Mark 10:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
ērxato legein ho Petros autō: idou hēmeis aphēkamen panta kai ēkolouthēkamen soi.
Began to-say the Peter to-him: Look! WE let-go all-things and have-followed (and still follow) you.
What it meant
Peter spoke up. Jesus had just said that it is harder for a rich man to enter God’s kingdom than for a camel to go through a needle’s eye, and that what is impossible for people is possible for God, since “all things” are possible with him. Peter seizes on that and says: “Look! We, for our part, have let go of all things, and we have been following you ever since, and still are.”
The emphatic “we” sets the Twelve against the rich man, who had just walked away grieving because Jesus’ “come, follow me” would cost him his property (10:21–22). Peter claims the disciples did what the man would not do. The verb for “left” is the one Mark used when the fishermen dropped their nets and left their father in the boat (1:18, 20). It means a real letting-go of livelihood and household, not just a change of address. The two verbs differ in tense. The leaving is told as one decisive act in the past. The following is in a tense for a past step whose result continues: it is still their life, and that life is now on the road to Jerusalem (10:32).
Peter does not finish the thought, but his hearers could. In Matthew’s version he says it aloud: “What then will there be for us?” The remark is part statement, part question. It sounds like reassurance-seeking, and perhaps a little like asking for credit, from men who have just heard that salvation is humanly impossible. Jesus replies (vv. 29–31) that no one who has left home and family “for my sake and for the gospel” will lose out. He also adds “with persecutions” and “the first will be last.”
Where the English drifted
-
followed
ēkolouthēkamen (akoloutheō)
- What we hear
- Became a believer in, or agreed with, someone’s teaching; or, in everyday modern usage, keeping track of someone (as on social media).
- What they heard
- Literally walking behind Jesus as a member of his traveling band, having left work and home to share his road, food and danger. Here that road is heading to Jerusalem and the cross.
Where the later meaning came from: Later Christian use of “following Jesus” as a general metaphor for Christian faith, and modern media use of “follow.” Both are valid developments, but they are thinner than the physical, costly sense Peter meant.
What the first hearers heard
For Mark’s first readers, probably Christians facing pressure and possibly persecution in the mid-first century, Peter’s line spoke to their own situation. Many had lost family standing, property or safety by joining the Jesus movement. Peter puts their question into words: we gave things up; was it worth it?
The story answers in three ways:
- Yes, the sacrifice is real and seen. Jesus repeats Peter’s own verb, “left,” and does not dismiss his claim (v. 29).
- Following is ongoing, not a past achievement. The perfect tense shows the disciples are still on the road, and the road leads to Jerusalem and suffering (10:32–34). Jesus’ promise of reward includes “persecutions” (v. 30).
- No one is entitled to rank. Jesus ends with “many who are first will be last” (v. 31). Right after this, James and John ask for the best seats (10:35–45). So Peter’s emphatic “we” is accepted as true but kept from becoming a boast.
The scene also contrasts two responses to the same call. The rich man heard “follow me” and left sad. The fishermen heard it and left their nets. Mark’s readers were invited to see themselves in the second group, while remembering that entering the kingdom remains God’s doing (“all things are possible with God”), not a reward earned by giving things up.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
began
In the middle voice ἄρχω means “to begin.” Mark uses “began to” + infinitive about twenty-five times, often meaning little more than “he spoke up” or “he started in.” Here it marks Peter breaking in right after Jesus’ words about what is impossible for humans.
-
λέγειν
legein · G3004
to say
An ordinary verb of speaking, completing “began.” Together the two words mean “Peter spoke up.”
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before personal names. English leaves it untranslated.
-
Πέτρος
Petros · G4074
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Peter addresses Jesus directly. It is a remark made to his teacher, not a statement to the group.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! / behold
A word that grabs attention, like “Look here!” or “Now see.” It sets up a contrast: notice what we have done, by comparison with the rich man who just walked away.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we
Greek verb endings already show the person, so adding the pronoun is emphatic: “WE, for our part.” It sets the disciples against the man who would not let go of his property (10:22).
