Luke Chapter 19

Luke 19:44

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 19:44

Greek

καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοὶ καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.

kai edaphiousin se kai ta tekna sou en soi, kai ouk aphēsousin lithon epi lithon en soi, anth' hōn ouk egnōs ton kairon tēs episkopēs sou.

and they-will-dash-to-the-ground you and the children of-you in you, and not they-will-leave stone upon stone in you, in-return-for-which not you-knew the time of-the visitation of-you.

What it meant

Jesus has just come over the Mount of Olives, seen Jerusalem spread out below him, and burst into tears (v.41). Still speaking to the city as if it were one person, a mother, he finishes his lament:

"…and they will throw you down flat to the ground: you, and the children inside your walls with you. They will not leave one stone resting on another stone anywhere in you. And this is the reason: you did not recognize the moment when God came to visit you."

The verb Jesus uses means to bring something down to floor level. It fits a city razed to its foundations and it fits little ones dashed to the ground, and he applies it to both at once. Any listener who knew the Greek Psalms and prophets would hear echoes of the first fall of Jerusalem to Babylon (Ps 137:9; Hos 10:14; Nah 3:10). "Not a stone on a stone" means total demolition: no wall left even two courses high.

The last clause gives the reason, with a solemn formula ("in return for which") that the old prophets used to state the grounds of judgment. Jerusalem's fault was not missing information. It failed to recognize a decisive, closing moment (kairos): God's "visitation". In Israel's scriptures that word means God coming in person to look into his people's condition and act. In Luke the act was meant to save: "he has visited and redeemed his people" (1:68), "God has visited his people" (7:16). The visit was in Jesus himself, riding into the city. "Know" closes the lament where it opened: "if only you had known… the things that make for peace" (v.42). Missing peace and missing the visit are the same failure, and the ruin comes from it. The verse is spoken as grief, not as gloating.

Where the English drifted

  • visitation

    episkopē

    What we hear
    A social call, a custody visit, a funeral viewing, or (in some church settings) a special spiritual experience or outbreak of revival.
    What they heard
    God himself arriving to look into his people's condition and act decisively, to rescue or to call to account. In Luke it means God's saving arrival in the person of Jesus (Luke 1:68, 78; 7:16).

    Where the later meaning came from: The religious sense faded from ordinary English after the KJV era. Some modern revival vocabulary uses 'visitation' for special spiritual seasons, which is a later and narrower sense than Luke's.

What the first hearers heard

To Jesus' hearers on the road, and to Luke's first readers, the verse did several things:

  • It reran Israel's worst memory. The language (siege rampart, children dashed down, a city razed) echoed Jeremiah's Jerusalem and the Babylonian catastrophe of 587 BC. Jesus was standing in the prophetic tradition: the city's security did not depend on its walls or its Temple but on how it responded to God.
  • It named the reason precisely. It was not a general list of sins. The city failed to recognize God's visit, which Luke's story has presented from its first chapter (1:68, 78) as happening in Jesus. The judgment follows from a rejected rescue.
  • It was grief. The speaker is weeping (v.41). The oracle is addressed to Jerusalem as a mother whose children are about to perish, which fits Jesus' earlier words: 'how often I wanted to gather your children together as a hen gathers her brood' (13:34).
  • For readers after AD 70 it gave a way to understand the Temple's destruction. It was not proof that Israel's God had failed. It was the outcome a prophet had foreseen when the city turned away from the peace offered to it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries on the string of 'and they will…' clauses from v.43. The repeated 'and' sounds like the Greek Old Testament prophets and makes the siege feel relentless, one blow after another.

  2. ἐδαφιοῦσίν

    edaphiousin · G1474

    to raze; dash to the ground

    'They will bring you down to the floor (edaphos).' The verb works both for a city flattened to its foundations and for people thrown down on the ground. Here it covers both the city and her children.

  3. σε

    se · G4771

    you

    Singular 'you'. Jesus speaks to Jerusalem as one person, a city pictured as a mother, the way the prophets spoke to 'Daughter Zion'.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the children to the city. The city and its people share one fate.

