Mark 10:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
hoi de mathētai ethambounto epi tois logois autou. ho de Iēsous palin apokritheis legei autois: tekna, pōs duskolon estin [tous pepoithotas epi tois chrēmasin] eis tēn basileian tou theou eiselthein.
And the disciples were-being-astounded at the words of-him. But Jesus again answering says to-them: Children, how hard it-is [for-those having-put-their-trust upon the riches] into the reign of-God to-enter!
What it meant
The disciples stood there stunned, shaken by what he had just said: that people with money will find it hard to get into God's kingdom. Jesus did not soften it. He spoke to their shocked faces again, gently, the way a father speaks to his little ones: "Children, how hard it is to enter God's reign!"
In the oldest manuscripts the second saying is broader than the first. Verse 23 was about the wealthy. Now Jesus says that getting into the life of God's coming age is hard for anyone. Then in verse 25 he turns back to the rich with the camel and the needle. The "how" is an exclamation, not a question. "Enter" pictures going in through a gate. In this scene, entering the kingdom means the same as "inheriting eternal life" (v. 17) and "being saved" (v. 26), so the stakes are ultimate. The word "children" picks up the scene only a few lines earlier, where Jesus said the kingdom must be received like a little child (10:15): taken as a gift, by someone with nothing to bring. The disciples will soon hear the resolution (v. 27): what is impossible for people is possible for God.
Many later manuscripts (the basis of the KJV) read "how hard it is for those who trust in riches to enter." That makes the saying about relying on money, not about having it.
Where the English drifted
-
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the place believers go when they die.
Where the later meaning came from: Later devotional and revival preaching often equated "kingdom" with an afterlife destination. Mark's narrative keeps both present and future in view.
-
amazed
thambeō
- What we hear
- Pleasantly impressed, wowed.
- What they heard
- Stunned and unsettled, a shock with an edge of fear, because what they took for granted had just been overturned.
Where the later meaning came from: In modern English "amazing" has become mostly a word of praise.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, probably a community under pressure (often placed in Rome around the time of Nero's persecution, though this is debated), the scene did several things:
- It overturned an assumption about who stands well with God. Wealth, and the generosity it made possible, did not guarantee a place in God's coming age. Repeating the saying, and in the oldest text making it general, says that no one walks in on their own resources, money or otherwise.
- It explained the cost of following Jesus. Peter's response (10:28, "we have left everything") and Jesus' promise (10:29-30) of houses and family a hundredfold "with persecutions" spoke directly to believers who had lost property, family ties and standing for the faith.
- It joined severity with tenderness. "Children" softened the blow without taking anything back. The disciples who were shocked are addressed as beloved dependants, the kind of people to whom the kingdom is given (10:14-15).
- It prepared for the answer in verse 27. The difficulty is set up so that its only solution is God: "all things are possible with God." Hearers would understand entry into the kingdom as God's doing, received by people who come empty-handed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article with "disciples". It marks the group already on stage from verse 23.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connective that moves the focus from Jesus' saying to how the disciples reacted to it.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, learner
The Twelve and others who followed Jesus as students follow a teacher. They had just watched a rich man walk away (10:22).
-
ἐθαμβοῦντο
ethambounto · G2284
to be astounded
A strong word for being stunned, with a hint of alarm. The imperfect tense pictures an ongoing state: they stood there dumbfounded.
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, upon
Gives the cause of the reaction: astonished at, because of.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article pointing back to the specific words just spoken in verse 23.
-
λόγοις
logois · G3056
word, saying
His sayings. Here it means simply what he had just said about the rich, with no technical sense.
-
αὐτοῦ.
autou · G0846
his
"His" words, meaning Jesus'.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with the name Jesus, normal in Greek narrative.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Moves back to Jesus. Instead of softening his words for his shocked hearers, he says it again.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The speaker, the teacher whose saying has just shocked them.
-
πάλιν
palin · G3825
again
He repeats and widens the saying of verse 23. Saying it again presses it home instead of taking it back.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering
Nobody asked a question. This is a Semitic-style storytelling formula: he "answers" the situation, here their stunned faces.
-
λέγει
legei · G3004
says
Present tense in a past-tense story, a habit of Mark's that brings the scene close: "he says".
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them
To the disciples.
-
τέκνα,
tekna · G5043
children
A warm, fatherly way to address them, and the only time in Mark that Jesus calls the disciples this. It comes just after he said the kingdom must be received like a little child (10:15).
-
πῶς
pōs · G4459
how!
Here it is an exclamation, not a question: "How hard it is!"
