Mark Chapter 10

Mark 10:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:26

Greek

οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

hoi de perissōs exeplēssonto legontes pros heautous; kai tis dynatai sōthēnai?

But they beyond-measure were-being-struck-with-astonishment, saying to themselves, “And who is-able to-be-saved?”

What it meant

The disciples were stunned. Jesus’ saying about the camel and the needle’s eye hit them harder than his first remark about the wealthy, and they stayed shaken beyond anything they had felt so far. They began saying to one another, “Well then, who can possibly be saved?”

“Then” carries the logic of their shock. If the rich are shut out (people with every visible sign of God’s favour, every means of giving alms and offering sacrifices, people like the man who had kept the commandments since his youth), then surely nobody has what it takes. “Saved” here does not mean a conversion moment. It means being brought safely into God’s coming kingdom: the same thing as “entering the kingdom of God” and “inheriting eternal life” earlier in the scene. The Greek asks who is able to be saved, a question about human capacity. Jesus answers in the same words in the next verse: for humans it is “un-able”, impossible, but with God all things are possible.

Where the English drifted

  • be saved

    sōthēnai (from sōzō)

    What we hear
    Having a personal conversion experience, or securing a place in heaven after death by making a decision of faith.
    What they heard
    Being rescued and brought safely into God’s coming kingdom and the life of the age to come. In this chapter it is the same as “enter the kingdom of God” and “inherit eternal life”. In Mark the same verb also means being healed or rescued from death, so it carries a sense of being made whole and kept safe, not only a status after death.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage, especially revivalist and evangelical “getting saved” language from the 18th–19th centuries onward, which tied the word to a datable conversion event.

What the first hearers heard

For the disciples in the story, the saying turned their assumptions upside down. They had probably taken it for granted that the prosperous and pious were first in line for God’s kingdom. Their question, “then who can be saved?”, is honest dismay, and it sets up the climax of the passage. Jesus’ answer (v.27) does not soften the saying. He agrees that it is humanly impossible and moves the whole question to God’s power. Peter’s reply in v.28 (“we have left everything”) and Jesus’ promise in v.29–31 (a hundredfold now, “with persecutions”, and eternal life in the age to come) follow straight on.

For Mark’s first readers, probably Christians facing pressure and loss in the 60s AD, the scene did two things. It warned that social standing, wealth and religious achievement give no claim on God’s kingdom. It also comforted those who had given things up: if entering the kingdom depends on what God can do, not on human resources, then the poor, the persecuted and the dispossessed are not at a disadvantage. The disciples’ stunned question voices the anxiety every listener might feel, and the next verse answers it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the; they

    The article used with δέ works as a pronoun meaning “and they”. It switches the focus from Jesus’ words back to the disciples (named in v.23–24).

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connective that marks a new step in the scene: Jesus has spoken, and now the disciples react.

  3. περισσῶς

    perissōs · G4057

    exceedingly; all the more

    Turns the reaction up. It can mean “beyond measure” or “even more”. The second fits the build-up from their amazement in v.24 to this stronger shock.

  4. ἐξεπλήσσοντο

    exeplēssonto · G1605

    be astonished, overwhelmed

    Literally “struck out” of one’s composure: thrown off balance, staggered. The tense pictures a state that continued, not a brief gasp.

  5. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying

    The shock comes out as speech. Their astonishment and the question are one reaction.

  6. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, among

    Shows who the words are aimed at: here, the group itself.

  7. ἑαυτούς·

    heautous · G1438

    themselves

    “To themselves / to one another”: the disciples mutter among themselves before Jesus “looks at them” and answers (v.27). Some manuscripts read “to him” instead (see textual notes).

  8. καὶ

    kai · G2532

    and; then

    At the start of a stunned question, “and” works like “then” or “in that case”: “If that is so, then who…?” It draws a dismayed conclusion from what Jesus has just said.

  9. τίς

    tis · G5101

    who?

    The question widens from “the rich” to anyone at all. It is close to the exclamation “Then nobody can!”