  5. τὰ

    ta · G3588

    the

    Definite article with 'children'.

  6. τέκνα

    tekna · G5043

    child, children

    The city's inhabitants, pictured as children born to a mother-city (compare Luke 13:34, 'how often I wanted to gather your children'). Real children are not excluded. The verb's echo of Psalm 137:9 and Hosea makes the picture painfully literal.

  7. σου

    sou · G4771

    your

    'Your' children: they belong to Jerusalem, so her fall is theirs too.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, within

    'In you', meaning inside the walls. The people trapped inside are the ones who suffer the blow.

  9. σοὶ

    soi · G4771

    you

    The city as a container. BSB rightly expands it to 'within your walls'.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second and final picture: the buildings themselves are taken apart.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Flat negation of fact: this will not happen.

  12. ἀφήσουσιν

    aphēsousin · G0863

    to let go, leave, release, forgive

    'They will not leave.' The usual sense here is to let something remain where it stands. This is the same verb Luke uses for forgiving, but here it has its plain physical meaning.

  13. λίθον

    lithon · G3037

    stone

    A building stone, the cut masonry of walls, houses and above all the Temple (compare Luke 21:5–6).

  14. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    'Upon': one stone resting on another, the most basic unit of a standing building.

  15. λίθον

    lithon · G3037

    stone

    Saying 'stone' twice makes the picture of total demolition. Nothing will be left standing even two courses high.

  16. ἐν

    en · G1722

    in

    'In you' again. The demolition is of Jerusalem itself.

  17. σοί,

    soi · G4771

    you

    The fourth time the city is addressed as 'you' in this one verse. The address is intensely personal.

  18. ἀνθ᾽

    anth' · G0473

    in place of, in return for

    With 'which' it forms the idiom 'in return for which', meaning 'because'. It is a solemn phrase from the Greek Old Testament, used in announcements of judgment that give the reason for what is coming.

  19. ὧν

    hōn · G3739

    which

    Part of the idiom 'because'. It points ahead to the reason: failing to recognize.

  20. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negates 'you knew'. The failure was not knowing.

  21. ἔγνως

    egnōs · G1097

    to know, recognize, perceive

    'You did not recognize.' It looks back to v.42, 'If only you had known (egnōs) the things that make for peace.' It means more than not having the information. The city failed to see what was in front of it and respond.

  22. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' time: one specific, unrepeatable moment.

  23. καιρὸν

    kairon · G2540

    time, decisive moment, season

    Not clock time but the right or appointed moment, an opportunity with a deadline. Compare Luke 12:56, 'why do you not know how to interpret this present time (kairos)?'

  24. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'visitation'.

  25. ἐπισκοπῆς

    episkopēs · G1984

    oversight; visitation

    In the Greek Bible, God's 'visitation' is when he comes in person to look into his people's condition and act, to rescue or to judge. Here it means God's coming to Jerusalem in Jesus.

  26. σου.

    sou · G4771

    your

    'Your' visitation: the visit was meant for Jerusalem, addressed to her.

Key words, in depth

ἐπισκοπή episkopē G1984

Range of meaning

In ordinary Greek: looking over, inspection, oversight, and from that an official office of oversight (Acts 1:20; 1 Tim 3:1, where 'overseer/bishop' comes from the same root). In the Greek Old Testament (LXX) it mostly translates Hebrew pequddah and the verb paqad: God 'visiting' his people, coming to take stock of them and act. That act can be rescue (Gen 50:24–25, 'God will surely visit you' and bring you out of Egypt; Exod 3:16; Job 10:12) or reckoning (Isa 10:3, 'what will you do on the day of visitation?'; Jer 6:15; 10:15).

Against the English

KJV, ESV, NASB and WEB keep 'visitation'. YLT's 'inspection' is etymologically sharp but sounds bureaucratic. BSB adds 'from God', and NIV paraphrases it as God's coming. Both make explicit what a Jewish hearer would have assumed.

