Matthew Chapter 24

Matthew 24:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 24:2

Greek

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.

ho de apokritheis eipen autois: ou blepete tauta panta? amēn legō humin, ou mē aphethē hōde lithos epi lithon hos ou kataluthēsetai.

But he, answering, said to them: 'Not do-you-see these-things all? Amen I-say to-you: no not will-be-left here stone upon stone which not will-be-torn-down.'

What it meant

The disciples have just walked out of the temple courts pointing back at the buildings: the gleaming white-and-gold sanctuary, the colonnades, the gigantic dressed stones. Jesus answers the scene, not a question: "You're looking at all this, aren't you? Amen, I am telling you on my own word: not a single stone here will be left standing on another. Every one of them will be pulled down."

Several things in the Greek sharpen this:

  • "You do see all this, don't you?" The question expects a yes. He is not asking whether they notice the buildings. He is pointing at the very thing they are proud of, just before pronouncing its end.
  • "Amen, I say to you" opens the saying the way a prophet's oracle would open. Normally a listener said "amen" to confirm someone else's words; Jesus vouches for his own.
  • "Will be left" is the same verb as "your house is left to you desolate" a few lines earlier (23:38). The house has been abandoned, and now it will be dismantled.
  • "By no means… not one… that will not": the Greek piles up negatives so that nothing survives. This is total demolition, not damage or a desecration that could later be repaired.
  • "Will be torn down" means literally "loosened down", the careful fitting of Herod's masonry undone. It is passive, and no destroyer is named. The same verb comes back when false witnesses claim he said "I will destroy the temple" (26:61).
  • "Here" ties all of this to the actual building in front of them, the temple of their own day.

To first-century ears this was a word in the line of Micah ("Zion shall be plowed as a field") and Jeremiah ("I will make this house like Shiloh"): God's own house, judged and brought to nothing. It was spoken while the building was still being finished.

What the first hearers heard

For the disciples (c. AD 30). They were Galilean pilgrims awed by the capital's grandest sight. To them the saying was shocking and nearly unthinkable. The temple was God's house, built to last, and still being finished. They knew the precedents. Jeremiah had said the same of Solomon's temple, and the Babylonians had destroyed it in 586 BC. So they heard this as a prophetic word of judgment, in the same line, and their next move was to ask when (24:3). In their minds, the end of the temple could only belong to the end of the age itself. Matthew 24:3 shows them linking the two at once.

For Matthew's first readers (most likely after AD 70, in a Jewish-Christian community, perhaps in Syria). By the time many heard this Gospel read, the temple was a ruin. The saying would have worked in three ways:

  • Vindication. Jesus had foreseen it, and what happened confirmed him as a prophet like Jeremiah.
  • Interpretation. The loss was not a sign that God had failed. It was the judgment announced in Matthew 23 on a house that had been "left desolate".
  • Reorientation. With the temple gone, God's presence was to be found where Matthew locates it: in Jesus, "Immanuel, God with us" (1:23). He is "greater than the temple" (12:6), and he is with his people "where two or three are gathered" (18:20) and "to the end of the age" (28:20).

In this verse the stress falls on the certainty and totality of the coming destruction of that building, the one "here".

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    ho · G3588

    the; he

    The article stands in for a pronoun, 'he'. With δέ it marks a change of speaker: the disciples have been showing off the buildings, and now Jesus answers.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connecting word. Here it carries some contrast: the disciples admire, he answers in a quite different key.

  3. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer

    'Answering'. The pairing 'answering, he said' copies a Hebrew storytelling habit (wayyaʿan wayyomer). It need not answer a question. It answers the situation: the disciples pointing at the buildings in 24:1.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    Found only in some editions (the Byzantine/Textus Receptus tradition, hence the KJV's 'And Jesus said'). It names the speaker explicitly but changes nothing in the meaning.

  5. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past 'he said', introducing his reply.

  6. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    to them

    The disciples who had come up to point out the temple buildings (24:1).

  7. οὐ

    ou · G3756

    not

    In a Greek question, οὐ signals that the speaker expects 'yes'. So the sense is 'You do see all this, don't you?' He is drawing their attention to what they are proud of, not testing their eyesight.

  8. βλέπετε

    blepete · G0991

    to see, look at

    Present tense, 'you are looking at'. Right now they are gazing at the stones and gold. The irony is that what they are looking at so admiringly is what will vanish.