  10. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can

    A question about capacity: who has what it takes? Jesus answers with the same word family in v.27: “impossible (a-dynaton) with humans… all things possible (dynata) with God.”

  11. σωθῆναι;

    sōthēnai · G4982

    to be saved, rescued

    To be brought safely through into God’s kingdom. In this chapter it is another way of saying “enter the kingdom of God” (v.23–25) and “inherit eternal life” (v.17). The passive form means someone else does the saving, and v.27 names God.

Key words, in depth

ἐκπλήσσω ekplēssō G1605

Range of meaning

Built from ek (“out”) and plēssō (“strike”). In the active it means to strike someone out of their senses, to overwhelm or astound. In the passive, as here, it means to be overwhelmed with amazement, staggered, dumbfounded. The amazement can come with fear, delight or dismay. BDAG gives “to cause to be filled with amazement to the point of being overwhelmed.”

Against the English

“Astonished” (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate, though it can sound mild today. “Amazed” (NIV) can suggest pleasant wonder. Here the feeling is closer to shock and dismay. “Astounded” (NLT) is nearer the force of the word.

Used elsewhere in the period

Mark uses it for crowds stunned by Jesus’ teaching (1:22; 6:2; 11:18) and by his healing (7:37, where it comes with an even stronger intensifier, hyperperissōs). In the Septuagint (the Greek Old Testament), 2 Maccabees 7:12 uses it for the king and his court being astounded at a young martyr’s courage. Josephus uses it often for people stunned by an unexpected event.

What it does in this verse

It is the second step in a rising reaction. In v.24 the disciples were ethambounto (“amazed, taken aback”). Now they are perissōs exeplēssonto, completely staggered. The tense (imperfect) pictures an ongoing state of shock. The camel saying has not struck them as a clever image. It has shaken their basic assumptions.

περισσῶς perissōs G4057

Range of meaning

An adverb from perissos (“over and above, more than enough”). It means exceedingly or beyond measure, and also “all the more” when something is compared with what came before. BDAG lists both senses.

Against the English

KJV “out of measure”, YLT “beyond measure” and WEB “exceedingly” take the first sense. BSB and NIV “even more” take the comparative sense, linking back to v.24. Both are defensible. The comparative reading fits Mark’s build-up, and Mark uses the same word comparatively in 15:14 (“they shouted all the more”).

Used elsewhere in the period

Mark 15:14 (“shouted all the more”). The related forms perissoterōs and hyperperissōs are common intensifiers in Koine Greek. Mark 7:37 uses hyperperissōs with the same verb.

What it does in this verse

It tells the reader the disciples’ reaction is not polite surprise but a shock beyond their normal range. That matters for reading v.25: the disciples clearly heard Jesus describe something impossible, not merely hard.

δύναμαι dynamai G1410

Range of meaning

To be able, to have the power or capacity, can. It belongs to the same word family as dynamis (power), dynatos (possible, powerful) and adynatos (impossible).

Against the English

“Can” (most versions) is accurate. YLT’s “is able” keeps the link to v.27 that the Greek reader would hear, where “can” and “possible” sound like unrelated words in English.

Used elsewhere in the period

Mark uses the same family at key points: 9:22–23 (“if you can… all things are possible for the one who believes”) and 14:36 (“Abba, Father, all things are possible for you”). Jesus’ answer in v.27 echoes Genesis 18:14 in the Septuagint, “Is anything impossible with God?” (adynatei), and Job 42:2.

What it does in this verse

The disciples ask a question about human ability: who has the capacity? Jesus answers in the same terms (v.27): for humans it is adynaton, impossible, but with God all things are dynata. So the question is not left as despair. It is the setup for the point that entering the kingdom lies within God’s power, not human power.

σῴζω sōzō G4982

Range of meaning

To rescue, save from danger, keep safe, preserve, make well or heal, and (in Jewish end-of-the-age hope) to deliver into the life of the age to come. It is the main Septuagint translation of Hebrew yasha‘ (to deliver, rescue). BDAG covers both bodily rescue or healing and deliverance at the final judgment.

Against the English

Every version has “be saved”. The English is right, but modern church usage often narrows “saved” to a one-time conversion decision or to escaping hell for heaven after death. Mark’s word is broader and more concrete.