How it drifted

In current English 'visitation' suggests a social call, a parent's custody visits, a funeral-home viewing, or a ghostly appearance. The biblical sense of the sovereign God arriving to set things right has largely dropped out of everyday use.

Used elsewhere in the period

LXX Gen 50:24; Exod 3:16; 13:19; Isa 10:3; Jer 6:15. Wisdom of Solomon 3:7: the righteous 'will shine forth in the time of their visitation (en kairō episkopēs)', almost exactly Luke's phrase, there meaning saving vindication. 1 Pet 2:12, 'glorify God on the day of visitation'. Luke shows his interest in the theme with the cognate verb: Luke 1:68 ('he has visited and redeemed his people'), 1:78, 7:16 ('God has visited his people'), Acts 15:14.

What it does in this verse

In Luke's own vocabulary God's 'visiting' is gracious: the arrival of salvation in Jesus. The tragedy of the verse is that the saving visit went unrecognized, and the unrecognized visit becomes the occasion of ruin. The word holds both possibilities, and the city's response decided which one came true.

ἐδαφίζω edaphizō G1474

Range of meaning

From edaphos, 'ground, floor, foundation'. It means to bring level with the ground: raze a city or building, or dash a person down onto the ground.

Against the English

BSB 'level', KJV 'lay thee even with the ground', and ESV 'tear you down' fit the city. WEB and NIV 'dash' fit the children. No single English verb covers both objects as the Greek does, so each translation keeps one picture and loses the other.

Used elsewhere in the period

Used only here in the New Testament, but well known from the LXX in scenes of a city's fall: Ps 136:9 LXX (137:9), 'who will dash your little ones (edaphiei ta nēpia sou) against the rock'; Hos 10:14 and 14:1 (13:16 Eng.), mothers and infants dashed down; Nah 3:10; Isa 3:26, Zion 'will be leveled to the ground'.

What it does in this verse

The verb gathers a whole set of prophetic memories of Babylon's sack of Jerusalem in 587 BC. To a hearer steeped in the Greek scriptures, 'they will edaphize you and your children' sounded like the old catastrophe coming again: the city flattened and its little ones thrown down, both at once.

καιρός kairos G2540

Range of meaning

A fitting, appointed or decisive moment; a season; an opportunity. It is distinct from chronos, which is time as duration.

Against the English

KJV, ESV, NASB and BSB all have 'time', which is accurate but flatter. NLT's paraphrase, 'opportunity', catches the sense of a chance that can be missed.

Used elsewhere in the period

Luke 12:56 ('this present kairos'); Luke 21:8, 24 ('the times of the Gentiles'); Wis 3:7 'kairos of visitation'; LXX Jer 6:15 and 10:15, 'in the time (kairos) of their visitation they will perish'.

What it does in this verse

Jerusalem's failure was not ignorance of a date. It missed a moment that was open for a limited time: the days Jesus was among them, now closing as he enters the city.

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To know, come to know, perceive, recognize. It often means knowing that involves acknowledging and responding, not just holding information.

Against the English

'Knew' (KJV, WEB, ESV) or 'recognize' (BSB, NIV). 'Recognize' better carries the sense of seeing who is in front of you.

Used elsewhere in the period

Same verb in v.42, 'If you, even you, had known (egnōs) on this day the things that make for peace'. Compare Luke 24:16, 31, 35, where the disciples at Emmaus fail and then come to recognize Jesus.

What it does in this verse

The verse ends where the lament began (v.42). The same verb in the same form frames the whole oracle, as cause and effect: not knowing peace → not knowing the visitation → no stone left on stone.

τέκνα tekna G5043

Range of meaning

Children, offspring. Figuratively, the inhabitants or members of a city or community, or the followers of a person.

Against the English

Most versions keep 'children'. BSB and NIV add 'within your walls' to make clear that the city's people are meant.

Used elsewhere in the period

The prophets picture Zion as a mother: Isa 49:20–25; 54:1; Joel 2:23 ('children of Zion'); Lam 1:5, 16 ('her children have gone into exile'). Luke 13:34 ('your children'); 23:28 ('weep for yourselves and for your children').

