Mark Chapter 11

Mark 11:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 11:31

Greek

καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

kai dielogizonto pros heautous legontes; ean eipōmen; ex ouranou, erei; dia ti oun ouk episteusate autō?

And they-were-reasoning-it-through toward themselves, saying: "If we-say, 'Out-of heaven,' he-will-say, 'On-account-of what, then, not did-you-believe him?'"

What it meant

And they kept talking it over among themselves, out of the crowd's hearing: "If we answer, 'John's baptism was from Heaven' (that is, sent by God), he will come straight back at us: 'Then why didn't you take John at his word?'"

The scene is a calculation, not a search for truth. The tense pictures the temple delegation (chief priests, scribes and elders, v.27) huddled and weighing their options. Their question is what they can safely say, not what is true. "From heaven" is the ordinary reverent way of saying "from God". Jesus has offered them only two possibilities: John's immersion for repentance was either authorized by God or made up by humans (v.30). The little word "then" carries the trap. If they grant that God sent John, it follows that they should have believed him: accepted his call to repent and his message about "the one coming after me" (1:7). They had done neither, while crowds from Judea and Jerusalem had (1:5). "Believe him" here means credit a prophet's message and act on it, not doctrinal faith in a person. Mark lets the reader overhear the authorities' private reasoning. The men who came to examine Jesus' authority are shown up as unwilling to state publicly what they think about God's authority. The other option, "from men", is blocked by fear of the crowd, who held John to be a true prophet (v.32).

Where the English drifted

  • From heaven

    ex ouranou

    What we hear
    From the afterlife realm, the place where God and the saved dead live.
    What they heard
    'From God', meaning authorized or sent by God. 'Heaven' was a common reverent substitute for God's name, set here against 'from men' (human invention).

    Where the later meaning came from: Later Christian use of 'heaven' focused on the afterlife. The Jewish habit of saying 'Heaven' for 'God' fell out of common awareness.

  • believe (him) / believe in him

    pisteuō + dative

    What we hear
    Holding saving faith or a doctrinal belief in a person, especially when interlinears or devotional glosses render it 'believe in him'.
    What they heard
    To credit what a messenger says as true and respond to it. Here it means accepting John's prophetic call to repent and be immersed.

    Where the later meaning came from: The Christian phrase 'believe in' (pisteuō eis) Christ gets read back into every use of 'believe'. The interlinear gloss 'believe in him' supplied with this verse also leans that way, though the Greek has no 'in'.

What the first hearers heard

Mark's first readers, probably believers in the 60s–70s AD who already knew that the Jerusalem leadership had rejected Jesus, would hear this verse as an exposé. The narrator takes them inside the authorities' closed meeting, so they hear what the crowd could not.

  • The authorities stand self-condemned. The leaders know that "from heaven" is the true or at least defensible answer. They also know they never acted on it. Their failure to believe John is presented as a matter of record, not a theory.
  • John and Jesus stand or fall together. The gospel opens with John preparing the way (1:2–8). Readers would see that refusing John was already refusing the one he announced. The question of Jesus' authority is effectively answered by the question about John's.
  • What counts as authority. Neither John nor Jesus held priestly or council credentials. The verse assumes that real authority comes "from heaven", directly from God, and it shows the official guardians of the temple unable to say so in public.
  • A pattern readers would recognize. In Mark, those who "reason among themselves" usually miss what is in front of them (2:6–8; 8:16–17). Here the pattern reaches the nation's highest religious authorities, and the conflict moves on toward the Passion.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' for moving the story on. It takes us straight from Jesus' challenge ('Answer me!', v.30) to the leaders' huddle.

  2. διελογίζοντο

    dielogizonto · G1260

    to reason, deliberate, discuss

    The tense pictures a discussion still going on: they were talking it through, weighing options. In Mark this verb usually marks reasoning that is guarded or wrong-headed and hidden from Jesus' face (2:6–8; 8:16–17; 9:33).

  3. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with

    With a verb of speaking it means 'with, to'. The talk passes back and forth among the group.

  4. ἑαυτοὺς

    heautous · G1438

    themselves

    A plural reflexive used to mean 'one another'. This is a private group conversation, not each man thinking alone. The point is that it is kept out of the crowd's hearing.

  5. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying

    Introduces what they said. Mark lets the reader overhear the delegation's private calculation.

  6. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Sets up a real possibility they are working through: 'if we say…'. This is the first of two scenarios, and the second follows in v.32.

  7. εἴπωμεν

    eipōmen · G2036

    we say

    'Should we say', as a one-time public answer. The word is about what they will say, not what they think is true. Their question is which answer is safe, not which is right.

