Mark 13:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
kai ho Iēsous eipen autō: blepeis tautas tas megalas oikodomas? ou mē aphethē hōde lithos epi lithon hos ou mē kataluthē.
And Jesus said to him: 'Do you see these, the great buildings? By no means will there be left here a stone upon a stone which by no means will be torn down.'
What it meant
As Jesus walks out of the temple courts for the last time in Mark's story, one of his Galilean followers is overwhelmed by the scale of the place: "Teacher, look! What stones! What buildings!" Jesus picks up the man's own words and turns them around. "You see these great buildings, do you?" Yes, he is looking at them, but not seeing what they are headed for. Then comes a verdict stated as strongly as Greek allows, with the denial made twice: "There will by no means be left here a single stone resting on another stone that will not, by any means, be pried loose and torn down." The picture is total demolition. These are the same massive blocks the disciple was admiring, some longer than a modern bus, and they will be taken apart until nothing is standing on anything. "Stone upon stone" is the language of building (the prophet Haggai dated the temple's rebuilding to the day "stone was placed upon stone"), and Jesus runs it in reverse. The verb, "to be torn down / dismantled", is the word that will come back at his trial, where false witnesses claim he said he would destroy the temple (14:58), and at the cross, where passers-by mock him for it (15:29). What he actually says here is a prophetic announcement, in the line of Micah and Jeremiah, that the most magnificent sacred building of his generation stands under God's judgment and will be completely destroyed. The four disciples' private question in 13:3–4 ("When will these things be?") opens the long discourse that follows.
What the first hearers heard
For the disciples, the saying was shocking. The temple was the house where Israel's God dwelt among his people, the centre of sacrifice, festival, purity and national identity, and Herod's version was one of the wonders of the Roman world. To say that every stone would come down was to stand with Micah and Jeremiah, announcing that God himself would judge the institution that claimed his name. That is why the four disciples come to Jesus privately in 13:3–4 to ask when it will happen and what sign will come first. Within the Gospel the saying also explains the trial. Jesus really had spoken of the temple's destruction, and his accusers twisted it into a threat that he would destroy it himself (14:58; 15:29).
For Mark's first readers, most likely Christians in Rome or Syria around the time of the Jewish revolt (AD 66–70), the saying was either about to come true or had just come true, depending on when one dates the Gospel. Either way it told them three things. The temple's fall was not proof that God had failed or that Jesus was wrong; Jesus had foretold it. The fall had to be read in the light of Jesus' conflict with the temple leadership in chapters 11–12. And the disciples' admiration for impressive stones was not a safe place to put their hope. In Mark, Jesus himself is "the stone the builders rejected" that becomes the cornerstone (12:10–11, Ps 118:22).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' for moving the story on. It links Jesus' reply straight to the disciple's admiring remark in 13:1.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article in front of a personal name. Greek often uses it this way, and English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The subject. He is the one being addressed as 'Teacher' in 13:1, and now he gives the teacher's answer.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past tense for 'said'. The words that follow are what carry the weight.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Jesus speaks to the one disciple who praised the stones, not to the whole group. In 13:3–4 four disciples follow the remark up in private.
-
βλέπεις
blepeis · G0991
-
ταύτας
tautas · G3778
these
'These' points at the buildings in front of them as they leave the temple courts.
-
τὰς
tas · G3588
the
The article sets off 'great buildings' as the disciple's own description: 'these, the great buildings'.
-
μεγάλας
megalas · G3173
great, large
'Great' in both size and impressiveness. Jesus repeats the disciple's admiration ('what stones, what buildings!') before he overturns it.
-
οἰκοδομάς
oikodomas · G3619
buildings, structures
Plural. It means the whole temple complex Herod built: the sanctuary, the courts, the gates and the long covered colonnades. It is not one 'building'.
-
οὐ
ou · G3756
not
The first of two negatives. Together with mē it forms Greek's strongest way of denying that something will happen.
-
μὴ
mē · G3361
not
Joined with ou and a subjunctive verb it means 'by no means', 'never'. This is not doubled grammar. It is emphasis.