  9. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Points to what is physically in front of them: the 'buildings of the temple' of 24:1, meaning the sanctuary, porticoes, courts and gates of Herod's complex.

  10. πάντα;

    panta · G3956

    all

    'All of it'. It takes in the whole vast complex, and it sets up the totality of the 'not one stone' that follows.

  11. ἀμὴν

    amēn · G0281

    amen, truly

    A Hebrew word meaning 'firm, sure'. Normally a listener said it to agree with someone else's words. Jesus unusually puts it before his own statement, vouching for what he is about to say on his own authority. It marks a solemn pronouncement.

  12. λέγω

    legō · G3004

    I say

    'I am telling you'. The first person matters: the word rests on his own authority, not on a quoted 'thus says the LORD'.

  13. ὑμῖν·

    humin · G4771

    to you (plural)

    Addressed to the disciples as a group.

  14. οὐ

    ou · G3756

    not

    First half of the emphatic double negative οὐ μή.

  15. μὴ

    mē · G3361

    not

    Joined to οὐ with a subjunctive verb, it makes the strongest way Greek has of denying a future possibility: 'there will by no means be left…'

  16. ἀφεθῇ

    aphethē · G0863

    to leave, let go, release

    'Be left (standing)'. The same verb appeared just before in 23:38: 'your house is left (aphietai) to you desolate.' The house is abandoned; then not even a stone of it will be left in place.

  17. ὧδε

    hōde · G5602

    here

    'Right here'. It ties the prediction to the very place they are standing beside, not to some unnamed future building.

  18. λίθος

    lithos · G3037

    stone

    A building stone. Herod's stones were famously enormous and finely dressed; Mark 13:1 has a disciple exclaim, 'What stones!'

  19. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    'Upon'. Stone set upon stone is the basic picture of a standing wall.

  20. λίθον

    lithon · G3037

    stone

    'Stone upon stone' is a set phrase for construction (compare Haggai 2:15 on rebuilding the temple). Here it is negated: the construction will be completely undone.

  21. ὃς

    hos · G3739

    which, that

    'Which', referring back to the stone. It introduces the second negative clause.

  22. οὐ

    ou · G3756

    not

    With the first negative this makes a 'no stone… that will not' construction. Together they say: every single stone will come down.

  23. μὴ

    mē · G3361

    not

    Found only in some editions; it would make the second clause emphatic as well. Same meaning, stronger tone.

  24. καταλυθήσεται.

    kataluthēsetai · G2647

    to tear down, dismantle, destroy

    Future passive: 'will be torn down / dismantled'. Literally 'loosened down', the undoing of what was fitted together. The passive leaves the destroyer unnamed. The same verb returns in the charge at his trial, 'I am able to destroy the temple of God' (26:61), and in the mockery at the cross (27:40).

Key words, in depth

καταλύω katalyō G2647

Range of meaning

Literally 'to loosen down'. (1) To tear down or dismantle a structure: buildings, walls, the fitted courses of masonry. (2) To abolish, annul or put an end to an institution or law. (3) Intransitively, to 'unloose' one's pack animals, so to stop for the night or lodge (Luke 9:12; 19:7).

Against the English

'Thrown down' (KJV, BSB, WEB, YLT) or 'torn down' (NASB) both fit sense (1). 'Thrown down' suggests toppling. The Greek picture is of something carefully fitted together being taken apart, undone course by course.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) and in ordinary Greek it is used for demolishing buildings and cities. Matthew uses it at 5:17 ('I did not come to abolish the Law'), at 26:61 ('I am able to destroy the temple of God') and at 27:40 ('You who would destroy the temple…'). Josephus uses the related vocabulary for the Roman razing of Jerusalem.

What it does in this verse

The verb links this private prediction to the public accusation later made at Jesus' trial and at the cross. In Matthew he does not say he will destroy it. The passive ('will be torn down') leaves the agent unnamed, and the accusers' version twists his words. The verb pictures the total dismantling of Herod's masterpiece, not just damage to it.

ἀφίημι aphiēmi G0863

Range of meaning

To send away, let go; to leave or abandon; to leave standing or remaining; to permit; to cancel or remit a debt, so 'forgive'.