How it drifted

In later Christian usage, especially revivalist and evangelical speech since the 18th–19th centuries, “getting saved” came to mean a datable personal conversion. Mark’s question is not about how a person converts. It is about who will be let into God’s coming kingdom.

Used elsewhere in the period

In Mark, sōzō is used for healing (5:23, 28, 34; 6:56; 10:52, where Bartimaeus is told “your faith has saved/healed you”), for keeping one’s life (3:4; 8:35), for being rescued at the end (13:13, 20), and in the mockery at the cross, “save yourself” (15:30–31). A close Jewish parallel is 2 Esdras 8:1–3 (late 1st century AD): “Many have been created, but few shall be saved.” Luke 13:23 has a similar question: “Will those who are saved be few?”

What it does in this verse

Within the chapter, “be saved” is the disciples’ summary of the phrases Jesus and the rich man used: “inherit eternal life” (v.17), “treasure in heaven” (v.21), “enter the kingdom of God” (v.23–25), “eternal life in the age to come” (v.30). It looks ahead to God’s final rescue and his coming reign. The passive form makes the coming answer natural: it is something God does (v.27).

The world behind it

Why the disciples are so shocked. Two strands of Jewish thought about wealth lie behind their reaction:

  • Wealth as blessing. The Scriptures often present prosperity as a mark of God’s favour: Abraham was “very rich” (Gen 13:2), obedience brings abundance (Deut 28:1–14), “the blessing of the LORD makes rich” (Prov 10:22), and Job’s fortunes are restored twofold (Job 42:10). A wealthy, law-keeping man like the one in v.17–22 looked like someone God had already approved.
  • Wealth as a means of piety. The rich could do the religious acts that were most admired: giving alms, funding sacrifices, supporting the poor, having time to study. Tobit 12:9 says “almsgiving delivers from death”, and Sirach 3:30 says almsgiving atones for sins. So the rich seemed to have a head start.

There was also a well-known critical strand: the prophets’ attacks on the oppressive rich (Amos 4:1; 6:4–7), Sirach 31:5–8 (“blessed is the rich person who is found blameless”, which implies this was rare), and 1 Enoch 94–97 (“Woe to you, you rich”). But the disciples’ shock shows that Jesus’ statement went further than the familiar critique. He did not say the wicked rich would be shut out. He said riches as such make entry humanly impossible.

How the image landed. The camel was the largest animal commonly seen in the region, and a needle’s eye was the smallest opening anyone knew. Later rabbinic sayings use a similar image, “an elephant through the eye of a needle” (Babylonian Talmud, Berakhot 55b; Bava Metzia 38b), to describe something impossible. The disciples heard exactly that: impossibility. Their question in v.26 is the natural reaction.

How the translations handle it
BSB

“They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?””

Gets right
“Even more” shows the build-up from v.24, and “then” captures the stunned logic of the opening kai.
Loses
“Even more” chooses the comparative sense, so the absolute “beyond measure” sense is lost.
KJV

“And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?”

Gets right
“Out of measure” keeps the full force of perissōs. “Among themselves” follows the reading pros heautous.
Loses
“Out of measure” is archaic and may not register as an intensifier for modern readers.
WEB

“They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?””

Gets right
“Exceedingly” is a faithful rendering of perissōs.
Loses
“To him” follows a different manuscript reading (pros auton) from the supplied text. That makes the question a direct appeal to Jesus rather than talk among themselves.
YLT

“And they were astonished beyond measure, saying unto themselves, 'And who is able to be saved?'”