-
ἀφεθῇ
aphethē · G0863
be left, be let go
Passive, 'will be left (standing)'. It is the same verb Mark uses for 'forgive' and 'leave behind'. Here it plainly means 'be left in place'.
-
ὧδε
hōde · G5602
here
'Here', on this spot, among these buildings. It ties the prediction to the temple complex in front of them.
-
λίθος
lithos · G3037
stone
A building stone. It answers the disciple's 'what stones!', and some of Herod's stones were enormous.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon
'Upon': one stone lying on another, the most basic sign of a structure still standing.
-
λίθον
lithon · G3037
stone
'Stone upon stone' reverses the language of building. Haggai 2:15 uses the same phrase for the rebuilding of the temple after the exile.
-
ὃς
hos · G3739
which
'Which' refers back to the stone. No stone will stay that is not also pulled down.
-
οὐ
ou · G3756
not
The second emphatic negative pair begins. The sentence states the same thing twice for force.
-
μὴ
mē · G3361
not
It completes the second 'by no means'. Two negatives in a row amount to one strong positive: every stone will come down.
-
καταλυθῇ
kataluthē · G2647
Key words, in depth
οὐ μή + subjunctive ou mē G3756 + G3361
- Range of meaning
In Koine Greek, the two negatives ou and mē followed by an aorist subjunctive (or a future) make the most emphatic denial about the future the language has: 'certainly not', 'never ever', 'by no means'. It is not a weakened 'may not'.
- Against the English
The YLT's 'may not be left… that may not be thrown down' follows the subjunctive form mechanically, so it sounds tentative, which is the opposite of the sense. The KJV, WEB and ESV-type 'shall not / will not be left… that will not be thrown down' keep the structure. The BSB and NIV turn the second negative into a positive ('every one will be thrown down'), which reads well in English but drops the repeated hammer-blow.
- How it drifted
Older literal translations used 'may' to mark the subjunctive, but in this construction the subjunctive does not express possibility.
- Used elsewhere in the period
The construction is frequent in the LXX and the New Testament, especially in sayings of Jesus (e.g. Mark 9:1; 13:30–31; 14:25). The standard grammars (Blass–Debrunner–Funk §365; Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics) describe it as the strongest negation of a future event.
- What it does in this verse
Jesus uses it twice in one sentence. The prediction is meant to sound absolute and certain, a solemn prophetic verdict rather than a guess about what might happen.
καταλύω katalyō G2647
- Range of meaning
Literally 'loosen down'. (1) To dismantle, demolish or tear down a building. (2) To abolish, annul or do away with a law or institution (Matt 5:17). (3) Intransitively, to unharness the animals, that is, to stop for the night or lodge (Luke 9:12; 19:7). BDAG gives 'throw down, detach, demolish' for buildings.
- Against the English
'Thrown down' (KJV, BSB, WEB) and 'torn down' (NASB) both capture demolition. 'Thrown down' suggests stones tumbling. The verb itself stresses taking a structure apart until it no longer holds together.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses it for destroying buildings and cities. In 2 Esdras (Ezra) 5:12 Nebuchadnezzar 'destroyed this house'. Mark uses it again in 14:58 ('I will destroy this temple made with hands') and 15:29 ('you who would destroy the temple'). Josephus describes the Roman demolition of the city and temple after AD 70 in comparable language (War 7.1–3).
- What it does in this verse
The word ties this private prediction to the public charge against Jesus at his trial. Mark's reader hears that Jesus did speak of the temple's destruction. But in this saying God's judgment does the tearing down, not Jesus personally, and that distinction makes the trial witnesses' version false (14:56–59).
οἰκοδομή oikodomē G3619
- Range of meaning
(1) The act of building. (2) A building or structure, the sense here. (3) Figuratively, 'building up', strengthening a community, which is Paul's usual sense (1 Cor 14:12; Eph 4:12).
