto his heart'.

  9. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Definite article with 'heart'.

  10. καρδίαν

    kardian · G2588

    heart

    In biblical idiom the heart is where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. Here: his mind and will settled on a purpose.

  11. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His heart': the resolve was Moses' own.

  12. ἐπισκέψασθαι

    episkepsasthai · G1980

    to look in on, see to, care for

    'To go and see about / look after.' Not a social call. In the Greek Old Testament this verb is the word for God 'visiting' Israel in Egypt to rescue them, so it hints at intervention on their behalf.

  13. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with 'brothers'.

  14. ἀδελφοὺς

    adelphous · G0080

    brother

    'Brothers': fellow members of his own people. Moses was raised as an Egyptian, but Stephen has him counting the enslaved Hebrews as his kin.

  15. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His brothers': it puts the weight on the bond of kinship.

  16. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article introducing the phrase that explains who the brothers are.

  17. υἱοὺς

    huious · G5207

    son

    'Sons': the standard Hebrew way of naming a people by its ancestor. 'Sons of Israel' means the Israelites, women and children included.

  18. Ἰσραήλ

    Israēl · G2474

    Israel

    Jacob/Israel, the forefather. The phrase 'his brothers, the sons of Israel' repeats the Greek of Exodus 2:11 word for word.

Key words, in depth

ἐπισκέπτομαι episkeptomai G1980

Range of meaning

To look at closely, to inspect. To go and see how someone is doing. To look after, care for, attend to (the sick, orphans, prisoners). When God is the subject, to 'visit' a people: to turn his attention to them and step in, usually to rescue (sometimes to punish). BDAG gives 'look at, examine, inspect' and 'go to see, visit, with the purpose of helping'.

Against the English

'Visit' (KJV, WEB, ESV, BSB, NIV) is accurate on the surface, but modern English 'visit' means calling on someone socially. YLT's 'look after' brings out the concern and responsibility in the word. No English word carries both the physical going and the purpose of helping.

How it drifted

In older English 'visit' also carried this weightier sense of 'visitation': coming to inspect, help or judge, as in the KJV's 'God will surely visit you'. In everyday speech that sense has faded, and 'visit' now means calling on someone.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint) uses this verb for the Hebrew pāqad, 'to attend to, take note of, intervene'. Genesis 50:24–25: Joseph says, 'God will surely visit you and bring you up out of this land.' Exodus 3:16: 'I have surely visited you and seen what is done to you in Egypt.' Exodus 4:31: the people believed 'that the LORD had visited the sons of Israel.' Luke uses the verb in the same weighty sense: Luke 1:68, 78 ('the God of Israel has visited and redeemed his people'), 7:16, and the related noun in 19:44 ('the time of your visitation'). It is also used of caring for the needy (Matt 25:36, 43; James 1:27).

What it does in this verse

Stephen does not borrow 'went out to' from Exodus 2:11. He uses the verb Exodus attaches to God's own rescue of Israel from Egypt. That presents Moses' intention as more than curiosity about his relatives: he means to do on a human scale what God had promised to do. Verse 25 confirms this: Moses 'supposed his brothers would understand that God was giving them deliverance by his hand.' The word therefore sets up the speech's main theme, a God-sent deliverer whom his own brothers do not recognise.

ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν anebē epi tēn kardian G0305 + G2588

Range of meaning

Literally 'it went up upon the heart.' It copies the Hebrew idiom 'ālāh ʿal lēb, 'to come up on the heart', which means to come to mind, occur to someone, be thought of or intended. It is not normal Greek. It is a Semitic turn of phrase that came into Greek through the Septuagint.

Against the English

KJV, WEB and ESV keep the picture: 'it came into his heart.' BSB, NIV and NLT render the sense: 'he decided.' The modern rendering is clear but loses the hint that the idea rose up in him, perhaps prompted from outside himself. The literal rendering keeps that hint but invites readers to hear 'heart' as feeling.

How it drifted

Modern English sets the heart (emotion) against the head (reason). Biblical Hebrew had no such split: the heart was where you thought, remembered, planned and chose.

Used elsewhere in the period

Jer 3:16 (the ark 'shall not come up upon the heart'), Jer 7:31; 19:5; 32:35 ('nor did it come up into my heart' = I never intended it), Isa 65:17. Paul quotes the idiom in 1 Cor 2:9: 'what has not gone up upon the heart of man.'

What it does in this verse

The phrase describes a purpose forming, not a wave of feeling. Moses comes to a settled resolve. The idiom is open about where the thought came from. Stephen's wider speech, with God guiding events at every stage, lets a hearer sense more than private impulse, but the verse itself does not claim God put it there.