-
ἀφήκαμεν
aphēkamen · G0863
-
πάντα
panta · G3956
all things
“Everything”: livelihood, household, family ties. It echoes v. 27, where Jesus says “all things” (panta) are possible with God. Peter answers: we have given up “all things.”
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves: leaving and following are one movement seen from two sides.
-
ἠκολουθήκαμέν
ēkolouthēkamen · G0190
we have followed
“We have followed you, and we still do.” The Greek perfect tense describes a past act whose result continues. The leaving was done once; the following is their present way of life. It answers Jesus’ “come, follow me” to the rich man (10:21).
-
σοι
soi · G4771
you
Jesus himself, not a cause or a set of teachings, is the one they follow. Jesus’ reply picks this up with “for my sake” (v. 29).
Key words, in depth
ἀφίημι aphiēmi G0863
- Range of meaning
Basic sense: to send away or let go. The range covers (1) releasing or dismissing someone, (2) leaving or abandoning a person, place or thing, (3) cancelling a debt or forgiving a wrong, (4) allowing or permitting. BDAG lists “move away, leave behind, abandon” as a main sense.
- Against the English
“Left” (BSB, KJV, ESV, NASB) is accurate but can sound like simply walking out of a room. NLT’s “given up” brings out the renunciation better. The Greek can also carry the stronger idea of letting go of a claim, which is why the same verb means “forgive” elsewhere (2:5; 11:25).
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it renders Hebrew ʿāzaḇ, “abandon, forsake.” In the papyri it is used for releasing debts and leaving property behind. In Mark: the fishermen “left” nets and father (1:18, 20); Jesus “let” no one carry things through the temple (11:16); and in 10:29 Jesus repeats Peter’s verb, “no one who has left (aphēken) house or brothers…”.
- What it does in this verse
Peter is pointing back to the call scenes of 1:16–20. The verb ties his claim to concrete acts: boats, nets, a father left in the boat with the hired men. Jesus takes up the same word in his answer, which shows he accepts the claim as real.
ἀκολουθέω akoloutheō G0190
- Range of meaning
Literally to walk behind someone or go along with them. From that comes accompanying someone as a follower, and attaching oneself to a teacher as a disciple. In the Gospels it often means joining Jesus’ traveling band, sharing his road, food, risk and homelessness.
- Against the English
English “follow” now often means agreeing with someone’s ideas or subscribing to someone (“I follow her on social media”). In Mark it is physical, costly and social. It means walking behind Jesus on the road, and at this moment the road leads to Jerusalem (10:32).
- How it drifted
Over time Christian usage made “following Jesus” a metaphor for believing or living a Christian life. Modern media usage made “follow” mean keeping track of someone. Both are lighter than the first-century sense of leaving home to travel with a teacher.
- Used elsewhere in the period
In Greek generally it can mean a student attending a teacher. In the Septuagint, Elisha “went after” Elijah after leaving his oxen and parents (1 Kings 19:20–21), the closest biblical model for Jesus’ call. Jewish disciples attended their rabbis, but in that setting the student usually chose the teacher. In the Gospels Jesus does the calling (Hengel). Mark’s key uses: 1:18; 2:14; 8:34 (“take up his cross and follow me”); 10:21; 10:52 (Bartimaeus “followed him on the way”).
- What it does in this verse
The perfect tense (“have followed and are following”) presents discipleship as an ongoing state, not a past decision. Peter says they did exactly what the rich man refused to do in v. 21: they followed.
πάντα panta G3956
- Range of meaning
“All, every, everything.” Used without a noun in the neuter plural, it means “all things.” Depending on context it can be total or broad (“everything that matters”).
- Against the English
“Everything” (BSB, ESV, NIV) and “all” (KJV, WEB) are both fine. What English can miss is the verbal link to v. 27.