- Against the English
'Buildings' is accurate. A modern reader may picture 'the temple' as a single church-like building, but the plural here covers the whole complex Mark calls to hieron ('the temple precincts'): the sanctuary itself (naos), the courts, gates and the huge porticoes around the platform.
- Used elsewhere in the period
The word is used in Koine papyri for construction work and for structures. Josephus' long description of Herod's complex (War 5.184–227; Ant. 15.380–425) shows how many separate structures stood there.
- What it does in this verse
The disciple admires the whole architectural achievement, and Jesus' prediction covers all of it, not only the inner sanctuary.
λίθος ἐπὶ λίθον lithos epi lithon G3037
- Range of meaning
'Stone upon stone', the basic unit of masonry construction. As an idiom, 'not a stone left on a stone' means total demolition.
- Against the English
English versions translate it well. What English readers usually miss is how it echoes building language and its sharp contrast with the disciple's 'what stones!'.
- Used elsewhere in the period
Haggai 2:15 (Hebrew and LXX) dates the restoration of the post-exilic temple 'before stone was placed upon stone in the temple of the LORD'. Jesus' saying reverses that rebuilding. Luke 19:44 uses the same idiom of Jerusalem, and Matthew 24:2 and Luke 21:6 repeat it here. Josephus reports stones of extraordinary size, some about 45 cubits long (War 5.224). One surviving stone in the western retaining wall is about 13.6 m long.
- What it does in this verse
The disciple marvels at exactly what Jesus says will not survive. The bigger the stones, the more shocking it is to say that every one will be pried off its neighbour.
ἀφίημι aphiēmi G0863
- Range of meaning
'Send away', 'let go', 'leave (behind)', 'permit', 'release (a debt)', 'forgive'. The meaning depends on context.
- Against the English
'Be left' is correct. Readers who know the word only as 'forgive' should not import that sense here.
- Used elsewhere in the period
The full range occurs in Mark: 'forgive' (2:5; 11:25), 'leave' (1:18, nets; 10:28), 'permit' (10:14). The LXX uses it for leaving remnants (e.g. of survivors).
- What it does in this verse
In the passive with a double negative it denies any remnant at all. Nothing will be 'left standing'.
The world behind it
Herod's temple. The temple the disciples saw was the Second Temple as rebuilt and massively enlarged by Herod the Great. Work began about 20/19 BC (Josephus, Antiquities 15.380). Building and decoration continued long after Herod's death and were completed only around AD 63–64, a few years before the destruction (Ant. 20.219; compare John 2:20, "built in forty-six years"). Herod doubled the platform to roughly 14 hectares (about 35 acres) using huge retaining walls of finely dressed limestone blocks. Josephus describes stones of extraordinary size (War 5.224). In the western retaining wall today one block is about 13.6 m long and is usually estimated at several hundred tonnes. Later rabbinic tradition remembered that "whoever has not seen Herod's building has never seen a beautiful building" (Babylonian Talmud, Bava Batra 4a; compare Sukkah 51b). For men from Galilean fishing villages, the disciple's reaction in 13:1 was entirely natural.
Where this falls in Mark. In Mark the saying closes a sequence of judgment scenes centred on the temple. Jesus curses a fruitless fig tree, which then withers (11:12–14, 20–21). Around that story, he disrupts the temple trade, quoting Jeremiah's "den of robbers" (11:15–17, Jer 7:11). He tells the parable of the tenants who are dispossessed (12:1–12). He denounces scribes who "devour widows' houses" (12:40), and then watches a poor widow give her last coins to the temple treasury (12:41–44). He then walks out of the temple and sits on the Mount of Olives, facing it (13:3). Some interpreters hear an echo of Ezekiel 10–11, where God's glory leaves the temple and stops on the mountain east of the city (Ezek 11:23). The parallel is suggestive, but Mark does not make it explicit.