What it does in this verse

Jerusalem is a mother, and her people are her children. So the oracle is not abstract urban destruction but a family destroyed. That fits the setting: Jesus is weeping (v.41).

The world behind it

A prophetic lament, not a curse. The verse ends an oracle (vv.41–44) that Luke alone records. Jesus speaks it in tears as he comes down the Mount of Olives during his royal entry. Its form is the prophets' lament over a doomed city, like Jeremiah weeping over Jerusalem before 587 BC (Jer 8:18–9:1; 13:17).

Siege language. Verse 43 sets the scene: enemies throwing up a charax (a palisade or siege rampart), surrounding the city, pressing it from every side. That was standard ancient siege practice. It was also the standard picture in the prophets of Babylon's siege (Isa 29:3; Jer 6:6; Ezek 4:2). Verse 44 describes the end of a successful siege: the city stormed, its population slaughtered, its walls pulled down.

What happened in AD 70. Josephus, a Jewish eyewitness writing for Rome, reports that Titus surrounded Jerusalem with a siege wall (Jewish War 5.491–511). Famine, massacre and the burning of the Temple followed. Titus then ordered the whole city and Temple demolished except three towers and part of the western wall. The rest, Josephus says, was so completely laid level with the ground that visitors would hardly believe it had ever been inhabited (War 7.1–3). Whether Luke wrote before or after these events is debated (see Debates), but every reader of Luke after 70 would have heard the verse against that memory.

"Visitation" in Jewish ears. "God has visited" was the language of the Exodus (Gen 50:24; Exod 3:16; 4:31): God noticing his people's misery and coming down to act. A first-century Jew hearing that Jerusalem had missed its "time of visitation" would hear that the Exodus-type moment of rescue came and passed unrecognized.

Context in Luke. The very next verse (19:45) has Jesus entering the Temple and driving out the sellers. Later he predicts that not one stone of the Temple will be left on another (21:6) and tells the 'daughters of Jerusalem' to weep for themselves and their children (23:28). Luke 19:44 is the first of these warnings.

How the translations handle it
BSB

“They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.””

Gets right
'Within your walls' rightly shows that 'in you' means the city's inhabitants. 'From God' makes explicit who is visiting, as a Jewish hearer would assume.
Loses
'Level' suits a city but not children, so the Psalm 137 and Hosea echo is muted. 'From God' is an interpretive addition, though a sound one.
KJV

“And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.”

Gets right
'Even with the ground' captures the root sense of the verb (to the floor or ground level). It keeps 'visitation', the traditional biblical term.
Loses
Only the city picture survives; the image of children dashed down is lost. 'Visitation' is now opaque to most readers.
WEB

“and will dash you and your children within you to the ground. They will not leave in you one stone on another, because you didn’t know the time of your visitation.””

Gets right
'Dash' keeps the violent picture of people thrown down and the LXX echo (Ps 137:9).
Loses
Applied to 'you' (the city), 'dash' loses the razing-of-walls sense.
YLT

“and lay thee low, and thy children within thee, and they shall not leave in thee a stone upon a stone, because thou didst not know the time of thy inspection.'”

Gets right
'Inspection' exposes the root idea of episkopē: looking over, examining.
Loses
'Inspection' sounds bureaucratic and loses the Old Testament sense of God coming to rescue or judge.
NIV

“…dash you to the ground… God's coming to you…”

Gets right
Clear and idiomatic. 'God's coming to you' makes the visitation personal and divine, which matches Luke 1:68 and 7:16.
Loses
It drops the technical term, so readers cannot see the link to the 'visitation' passages elsewhere in scripture.
ESV

“…tear you down to the ground… your visitation…”

Gets right
Keeps 'visitation' and the word-for-word structure.
Loses
'Tear down' fits buildings, not children, and 'visitation' goes unexplained.
NASB

“…level you to the ground… your visitation…”