Against the English

All major English versions rightly render it 'left' here. English cannot show that this is the same word as 'forgive' elsewhere and 'is left' in 23:38.

Used elsewhere in the period

Very common in the Septuagint and the Gospels. Matthew 23:38: 'See, your house is left (aphietai) to you desolate', which echoes Jeremiah 12:7 and 22:5, where God abandons his house.

What it does in this verse

The lament of 23:37–39 and this verse are linked by the verb. First the 'house' (the temple, and the city it stands for) is left desolate, abandoned. Then, as Jesus walks out of it (24:1), he says not one stone will be left on another. Abandonment comes first, and demolition follows.

ἀμήν amēn G0281

Range of meaning

From Hebrew ʾāmēn, 'firm, reliable, so be it'. In the Hebrew Bible and in synagogue use it is a response: the hearer affirms someone else's oath, blessing or prayer (Deuteronomy 27:15–26; Nehemiah 8:6).

Against the English

'Verily' (KJV), 'Truly' (BSB, ESV, NASB, NIV), 'Most certainly' (WEB). All convey solemn affirmation. None shows that Jesus is using a word that normally closes someone else's speech to open his own.

Used elsewhere in the period

Using 'amen' to introduce one's own statement is almost unparalleled in Jewish literature before Jesus. It is one of the most distinctive features of his recorded speech, about 30 times in Matthew alone.

What it does in this verse

It gives the prediction the weight of a prophetic oracle spoken on Jesus' own authority. To hearers who knew Jeremiah's temple sermon (Jeremiah 7; 26), this was no casual remark about architecture. It was a solemn pronouncement of judgment.

οὐ μή ou mē G3756 + G3361

Range of meaning

Two Greek negatives, 'not' and 'not', combined with an aorist subjunctive (or future indicative). This is the most emphatic negation of a future event in Greek: 'certainly not, by no means, never'.

Against the English

'Not one stone… will be left' is accurate. English simply says 'not', so the intensity has to come from words like 'not one' or 'every one'.

Used elsewhere in the period

Standard Koine usage, described in the major Greek grammars (Blass–Debrunner–Funk §365). It is common in the Septuagint and in sayings of Jesus, for example Matthew 5:18 and 24:35.

What it does in this verse

With the second negative ('which will not be torn down'), it leaves no room for partial survival. Jesus is not predicting damage or a desecration that could later be cleansed, as under Antiochus IV. He predicts complete demolition.

λίθος lithos G3037

Range of meaning

Stone: building stone, precious stone, millstone, boulder; used figuratively of the 'stone the builders rejected' (Psalm 118:22, quoted in Matthew 21:42).

Against the English

'Stone' is accurate. What the English cannot convey is the scale and fame of these particular stones.

Used elsewhere in the period

Josephus describes the temple's stones as white and strong, some about 25 cubits long, 8 high and 12 wide (roughly 11 × 3.5 × 5.5 m; Antiquities 15.392). Mark 13:1: 'Teacher, look, what stones and what buildings!' Luke 21:5 mentions its 'beautiful stones and votive gifts'. Haggai 2:15 speaks of the time 'before stone was laid upon stone in the temple of the LORD'.

What it does in this verse

The disciples are admiring exactly these stones. 'Stone upon stone' is how temples are built (Haggai 2:15). Jesus turns the building phrase backwards. A few chapters earlier he quoted Psalm 118 about a rejected stone that becomes the cornerstone (21:42). In Matthew, the stone that endures is not Herod's masonry.

The world behind it

Herod's temple. The temple the disciples were admiring was the Second Temple, rebuilt and hugely enlarged by Herod the Great from about 20/19 BC. Work on the wider complex went on for decades and was only completed in the early 60s AD, a few years before its destruction. Herod doubled the platform into a vast artificial plaza ringed by colonnades. Josephus says the sanctuary's front was covered in gold plates, and that from a distance it looked like a snow-covered mountain, because where it was not gilded it was brilliant white (Jewish War 5.222–223). He also gives the size of individual stones (Antiquities 15.392). A later rabbinic saying captured its reputation: "Whoever has not seen Herod's building has never seen a beautiful building" (Babylonian Talmud, Bava Batra 4a). The disciples, Galileans up for Passover, were reacting as any pilgrim would.