Prophetic precedent. Announcing the destruction of the temple was not anti-Jewish. It was a classic Israelite prophetic act. Micah said "Zion will be plowed like a field" (Mic 3:12), and Jeremiah said the temple would become like Shiloh (Jer 7:12–14; 26:6). Jeremiah nearly died for it (Jer 26:8–19). In the 60s AD a peasant called Jesus son of Ananias cried woe against the city and the sanctuary for seven years, and the authorities had him flogged (Josephus, War 6.300–309).
What happened. In AD 70, after a long siege, Roman forces under Titus burned the temple. Josephus reports that Titus then ordered the city and the temple razed, leaving only three of Herod's towers and part of the western city wall (War 7.1–3). Excavations along the southern and western sides of the Temple Mount since 1968 have uncovered Herodian stones from the upper courses lying where they were thrown, on the first-century street below.
How the translations handle it
““Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.””
- Gets right
- Clear, natural English. It keeps 'here', and 'every one will be thrown down' states the total scope plainly.
- Loses
- It turns the second 'by no means… not' into a positive statement, which loses the original's double hammer-blow. 'Do you see all these great buildings?' adds 'all', which is not in Mark's Greek (Matthew 24:2 has 'all these').
“And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.”
- Gets right
- It keeps both negatives and the 'which shall not' structure, so the doubled emphasis comes through. 'Seest thou' keeps the singular, addressed to one disciple.
- Loses
- It follows the Textus Receptus, which lacks 'here', so it loses the pointing to this spot. 'Jesus answering said' reflects the added ἀποκριθεὶς.
“Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.””
- Gets right
- Literal and close to the critical text, including 'here'.
- Loses
- Slightly wooden English.
“and Jesus answering said to him, 'Seest thou these great buildings? there may not be left a stone upon a stone, that may not be thrown down.'”
- Gets right
- It keeps 'a stone upon a stone' exactly and the word order of the Greek.
- Loses
- 'May not' wrongly suggests possibility. The Greek 'ou mē' with the subjunctive is the strongest certainty, 'shall by no means'.
“…“…every one will be thrown down.”…”
- Gets right
- Like the BSB, it is clear and emphatic about total destruction.
- Loses
- It also smooths away the repeated negation, and it compresses the address to a single disciple into more general English.
“…“…one stone upon another that will not be thrown down.”…”
- Gets right
- It keeps 'here' and the original's two-negative structure, so it is close to the Greek.
- Loses
- The double negative reads a little awkwardly in English, and a casual reader may have to pause over it.
“…“…which will not be torn down.”…”
- Gets right
- 'Torn down' captures the dismantling sense of katalyō well. Formal and close to the Greek.
- Loses
- Few. Like most English versions it cannot fully reproduce how forceful 'ou mē' is.
“…Paraphrases into a statement of complete demolition…”
- Gets right
- It makes the total destruction vivid and unmistakable for modern readers.
- Loses
- As a meaning-based paraphrase it drops the precise wording: the echo of the disciple's 'great buildings', the 'stone upon stone' idiom and the double negative, which link this verse to Haggai and to Mark 14:58.
Text and manuscripts
- Main text. The supplied text matches the modern critical editions (NA28/UBS5): καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ… οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
- Byzantine / Textus Receptus. This text adds ἀποκριθεὶς ('answering'), a stock Gospel phrase, hence the KJV's "Jesus answering said". As best I can tell it also lacks ὧδε ('here') and reads ἐπὶ λίθῳ (dative) for ἐπὶ λίθον. That would explain why the KJV and YLT have no 'here'. The meaning is unaffected.
- Western addition. Codex Bezae (D), Codex W and some Old Latin manuscripts add "and after three days another will be raised without hands". This imports the saying reported at the trial (14:58; compare John 2:19). Scholars almost universally regard it as a later scribal harmonisation, but it shows how early readers already linked this verse with the trial charge.
- Synoptic parallels. Matthew 24:2 has "Do you not see all these things?" addressed to the disciples as a group, and adds "Truly I tell you". Luke 21:6 sets the saying in the temple itself: "the days will come when…". Luke 19:44 uses the same "stone upon stone" idiom of the whole city.