Gets right
Literal and close to the Greek order and terms.
Loses
Same limits as the ESV: one picture only, and an unexplained 'visitation'.
NLT

“…crush you into the ground… (paraphrases the visitation as a missed opportunity…”

Gets right
Brings out that the kairos was an opportunity, and that the visit was meant to save.
Loses
Turns God's personal arrival into an abstract 'opportunity', which loses the picture of God himself coming.
Text and manuscripts
  • Word order and case. The critical text (NA28/UBS5, followed by BSB, ESV and NIV) reads lithon epi lithon en soi. The Byzantine majority text, behind the KJV, places en soi earlier and has lithō (dative) for the second stone. There is no difference in meaning.
  • The supplied data. The Strong's number for ἀφίημι is given as "G0863G". The standard number is G863; the trailing letter is a database sub-tag, not a different word. The contextual gloss "because" for ἀνθ' ὧν is correct: the phrase is a fixed LXX idiom meaning "because" (compare Luke 1:20; 12:3; Acts 12:23).
  • Latin Vulgate. ad terram prosternent te… eo quod non cognoveris tempus visitationis tuae. Visitatio is the source of the English 'visitation' tradition.
  • Echoes of the Greek Old Testament. The verb in ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου closely matches Ps 136:9 LXX (ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου) and Hos 14:1 LXX. The phrase 'the time (kairos) of visitation' matches Jer 6:15; 10:15 LXX and Wis 3:7. These links are strong because the wording is so close.
  • Parallels. 'Stone on stone' appears again in Luke 21:6, Mark 13:2 and Matt 24:2, applied to the Temple. The lament in 19:41–44 itself has no parallel in the other Gospels.
  • The Byzantine tradition behind the KJV reads 'in you a stone upon a stone' with the second 'stone' in a different case (λίθῳ) and 'in you' earlier in the clause. The earliest manuscripts read λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί. Either way the meaning is the same.
Where scholars differ

Is this prophecy written after the events of AD 70, or a genuine prediction in traditional prophetic language?

  • After the fact: Luke shaped the oracle in light of Titus's siege.

    The siege rampart (v.43) and total razing (v.44) match Josephus's account of AD 70 (War 5.491–511; 7.1–3), and many scholars date Luke after 70.

  • A prediction in the language of the prophets, not a description of 70.

    C. H. Dodd (1947) showed that every detail of vv.43–44 can be found in LXX descriptions of the 587 BC fall (Isa 29:3; Jer 6:6; Ezek 4:2; Ps 137:9; Hos 10:14). The oracle also lacks distinctive features of 70 such as the burning of the Temple, the famine and the internal factions. So it need not reflect the actual events, whatever date Luke is given.

Is the 'visitation' a saving visit or a visit of judgment?

  • Saving: God's gracious coming in Jesus, unrecognized.

    Luke consistently uses the cognate verb for God's saving visits (1:68, 78; 7:16; Acts 15:14). The clause gives the reason for the judgment, so the visitation is what came before the judgment and was refused.

  • A visit of reckoning in which God inspects the city, with judgment as the result.

    In the LXX, 'day' or 'time of visitation' often means judgment (Isa 10:3; Jer 6:15; 10:15). Jesus' arrival in the city and Temple (19:45) works as an inspection.

  • Both: one visit that saves those who recognize it and judges those who do not.

    The Hebrew background word *pequddah* covers both senses, and Luke 2:34 presents Jesus as set for 'the fall and rising of many in Israel'.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπισκοπή, ἐδαφίζω, καιρός, ἀντί
  • LSJ s.v. ἐδαφίζω, ἔδαφος
  • HALOT s.v. פְּקֻדָּה
  • Septuagint: Gen 50:24–25; Exod 3:16; Ps 136:9; Hos 10:14; 14:1; Nah 3:10; Isa 3:26; 10:3; 29:3; Jer 6:6, 15; 10:15; Wis 3:7
  • Josephus, Jewish War 5.491–511; 6.249–266; 7.1–4
  • C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the "Abomination of Desolation"', Journal of Roman Studies 37 (1947)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…