- Used elsewhere in the period
Matthew 19:27 keeps “everything.” Luke 18:28 changes it to ta idia, “our own things / our homes.” Mark’s Gospel also shows that Peter still had a house in Capernaum (1:29) and that a boat was still available to the group (3:9; 4:1).
- What it does in this verse
There is a wordplay: “all things (panta) are possible with God” (v. 27) is followed by “we have left all things (panta).” Peter’s “everything” is not a lie: they gave up their working lives and household duties. But it is a broad, round claim, not a property inventory. Jesus’ reply lists what “everything” included (house, siblings, parents, children, fields).
ἄρχομαι + infinitive archomai legein G0757
- Range of meaning
“Begin to [do something].” In Mark it often means little more than that the action happened, as in “he started saying” = “he said.” Some see a Semitic style here (Aramaic uses a similar construction). Others think it sometimes marks a real starting point or an abrupt interruption.
- Against the English
BSB, KJV, ESV and NASB keep “began to say,” which can sound as if Peter was cut off. NIV and NLT’s “spoke up” captures the common idiomatic sense.
- Used elsewhere in the period
There are about 26 occurrences in Mark (e.g. 8:31, 8:32, 10:32, 10:41, 10:47). The idiom also appears in the Septuagint and in everyday Koine.
- What it does in this verse
Peter speaks up on the spot. Nothing follows suggesting he was interrupted, so “spoke up” is a fair reading. Jesus answers at once in v. 29.
The world behind it
Leaving home was a social rupture, not just a lifestyle choice. In first-century Galilee a man’s identity, security and honor came from his household: the family trade (Peter and Andrew fished, as did Zebedee and his sons), the family land, and duties to parents (the commandment to honor father and mother had just been quoted in 10:19). Walking away from a father’s business and household could look like shaming one’s family. That is why Jesus’ reply lists exactly these losses (house, brothers, sisters, mother, father, children, fields) and promises a new “family” in their place (10:30; compare 3:31–35).
Wealth as a sign of God’s favor. The disciples were “greatly astonished” at Jesus’ saying about the rich (10:24, 26). A common assumption, rooted in Deuteronomy’s blessings and wisdom literature, was that prosperity showed God’s blessing. If even the rich man, who kept the commandments from his youth, could hardly enter the kingdom, then “who can be saved?” Peter’s remark comes in the middle of that shock. It is the disciples’ attempt to place themselves on the right side of Jesus’ hard saying.
Following a teacher. Jewish students did attach themselves to teachers and attend them, but Jesus’ followers were not studying in a fixed place. They traveled with him, depended on hospitality, and shared his risks. The closest biblical model is Elisha leaving his oxen and parents to follow Elijah (1 Kings 19:19–21). The scene happens “on the road” (10:17, 32) going up to Jerusalem, where Jesus has just said for the third time that he will be killed.
How the translations handle it
“Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.””
- Gets right
- Keeps both verbs, keeps “began to say,” and “Look” is a natural rendering of idou.
- Loses
- “Began to say” can sound like Peter was cut off. The emphatic “we” cannot be shown in English word order.
“¶ Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.”
- Gets right
- “Have followed” matches the perfect tense of the critical text. “All” keeps the echo of “all things are possible” in v. 27.
- Loses
- “Then” translates an extra “and” found in the Textus Receptus. “Lo” is archaic.
“Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.””
- Gets right
- Literal. “Left all” keeps the link with v. 27.
- Loses
- “Behold” sounds formal and churchy, while idou was everyday speech.
“And Peter began to say to him, 'Lo, we left all, and we followed thee.'”
- Gets right
- Very literal. It repeats “we” to bring out the emphatic pronoun.
- Loses
- “We followed” follows the aorist reading of later manuscripts, so the sense that they are still following is lost.
“…“See, we have left everything and followed you”…”
- Gets right
- Close to the Greek structure, with “began to say” kept.
- Loses
- “See” is somewhat weaker than idou’s “Look here!”