- Old Testament echo. Haggai 2:15 (Hebrew and LXX, lithon epi lithon) describes the temple's rebuilding with the same phrase. The verbal link is clear. Whether Mark intended it as an allusion is less certain.
- Vulgate. It reads non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur, keeping the double negative structure.
- The Byzantine text and Textus Receptus add ἀποκριθεὶς ('answering'), which gives the KJV and YLT 'Jesus answering said'; it is a common Gospel phrase and does not change the meaning.
- The Byzantine/TR text seems to lack ὧδε ('here') and reads λίθῳ for λίθον (same meaning, 'stone upon stone'), which is why the KJV and YLT have no 'here'; I am less sure of the details of this variant.
- Codex Bezae (D), Codex W and several Old Latin manuscripts add 'and after three days another will be raised up without hands', bringing in the saying of Mark 14:58; nearly all scholars treat this as a later harmonising addition.
Where scholars differ
Was this saying composed after the temple fell in AD 70, or does it go back to Jesus before the event?
-
It was written or shaped after the event. Mark's Gospel dates from just after AD 70, and the prediction reflects knowledge of the outcome.
The prediction matches the result closely. Mark 13:14 ('let the reader understand') addresses readers in a crisis, and many critical scholars date Mark to about AD 70.
-
It is an authentic pre-70 prophecy, and Mark was probably written before, or without detailed knowledge of, the destruction.
The saying contains none of the most famous details of AD 70, above all the burning of the temple (Josephus, War 6.250–266). It stands firmly in the tradition of Micah 3:12 and Jeremiah 7 and 26. Jesus son of Ananias made a similar prediction in the 60s, which shows such sayings were made before the event. The trial charge (14:58) suggests that Jesus was remembered as having said something about the temple's destruction.
Was the prediction fulfilled literally, given that parts of Herod's walls (such as the Western Wall) still stand?
-
It was fulfilled to the letter for what 'here' and 'these buildings' meant.
The surviving Western Wall is part of the platform's retaining wall, not one of the temple buildings (oikodomai) the disciple was admiring. Josephus says the sanctuary and the surrounding structures were razed (War 7.1–3), and archaeology has found the upper stones thrown down onto the street below.
-
The saying is prophetic exaggeration meaning 'total destruction' and should not be pressed stone by stone.
Prophetic oracles regularly use this kind of total language (Micah 3:12: 'Zion plowed like a field'). The weight of the saying is that the temple will be completely ruined, and that happened in AD 70 whatever survived of the foundations.
Does the saying mean that Jesus rejected the temple as such, or that he announced judgment on it from within Israel's prophetic tradition?
-
It is prophetic judgment from within Israel, like Jeremiah's.
Jesus calls the temple 'my house… a house of prayer for all nations' (11:17, quoting Isa 56:7). He teaches daily in its courts (14:49). The prediction follows charges of corruption and exploitation (11:17; 12:40), just as Jeremiah's did.
-
In Mark it points to the temple being replaced by Jesus and his community.
The temple charge at the trial (14:58, 'another not made with hands'), the tearing of the temple curtain at Jesus' death (15:38) and the rejected stone becoming the cornerstone (12:10–11) suggest that Mark presents a new centre of God's presence. Scholars disagree about how far this goes beyond judgment to supersession.
Sources
- BDAG s.v. καταλύω
- BDAG s.v. οἰκοδομή
- BDAG s.v. ἀφίημι
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §365 (οὐ μή)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on emphatic negation
- Josephus, Jewish War 5.184–227; 6.250–266; 6.300–309; 7.1–3
- Josephus, Antiquities 15.380–425; 20.219
- Babylonian Talmud, Bava Batra 4a; Sukkah 51b
- Haggai 2:15 (MT and LXX); Micah 3:12; Jeremiah 7:12–14; 26:6–18; Ezekiel 11:23
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- C. A. Evans, Mark 8:27–16:20 (WBC)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 13:2
- Excavation reports on the southern and western walls of the Temple Mount (B. Mazar; R. Reich)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…