Gets right
The most literal: it keeps “and” at the start and “is able”, which preserves the word link to v.27 (“impossible… possible”).
Loses
A literal “And who…?” can hide the sense of inference (“then who?”) for English readers.
NIV

“…“even more amazed… to each other”…”

Gets right
Clear and natural. It supplies “the disciples” as the subject, which is correct from v.23–24.
Loses
“Amazed” can sound like pleasant wonder. The Greek describes being staggered or dismayed.
ESV

“…“exceedingly astonished… said to him”…”

Gets right
“Exceedingly” keeps the strength of perissōs.
Loses
Follows the “to him” reading, unlike the critical text supplied here.
NASB

“…“even more astonished… said to Him”…”

Gets right
Brings out the escalation from v.24.
Loses
Follows the “to Him” reading, so the disciples’ private muttering before Jesus “looks at them” (v.27) drops out.
NLT

“…“astounded… who in the world”…”

Gets right
“Astounded” conveys the shock well, and the idiom conveys the near-despairing tone.
Loses
“In the world” is added for tone. It is not in the Greek, and it loses the plain “who is able” that v.27 picks up.
Text and manuscripts

“To themselves” or “to him”? The supplied text (in line with the major critical editions, NA28/UBS5) reads pros heautous, “to themselves / to one another”. This is also the reading of Codex Alexandrinus, Codex Bezae and most later (Byzantine) manuscripts. But pros auton, “to him”, has strong early support, including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and is followed by WEB, ESV and NASB. In favour of “to themselves”: Mark often has groups talking “to themselves” (e.g. 11:31; 16:3), and v.27 has Jesus “looking at them” as if he is stepping into their conversation. Either way the meaning of the question is the same. Only its audience changes.

Parallels. Matthew 19:25 has the disciples “exceedingly (sphodra) astonished”, using the same verb, and asking “Who then (ara) can be saved?”, which makes the word “then” explicit. Luke 18:26 gives the question to “those who heard”, not specifically the disciples.

Latin Vulgate. It renders the verse roughly as qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri: “who wondered all the more, saying to themselves, ‘and who can be made safe/saved?’” It takes perissōs comparatively (magis, “more”) and follows the “to themselves” reading.

  • Instead of “saying to themselves/to one another” (pros heautous), some important early manuscripts, including Sinaiticus and Vaticanus, read “saying to him” (pros auton). That puts the question to Jesus directly, and the WEB, ESV and NASB follow this reading.
Where scholars differ

What lies behind the disciples’ shock: a belief that wealth showed God’s favour, or a broader realisation about everyone?

  • They assumed the rich were God’s favoured and best equipped for piety, so excluding the rich seemed to exclude everyone.

    Old Testament links between obedience and prosperity (Deut 28; Prov 10:22; Job 42:10). Jewish teaching that almsgiving atones or delivers (Tobit 12:9; Sirach 3:30). The rich man in v.17–22 is presented as a sincere commandment-keeper.

  • The shock is less about a ‘wealth = blessing’ theory and more about the plain logic of impossibility: if attachment to possessions can bar entry, then everyone, including the disciples, is at risk.

    Jewish tradition also held strong suspicion of wealth (Amos; Sirach 31:5–8; 1 Enoch 94–97), so the ‘blessing’ assumption was not universal. The question asks “who?”, not “which rich person?”. Jesus’ reply speaks of humans in general (“with man this is impossible”). Peter immediately points to the disciples’ own sacrifice (v.28).

Did the disciples speak to one another or to Jesus?

  • “To themselves / to one another” (pros heautous) is original.

    Broad manuscript support (Alexandrinus, Bezae, the Byzantine tradition). Fits Mark’s style and the following “Jesus looked at them” (v.27). Printed in NA28/UBS5.

  • “To him” (pros auton) is original.

    Supported by Sinaiticus, Vaticanus and other early witnesses. Followed by several modern versions (ESV, NASB, WEB).

Sources
  • BDAG s.v. ἐκπλήσσω
  • BDAG s.v. περισσῶς
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. δύναμαι, δυνατός, ἀδύνατος
  • BDAG s.v. καί (at the start of a question)
  • Thayer’s Greek-English Lexicon s.v. ἐκπλήσσω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 10:26
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 10:26
  • Septuagint: Genesis 18:14; 2 Maccabees 7:12; Tobit 12:9; Sirach 3:30; 31:5–8
  • 1 Enoch 94–97
  • 2 Esdras 8:1–3
  • Babylonian Talmud, Berakhot 55b; Bava Metzia 38b
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 10:23–27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…