-
δύσκολόν
duskolon · G1422
-
ἐστιν
estin · G1510
is
"It is". The present tense states a general truth.
-
[τοὺς]
tous · G3588
the (ones)
Only in some manuscripts. It begins the phrase "those who trust in riches".
-
[πεποιθότας]
pepoithotas · G3982
having trusted, relying
Only in some manuscripts. The perfect form of "persuade" means to be settled in confidence: "those who have put their trust".
-
[ἐπὶ]
epi · G1909
upon, in
Only in some manuscripts. It names what the trust rests on.
-
[τοῖς]
tois · G3588
the
Found in even fewer manuscripts (the KJV's base text). The article with "riches".
-
[χρήμασιν]
chrēmasin · G5536
money, wealth
Only in some manuscripts. Money or property, the same word as in verse 23's "those who have wealth".
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into, paired with "enter": going in through a door.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with "kingdom".
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingdom, reign, kingship
God's royal rule, which Jesus announced as arriving (1:15). It is pictured here as a realm people can enter.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "God".
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The reign belongs to God. People do not build it. They enter it.
-
εἰσελθεῖν.
eiselthein · G1525
Key words, in depth
θαμβέω thambeō G2284
- Range of meaning
To be astounded, stunned, struck with amazement, often with an edge of fear or alarm. It is related to θάμβος ("astonishment, awe") and to the stronger compound ἐκθαμβέομαι ("to be utterly alarmed").
- Against the English
"Amazed" (BSB, WEB) can sound pleasant to modern ears. "Astonished" (KJV, YLT) is closer. The Greek is not delight. It is the stunned shock of hearing something that overturns what you assumed.
- Used elsewhere in the period
Mark is the only New Testament writer to use the verb: 1:27 (the crowd at Jesus' authority over spirits), 10:24, and 10:32 (the disciples on the road to Jerusalem, where "those who followed were afraid" comes next). In the Septuagint the noun and verb are used for awe-filled terror, e.g. 1 Samuel 14:15 (Greek θάμβος for a panic sent by God).
- What it does in this verse
The disciples are not mildly surprised. Their picture of how God's favour works has just been knocked over. The imperfect tense draws out the moment, and verse 26 raises the reaction further: they were "exceedingly astonished" (ἐξεπλήσσοντο) and asked, "Then who can be saved?"
τέκνον teknon G5043
- Range of meaning
Child, offspring. It is also used for a pupil or dependent addressed affectionately by a teacher or elder ("my child", "my son").
- Against the English
English "children" can sound condescending, as if he were scolding them. NLT's "Dear children" brings out the warmth. The address is tender, not belittling.
- Used elsewhere in the period
Wisdom teachers address students as "my son" (Proverbs 1:8; Sirach 2:1, Greek τέκνον). Teachers in the later rabbinic writings call pupils their "sons". Jesus calls the paralysed man τέκνον in Mark 2:5. The Johannine letters use τεκνία for church members (1 John 2:1).
- What it does in this verse
This is the only place in Mark where Jesus calls the disciples "children", and it comes a few lines after 10:13-16, where actual children were brought to him and he said the kingdom must be received "like a little child". The address is gentle in the face of their shock. Many commentators also hear a point in it: the kingdom is entered by people with nothing in their hands, like children, not by people who are well supplied.
δύσκολος duskolos G1422
- Range of meaning
Hard, difficult. In classical Greek it first meant "hard to please" or "fastidious" (it was once explained as "picky about food"), then "peevish" (Menander's comedy Dyskolos, "The Grouch"). By the Hellenistic period it commonly meant simply "difficult".
- Against the English
"Hard" or "difficult" is accurate. The older sense of being peevish plays no part in Mark's use and should not be read in.
- Used elsewhere in the period
The adjective appears only here in the New Testament. The adverb δυσκόλως appears in Mark 10:23 and its parallels (Matthew 19:23, Luke 18:24). In the papyri and in Hellenistic writers it is used for anything hard to manage or achieve (LSJ, BDAG).
- What it does in this verse
Verse 23 said entering is hard for the rich. Verse 24, in the oldest text, says it is hard, full stop. Verse 25 then sharpens the point back onto the rich with the camel image. "Hard" here is not about effort that could be overcome. Verse 27 shows it means impossible for humans: "with man it is impossible, but not with God".
βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G0932
- Range of meaning
Kingship, royal rule, reign. By extension, the realm or sphere where a king's rule is in force. In Jewish usage, "the kingdom of God" (or "of heaven") meant God openly taking up his rule over Israel and the world.