“…“Behold, we have left everything and followed You”…”
- Gets right
- Formal and literal. Both verbs are kept as separate actions.
- Loses
- “Behold” sounds archaic.
“…“spoke up … left everything to follow you”…”
- Gets right
- “Spoke up” correctly reads Mark’s “began to say” idiom.
- Loses
- Turning “and followed” into “to follow” makes following the purpose of leaving. That hides the perfect tense (“have followed and still do”) and the parallel with Jesus’ command in v. 21.
“…“We’ve given up everything to follow you”…”
- Gets right
- “Given up” captures the renunciation in aphiēmi better than plain “left.”
- Loses
- Like the NIV, it turns following into a purpose and loses the ongoing sense. “Look!” is also dropped.
Text and manuscripts
- Opening “And.” Some editions (the Textus Receptus and, it appears, much of the Byzantine tradition) begin Kai ērxato…, which the KJV renders “Then.” This is a stylistic difference only.
- Perfect or aorist “followed.” The critical text (NA28/UBS5, also followed by the source text supplied here) reads the perfect ēkolouthēkamen. Many later witnesses appear to read the aorist ēkolouthēsamen, which is what Matthew 19:27 and Luke 18:28 have. A scribe is more likely to have changed Mark to match the other Gospels than the reverse, so the perfect is generally preferred. The difference is small but real: the perfect stresses that they are still following.
- Synoptic comparison. Matthew 19:27 adds Peter’s explicit question, “What then will there be for us?” Luke 18:28 changes “everything” to ta idia, “our own [things/homes].” Mark leaves the question unspoken.
- Vulgate: Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. The nos (“we”) keeps the emphatic pronoun, and dimisimus (“we let go / sent away”) matches the range of aphiēmi well.
- Some editions, including the Textus Receptus behind the KJV, open with “And” (Καὶ), which the KJV renders “Then”; the meaning does not change.
- The main critical text reads the perfect ēkolouthēkamen (“we have followed and still follow”). Many later manuscripts appear to read the aorist ēkolouthēsamen (“we followed”), the form found in Matthew 19:27 and Luke 18:28, and probably an assimilation to those Gospels.
Where scholars differ
What is the tone of Peter’s remark: boasting about merit, or seeking reassurance?
-
Self-congratulation or a bid for reward: Peter is pointing to the disciples’ sacrifice and implicitly asking what they will get.
Matthew 19:27 makes the question explicit (“What then will there be for us?”). Jesus closes with “many who are first will be last” (v. 31), which looks like a corrective. James and John soon ask for places of honor (10:35–37).
-
Anxious reassurance: after hearing that salvation is humanly impossible, Peter is asking whether their sacrifice counts at all.
The disciples have just asked “Then who can be saved?” (v. 26). Jesus answers warmly with a solemn “Truly I tell you” and a promise (vv. 29–30), not a rebuke. He also reuses Peter’s own verb “left,” accepting the claim.
-
Both at once: a true statement with a natural, half-spoken hope of recompense that Jesus affirms and then puts in its place.
Most major commentators (e.g. France, Marcus, Collins) read the reply as both affirming (vv. 29–30) and qualifying (persecutions; first and last).
Did the disciples literally leave “everything”?
-
Broad but sincere: they gave up their livelihoods and household roles, not every possession.
Peter still has a house in Capernaum (1:29), and boats are still available (3:9; 4:1). Luke softens it to “our own things.” Jesus’ list in v. 29 names relationships and property left “for my sake,” not total destitution.
-
Read more strictly: a decisive break with ordinary economic life, which in principle put everything at Jesus’ disposal.
The fishermen leave nets and father “immediately” (1:18, 20). The call to the rich man is to sell all (10:21). Mark’s wordplay with “all things” in v. 27 invites a total reading.
Sources
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. ἄρχω
- TDNT s.v. ἀκολουθέω (G. Kittel)
- M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- V. Taylor, The Gospel According to St. Mark
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…