πληρόω plēroō G4137

Range of meaning

To fill (a container). To make full or complete. To bring to completion. To carry out or fulfil (a promise, a prophecy, a task). Used of time: a period 'is filled' when it has run its full course.

Against the English

Most versions flatten it to 'when he was forty years old.' KJV's 'full forty years old' and YLT's 'when forty years were fulfilled to him' keep the sense of completion. NASB's 'approaching the age of forty' reads the past continuous tense as 'was nearing'.

Used elsewhere in the period

Luke likes this way of speaking about time: Acts 7:30 ('when forty years were fulfilled'), 9:23, 24:27; Luke 21:24. Compare Luke 9:51 ('when the days were being fulfilled'). The Septuagint uses it the same way, e.g. Gen 25:24; 29:21.

What it does in this verse

In plain terms, Moses reached forty. But Luke's 'filling up' language, repeated in v. 30, gives a sense of measured periods running their course in a story God is directing. Verse 17 has already said 'the time of the promise drew near.' The imperfect tense ('was being filled') can be read as the moment of turning forty or as 'nearing forty'. Either way the date is approximate, and nothing in the text depends on which.

ἀδελφός adelphos G0080

Range of meaning

A sibling by birth. A relative more broadly. A fellow member of the same people, tribe or religious community.

Against the English

KJV 'brethren', ESV/WEB/BSB 'brothers', NIV 'his own people', NLT 'his relatives'. 'His own people' gets the national sense right but drops the language of family, which Stephen deliberately repeats in vv. 25–26 ('you are brothers').

Used elsewhere in the period

Exod 2:11 LXX: 'he went out to his brothers, the sons of Israel.' Deut 15:12; 18:15 ('a prophet like me from among your brothers', quoted by Stephen in Acts 7:37). Stephen himself opens his speech to the Council with 'Brothers and fathers' (7:2).

What it does in this verse

Moses had been raised in Pharaoh's household and trained in Egyptian learning (vv. 21–22). Calling the enslaved Hebrews 'his brothers' shows where he placed himself (compare Heb 11:24–26). It also sets up the irony of the speech: the deliverer goes to his brothers, and his brothers reject him (vv. 27, 35, 39). Stephen goes on to apply the same pattern to his hearers (v. 52).

The world behind it

Stephen's speech. Acts 7 is Stephen's defence before the Jerusalem Council (the Sanhedrin) against the charge that he spoke against the temple and the law of Moses (6:13–14). He answers by retelling Israel's history, and keeps coming back to one pattern: God sends a deliverer, and his own people at first reject him. Joseph's brothers do it (7:9), and so do Moses' brothers (7:25–27, 35, 39). The pattern ends in the charge of v. 52: 'you have now betrayed and murdered the Righteous One.' Verse 23 is the hinge of the Moses section. It moves him out of Pharaoh's court and toward his own people.

The 'forty years'. Exodus never gives Moses' age when he killed the Egyptian. It says only 'when Moses had grown up' (Exod 2:11). Scripture does say he was eighty when he stood before Pharaoh (Exod 7:7) and 120 when he died (Deut 34:7). Jewish tradition divided his 120 years into three equal parts: forty in Egypt, forty in Midian, forty leading Israel. The scheme appears in later rabbinic works (e.g. Sifre Deuteronomy 357; Genesis Rabbah 100:10). Stephen's speech shows that it, or something close to it, was already current in the first century. Stephen's hearers would have recognised it as the accepted outline of Moses' life, not a new claim.

Moses the educated prince. Verse 22 ('educated in all the wisdom of the Egyptians, powerful in words and deeds') reflects a picture of Moses common among Greek-speaking Jews in Stephen's day. Philo (Life of Moses 1.20–24) and Josephus (Antiquities 2) describe him as trained in every Egyptian discipline. Against that background, his decision to go out to slaves stands out all the more.

What 'visiting' meant. To Jews who knew their Scriptures in Greek, the verb Stephen chose brought to mind God's promised 'visitation' of Israel in Egypt (Gen 50:24–25; Exod 3:16; 4:31). Joseph's dying words had kept that hope alive. So Stephen frames Moses' intention in the language of God's promised rescue.

How the translations handle it
BSB

“When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.”

Gets right
Accurate and clear. Keeps 'brothers'. 'Decided' gets the sense of the idiom.
Loses
Puts in 'Moses' for clarity (the Greek has only 'him'). Loses the 'filled-up' time and the weight of 'visit'.
KJV

“And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.”

Gets right
'Full forty years' keeps the sense of time completed. 'Came into his heart' keeps the Hebrew-style idiom.
Loses
'Visit' and 'heart' now mislead modern readers: a social call, an emotional impulse.
WEB

“But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.”