- Against the English
"Kingdom" can suggest a territory, or for many modern readers simply "heaven after death". YLT's "reign of God" keeps the sense of God's active rule. Because Mark speaks of "entering" it, the sense of a realm is also present, so both ideas are in play.
- How it drifted
In later Christian preaching, "entering the kingdom" was often narrowed to "going to heaven when you die". In Mark, the reign of God has "come near" in Jesus' ministry (1:15), is received now (10:15), and comes in full in "the age to come" (10:30).
- Used elsewhere in the period
Psalms of Solomon 17 looks for God's kingship through a Davidic king. The Kaddish prayer asks God to "establish his kingdom". The Dead Sea Scrolls (e.g. the Songs of the Sabbath Sacrifice) celebrate God's royal rule. The phrase "enter the kingdom" is distinctive to the Jesus tradition (Mark 9:47; 10:15, 23-25).
- What it does in this verse
In this scene, "inherit eternal life" (10:17), "have treasure in heaven" (10:21), "enter the kingdom of God" (10:23-25) and "be saved" (10:26) are all used for the same thing. The question is not about a better standard of discipleship. It is about whether a person has a share in God's coming age at all.
πεποιθότας ἐπὶ χρήμασιν pepoithotas epi chrēmasin G3982
- Range of meaning
πείθω means "persuade". Its perfect form πέποιθα means "I am persuaded", so "I trust, I rely on", a settled confidence. χρήματα means money, property, things of value.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NKJV include the phrase. BSB, NIV, ESV, NASB and NLT leave it out of the main text, usually with a footnote.
- How it drifted
Many later manuscripts include the phrase. Most textual critics judge it a scribal addition that narrows an alarming general statement down to a moral fault (trusting in money) rather than a condition (being rich).
- Used elsewhere in the period
The phrasing echoes Septuagint warnings: Psalm 52:7 (LXX 51:9), the man who "trusted in the abundance of his riches"; Psalm 62:10 (LXX 61:11); Proverbs 11:28, "he who trusts in his riches will fall"; see also Sirach 31:5-8. A scribe steeped in this language would have found the phrase easy to supply.
- What it does in this verse
If the phrase is original, Jesus explains that the problem is reliance on wealth. If not (the majority view), the oldest text widens the warning to everyone, and verses 23 and 25 frame it with the rich. Either way the context still targets the rich man of 10:22, who is described as someone who "had many possessions", not as someone with a bad attitude.
The world behind it
Why the disciples were shocked. In much of Israel's tradition, wealth was a sign of God's blessing. The covenant promised prosperity to the faithful (Deuteronomy 28:1-14). Abraham, Job (after his trial) and Solomon were rich because God blessed them. Wisdom literature, though it warns against trusting wealth, often links prosperity with righteousness (Proverbs 10:22). The rich could also do the things piety called for: give alms, which some writings say "delivers from death" (Tobit 12:9; Sirach 29:12), support the poor, and fund offerings. If anyone looked well placed for the age to come, it was a law-keeping rich man like the one who had just knelt before Jesus (10:17-20).
So when Jesus says it is hard for the wealthy to enter, the disciples hear their working assumption about God's favour turned upside down. Their next question, "Then who can be saved?" (v. 26), makes sense only if the rich were considered the people most likely to get in.
Teacher and pupils. A first-century teacher who led a circle of followers held a role a little like a father's, and wisdom teachers spoke to students as "my son". Calling the disciples "children" fits that bond. Coming right after 10:13-16, it also reminds them that children, who owned nothing and had no status, were the model for receiving the kingdom.
How the translations handle it
“And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!”
- Gets right
- Follows the oldest manuscripts and keeps the exclamation and the address "Children".
- Loses
- "Amazed" is weaker than the stunned alarm of the Greek.
“And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!”
- Gets right
- "Astonished" captures the shock. It faithfully renders the Greek text it was based on.
- Loses
- It includes "for them that trust in riches", which most textual scholars regard as a later softening. That narrows a sweeping statement into one about a wrong attitude.
“The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, “Children, how hard it is for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom!”
- Gets right
- Modern, readable English.
- Loses
- Keeps the longer, probably secondary reading, and uses "amazed".
“And the disciples were astonished at his words, and Jesus again answering saith to them, 'Children, how hard is it to those trusting on the riches to enter into the reign of God!”
- Gets right
- "Reign of God" keeps the sense of God's active rule. "Again answering saith" preserves the Greek idiom and Mark's present tense.