What the temple meant. It was not just a religious building. It was where God's presence was believed to dwell. It was the only place of sacrifice and the center of Jewish national identity, of the calendar, and of economic life (tithes, the half-shekel tax, the treasury). To announce its total destruction was to announce God's judgment on the nation's central institution.

Prophetic precedent, and the danger of saying it. Micah had said Zion would be "plowed as a field" (Micah 3:12). Jeremiah announced that God would make the temple "like Shiloh", the sanctuary that had vanished (Jeremiah 7:12–14; 26:6). Jeremiah was nearly executed for it, and was saved only when elders remembered Micah (Jeremiah 26:7–19). In the 60s AD another Jesus, son of Ananias, cried "woe to Jerusalem and to the temple" for years until the siege, and was flogged by the authorities for it (Josephus, War 6.300–309). Speaking against the temple was a recognised, and risky, prophetic act. The charge at Jesus' own trial centres on it (Matthew 26:61).

What happened. In AD 70, at the end of the Jewish revolt, the Roman army under Titus took Jerusalem. The sanctuary burned in the month of Ab (War 6.250–266). Josephus reports that Titus then ordered the city and temple razed. Only three of Herod's towers and part of the city's western wall were left, to show how strong a place Rome had taken (War 7.1–3). Excavations along the southwest corner of the Temple Mount have uncovered large Herodian stones lying where they fell on the first-century street below.

The "Western Wall". The famous Western Wall is part of the retaining wall that held up Herod's platform. It is not part of the temple buildings (oikodomai, 24:1) that the disciples were pointing at: the sanctuary, courts and porticoes on top. Nothing of those buildings remains in place.

Placement in Matthew. The verse comes just after Jesus' long denunciation of the scribes and Pharisees and his lament over Jerusalem (Matthew 23), which ends "your house is left to you desolate". Jesus then physically leaves the temple (24:1). The prediction sparks the disciples' question on the Mount of Olives (24:3), which opens the long "Olivet Discourse".

How the translations handle it
BSB

““Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.””

Gets right
Clear and natural. Turning the second negative into 'every one will be thrown down' captures the totality well.
Loses
Drops the 'not' in the question, so it reads as a neutral question rather than 'you do see this, don't you?'
KJV

“And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.”

Gets right
Keeps the negative question ('See ye not'), which signals that a yes is expected, and keeps the Greek double negative ('not… that shall not').
Loses
Follows the Textus Receptus ('And Jesus said'), so 'answering' drops out. 'Verily' is archaic.
WEB

“But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.””

Gets right
Gets the expected-yes question just right and keeps the double-negative structure.
Loses
'Most certainly' is accurate but loses the recognisable word 'Amen'.
YLT

“and Jesus said to them, 'Do ye not see all these? verily I say to you, There may not be left here a stone upon a stone, that shall not be thrown down.'”

Gets right
Mirrors the Greek word order and 'stone upon stone'.
Loses
'May not be left' takes the subjunctive form too literally. With οὐ μή it is an emphatic certainty ('shall by no means'), not a possibility.
NIV

“…“Do you see all these things?” he asked … every one will…”

Gets right
Very readable. Like the BSB, it renders the double negative as a positive 'every one'.
Loses
Same loss as the BSB: the question no longer expects a 'yes'.
ESV

“…You see all these, do you not?…”

Gets right
Gets the Greek question exactly: a statement with a tag expecting agreement. Keeps 'stone upon another that will not be thrown down'.
Loses
The wording is a little stiff in English.
NASB

“…Do you not see all these things? … which will not be…”

Gets right
Keeps the negative question. 'Torn down' fits katalyō (dismantle) a little better than 'thrown down'.
Loses
Literal phrasing is somewhat wooden.
NLT

“…they will be completely demolished…”

Gets right
Brings out the totality and the sense of demolition forcefully. Supplying 'buildings' makes the reference clear.
Loses
Rearranges the saying and turns 'Amen, I say to you' into 'I tell you the truth', which blurs the distinctive solemn formula. Supplying 'buildings' also narrows Jesus' 'all these things'.
Text and manuscripts

Base text. The study follows the critical text (Nestle-Aland / UBS): ho de apokritheis eipen autois. The supplied data marks two words found only in certain editions: the name Iēsous ("Jesus") and a second mē in the final clause. These belong to the Byzantine / Textus Receptus tradition. The KJV's "And Jesus said unto them" (with no "answered") reflects that tradition's wording of the opening. Neither difference changes the sense.