Gets right
Literal. Keeps the idiom and 'brothers'.
Loses
'But' suggests a contrast where the Greek connective here simply moves the story on.
YLT

“'And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel;”

Gets right
The most literal: 'fulfilled', 'came upon his heart', and 'look after', which best catches the purpose of helping in the verb.
Loses
Stiff, unidiomatic English.
NIV

“…decided to visit his own people, the Israelites…”

Gets right
Clear, natural English. 'Decided' gets the meaning of the heart idiom right.
Loses
'His own people' drops the language of family ('brothers') that Stephen repeats in vv. 25–26. 'Visit' loses the sense of coming to help.
ESV

“…it came into his heart to visit his brothers…”

Gets right
Keeps the idiom and the word 'brothers', which keeps the link to Exodus 2:11 and to v. 26.
Loses
Plain 'when he was forty' flattens 'was being filled up'. 'Visit' has the same modern problem.
NASB

“…approaching the age of forty, it entered his mind…”

Gets right
Takes the past continuous tense seriously. 'Entered his mind' rightly treats 'heart' as thought.
Loses
'Approaching' commits to one reading of the tense. The Greek can just as well mean 'when he reached forty'.
NLT

“…decided to visit his relatives, the people of Israel…”

Gets right
Very readable. 'Decided' is accurate.
Loses
'Relatives' sounds like a family get-together. Together with 'visit', it strengthens the social-call picture and loses the overtone of rescue.
Text and manuscripts
  • No significant variants. Manuscripts differ only in spelling the adjective: τεσσερακονταετής (the spelling of the critical editions, typical of everyday Greek of the period) or τεσσαρακονταετής (the classical form). This does not affect the meaning.
  • Exodus 2:11 in the Septuagint, the Greek Old Testament Stephen echoes, reads 'Moses, having grown up, went out to his brothers, the sons of Israel' (ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ). Stephen keeps 'his brothers, the sons of Israel' word for word, but makes three changes: he replaces 'having grown up' with the forty-year figure; he adds the inner decision ('it came up on his heart'); and he turns 'went out' into 'to visit', the verb of divine rescue (Exod 3:16; 4:31).
  • Latin Vulgate: cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israel. It keeps both the 'filling' of time and 'went up into his heart' literally. Its visitaret passed into the KJV tradition as 'visit'.
  • The supplied gloss 'mind' for καρδία is a fair rendering of the meaning in context. The lexical gloss is 'heart'.
Where scholars differ

Does 'to visit' (episkepsasthai) here mean simply going to see his people, or intending to intervene as a deliverer?

  • Weighted sense: Moses goes in order to look after and rescue his people, echoing God's promised 'visitation' of Israel.

    The verb is the Septuagint's word for God's rescue in Gen 50:24–25 and Exod 3:16; 4:31. Luke uses it in that sense elsewhere (Luke 1:68, 78; 7:16). Stephen swaps Exodus' plain 'went out' for this verb, and v. 25 says outright that Moses thought God was delivering Israel 'by his hand'.

  • Ordinary sense: Moses goes to see how his kinsmen are faring. The rescue theme comes in only with v. 24–25.

    The verb often means simply going to see someone (e.g. Acts 15:36, 'let us return and visit the brothers'). Exodus 2:11 says only that he 'went out and looked on their burdens'. The overtone may belong to the speech as a whole rather than to this word.

Did Moses act on his own initiative or with a sense of divine calling?

  • Stephen presents Moses as already aware of a God-given role, but acting before his people were ready to accept it.

    Verse 25: 'he supposed his brothers would understand that God was giving them deliverance by his hand.' The 'rising' idiom and the 'filled-up' time both fit God guiding events.

  • The verse describes a human decision. God's commission comes only forty years later, at the burning bush (vv. 30–34).

    The idiom 'it came up on his heart' says nothing about where the idea came from. In Exodus, Moses' violent act leads to his flight, and his formal call comes later (Exod 3). Some read Moses' first attempt as premature.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπισκέπτομαι, πληρόω, καρδία, ἀναβαίνω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπισκέπτομαι
  • BDB s.v. פָּקַד; עָלָה (with לֵב)
  • Septuagint: Gen 50:24–25; Exod 2:11; 3:16; 4:31; Jer 3:16; Isa 65:17
  • Sifre Deuteronomy 357; Genesis Rabbah 100:10 (Moses' 120 years in three forties)
  • Philo, On the Life of Moses 1.20–24
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.9–11
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 7:23
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 7:23
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 7:23
  • Vulgate, Acts 7:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…