- Loses
- Keeps the longer reading. The phrasing is stiff.
“…how hard it is to enter the kingdom of God!…”
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts and footnotes the longer reading.
- Loses
- "Amazed" understates the alarm.
“…how difficult it is to enter…”
- Gets right
- Follows the earliest text, and "difficult" matches δύσκολος well.
- Loses
- Like most modern versions it uses "amazed"; the longer reading appears only in a footnote.
“…how hard it is to enter…”
- Gets right
- Literal, follows the critical text, notes the variant.
- Loses
- Little to fault. Readers of the main text may not realise how many manuscripts add the phrase.
“…Dear children, it is very hard…”
- Gets right
- "Dear children" brings out the warmth of τέκνα.
- Loses
- It makes the exclamation ("how hard!") a flat statement and adds "dear", which is an interpretation, though a fair one.
Text and manuscripts
The longer reading. The words τοὺς πεποιθότας ἐπὶ (τοῖς) χρήμασιν ("for those who trust in riches") are absent from Codex Sinaiticus (א) and Codex Vaticanus (B), both fourth century, and from Δ and some early versions (the Old Latin manuscript k and part of the Coptic tradition). They are present in A, C, D, Θ, the f1 and f13 manuscript families, and the Byzantine majority, the tradition behind the Textus Receptus and the KJV. The supplied data marks the words as found only in the K and O editions, which agrees with this.
Metzger's Textual Commentary and most modern editors (NA28/UBS5) judge the shorter text original. The usual reasons:
- It is easy to see why a scribe would add a qualification that takes the edge off a harsh, general statement. It is hard to see why anyone would delete one.
- The added words echo familiar Septuagint language about trusting in riches (Psalm 52:7; 62:10; Proverbs 11:28), which a scribe could easily supply.
- Some witnesses offer yet other expansions (some put the rich, πλούσιον, here), which suggests the shorter text was felt to need help.
Order of the sayings. Codex Bezae (D) and some Old Latin copies put verse 25 before verse 24. The likely aim was to keep both statements about the rich together and end with the general one.
Ancient versions. The Vulgate follows the longer reading: filioli quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum Dei introire. Its diminutive filioli ("little sons") brings out the tenderness of τέκνα.
Lemma note. The supplied lemma for word 13 is given as ἀποκρίνω. Lexicons such as BDAG list the verb as the middle/passive form ἀποκρίνομαι. This does not affect the meaning.
- The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Δ, with some Old Latin and Coptic copies) read simply "how hard it is to enter the kingdom of God". Alexandrinus, Ephraemi, Bezae, Θ and the large majority of later manuscripts (the basis of the KJV) add "for those who trust in riches" (τοὺς πεποιθότας ἐπὶ [τοῖς] χρήμασιν).
- A few witnesses, notably Codex Bezae (D) and some Old Latin copies, put verse 25 (the camel saying) before verse 24, which changes how the sayings follow one another.
Where scholars differ
Is "for those who trust in riches" part of what Mark wrote?
-
No. It is a later scribal softening (majority view: Metzger, NA28/UBS, most commentators such as France, Marcus, Collins).
It is missing from the earliest and best manuscripts (א, B). Its presence is easy to explain as a scribe softening the saying. Other witnesses add different qualifiers. It echoes stock Septuagint phrasing.
-
Yes. The longer reading is original or at least early (defenders of the Byzantine or majority text).
It is in most manuscripts across many regions, including early uncials (A, C, D) and versions. They argue that the Alexandrian manuscripts sometimes shorten, and that the phrase fits Jewish wisdom teaching.
Does "children" deliberately echo 10:13-16 (receiving the kingdom like a child)?
-
Yes, it is a pointed literary link.
It is the only place in Mark where Jesus calls the disciples τέκνα. It comes only a few verses after the saying about children, and in both passages the subject is "entering the kingdom" (10:15, 10:24).
-
It is mainly an affectionate teacher's address.
Teachers commonly called pupils "my son" or "my child" (Proverbs, Sirach). Jesus uses τέκνον for the paralysed man (2:5) with no such echo. The tenderness fits the disciples' shock without needing a deliberate cross-reference.
Sources
- BDAG s.v. θαμβέω, δύσκολος, τέκνον, βασιλεία, πείθω
- LSJ s.v. δύσκολος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 10:24
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 10:24
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Septuagint: Psalm 51:9 and 61:11 (LXX), Proverbs 11:28, Sirach 29:12, 31:5-8, Tobit 12:9
- Vulgate, Mark 10:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…