A Western addition. Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts attach a further line to the saying: roughly, "and after three days another will be raised up without hands." This is best attested at the parallel in Mark 13:2. It is generally judged a scribal borrowing from the temple saying of Mark 14:58 (compare John 2:19), not original (see Metzger, Textual Commentary, on Mark 13:2).

Ancient versions. The Latin Vulgate reads non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur. Like the Greek, it keeps the double-negative structure ("a stone will not be left… that is not destroyed").

Parallels. Mark 13:2 and Luke 21:6 give the same saying with small differences. Luke 19:44 has a related saying about the whole city: "they will not leave one stone upon another in you". Within Matthew, the verb aphiēmi ("leave") in 23:38 and katalyō ("tear down") in 26:61 and 27:40 tie this verse into Matthew's larger temple theme. The phrase "stone upon stone" may echo Haggai 2:15 (Septuagint lithon epi lithon), on building the Second Temple. That link is possible but not certain.

  • Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) name the speaker, 'Jesus', where the critical text has only 'he'; the meaning is the same.
  • Some later witnesses strengthen the last clause to a second emphatic double negative ('which shall by no means be thrown down'), a matter of style, not sense.
  • Codex Bezae and some Old Latin witnesses add a line like 'and after three days another will be raised up without hands'. It is best known at the parallel in Mark 13:2 and almost certainly comes from the temple saying in Mark 14:58 and John 2:19, not from Matthew.
Where scholars differ

Did Jesus actually predict the temple's destruction, or was the saying shaped after AD 70?

  • The saying was written or sharpened in light of the events of 70.

    Many critical scholars date Matthew (and Mark) to around or after 70. They argue the Gospels' detailed knowledge of the siege, more evident in Luke 19:43–44 and 21:20, reflects what had already happened.

  • The core saying goes back to Jesus before 70.

    Temple-judgment prophecy had a long history (Micah 3:12; Jeremiah 7; 26), and another prophet, Jesus son of Ananias, made similar predictions in the 60s (Josephus, War 6.300–309). The trial charge in Matthew 26:61 and Mark 14:58 presupposes Jesus said *something* about the temple's destruction. The wording of this verse also lacks the detail you would expect after the event: there is no fire, siege or Romans. Even many critical historians (e.g. E. P. Sanders) accept that Jesus predicted or threatened the temple's destruction.

How does this prediction relate to 'the end of the age' in the discourse that follows?

  • The verse, and much of the discourse, concerns the AD 70 destruction (a 'preterist' or historical reading).

    'Here' and 'these things' point to the standing Herodian temple. Matthew 24:34 says 'this generation will not pass away until all these things take place'.

  • The disciples' question in v. 3 joins the temple's fall to Jesus' coming and the end of the age, and the discourse addresses both (a mixed reading, held by many scholars).

    Verse 3 asks two linked things ('when will these things be' and 'the sign of your coming and of the end of the age'). Later sections (24:29–31, 36) look beyond 70.

  • The discourse refers mainly to a still-future end-time scenario.

    This view reads the cosmic language of 24:29–31 literally and applies much of the chapter to a future tribulation. Even so, most holding it agree that v. 2 itself refers to Herod's temple.

Was 'not one stone upon another' fulfilled literally, given the Western Wall?

  • Yes, as regards what Jesus pointed to.

    The disciples showed him the temple *buildings* (24:1). The Western Wall belongs to Herod's retaining wall around the platform, not to the sanctuary or its courts. Josephus reports a systematic razing (War 7.1–3), and fallen Herodian stones have been excavated at the foot of the Mount.

  • It is a stock expression of total destruction, not a survey claim.

    'Stone upon stone' language is idiomatic in Scripture for utter ruin (compare Luke 19:44; 2 Samuel 17:13). The point is completeness, so a surviving foundation course would not count against it.

Sources
  • BDAG s.v. καταλύω
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. ἀμήν
  • BDAG s.v. λίθος
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §365 (οὐ μή)
  • Josephus, Jewish Antiquities 15.380–425
  • Josephus, Jewish War 5.184–227; 6.250–266; 6.300–309; 7.1–3
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 4a
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 13:2)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 24:1–3
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 1–2
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 24:1–2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…