  8. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    'From' in the sense of where something comes from or who authorized it. It repeats Jesus' wording in v.30: 'from heaven or from men?'

  9. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky

    A reverent way of saying 'God' without naming him. 'From heaven' means 'authorized by God'. It does not mean 'from the place where the dead go'.

  10. ἐρεῖ

    erei · G4483

    he will say

    Future: they can predict exactly how Jesus will reply. They already know the logical consequence of admitting the truth.

  11. διὰ

    dia · G1223

    because of, on account of

    Together with τί it makes the ordinary Greek for 'why?', literally 'on account of what?'

  12. τί

    ti · G5101

    what?

    With διά: 'why?'. The question asks them for a reason they cannot give.

  13. οὖν

    oun · G3767

    then, therefore

    'Then' draws the conclusion: if John was sent by God, it follows that you should have believed him. This little word holds the trap.

  14. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negative of fact. They did not believe him, and everyone knew it.

  15. ἐπιστεύσατε

    episteusate · G4100

    to believe, trust

    Past tense, looking back at their response while John was preaching: you did not take his message as true or act on it. Here it means crediting a prophet's word, not believing 'in' him as a saviour.

  16. αὐτῷ

    autō · G846

    him

    Refers to John. The plain dative ('believe him', not 'believe in him') means trusting what someone says.

Key words, in depth

διαλογίζομαι dialogizomai G1260

Range of meaning

To reckon or think something through. To weigh considerations, either alone or in discussion with others. It can be neutral, but it often suggests calculating, debating or questioning (BDAG: 'to think or reason with thoroughness and completeness'; 'to discuss').

Against the English

KJV/YLT 'reasoned with themselves' can sound like each man thinking privately. BSB 'deliberated' and other modern 'discussed' bring out the group conversation. None of the English captures Mark's habit of using this verb for reasoning that Jesus sees through.

Used elsewhere in the period

In the LXX it is used for scheming or plotting (Ps 140:2 LXX [139:3]; Ps 77:2 LXX [76:3]), and the related noun dialogismos often means 'devisings' (Ps 55:6 LXX [56:5]). In Mark: scribes reasoning 'in their hearts' about blasphemy (2:6–8), disciples arguing about bread (8:16–17), disciples arguing about who is greatest (9:33). Luke 20:5 uses the near-synonym συλλογίζομαι, 'they reckoned together'.

What it does in this verse

The imperfect tense and Mark's pattern together show a committee working out its options, not men searching for truth. The reader sees that the authorities who came to judge Jesus' authority (v.28) are concerned with how their answer will look, not with what is true.

οὐρανός ouranos G3772

Range of meaning

The sky or firmament. The place where God dwells. By the Second Temple period, also a reverent stand-in for God himself.

Against the English

English 'heaven' now chiefly means the afterlife destination of the saved. Here 'from heaven' means 'from God', in contrast to 'from men' (v.30, 32).

How it drifted

Jews of the period increasingly avoided saying God's name out loud, which made 'Heaven' a common substitute. Later Christian use focused the word on the afterlife, and that is the sense modern readers now hear first.

Used elsewhere in the period

Dan 4:26 ('Heaven rules'). 1 Macc 3:18–19, 50; 4:10 ('cry to Heaven'). m. Avot 1:3 ('fear of Heaven'). Luke 15:18, 21 ('I have sinned against heaven'). Matthew's 'kingdom of heaven' = 'kingdom of God'.

What it does in this verse

The choice is God's authority against human authority. Was John's immersion God-sent, or something he made up himself? Jesus' own question about authority (v.28) is framed the same way.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To consider true or credit someone's word (with the dative of the person or the thing said). To trust or rely on. Later Christian usage also adds committed faith 'in/into' Christ (πιστεύω εἰς).

Against the English

'Believe him' is accurate English. A modern reader primed by 'believe in Jesus' may hear saving faith in a person, but the construction here (plain dative, about a prophet) means accepting John's message as God's word and acting on it, that is, repenting and being immersed.

Used elsewhere in the period

In the LXX, πιστεύω + dative is used for trusting a messenger's word (Exod 4:1, 8–9, Moses' signs; 2 Chr 20:20, 'believe his prophets'). In Mark it appears at 1:15 ('believe in the good news') and 11:23–24.

What it does in this verse

The charge is concrete: when the prophet God sent called Israel to repent, you did not accept his message. Mark 1:5 shows crowds from all Judea and Jerusalem responding, which isolates the leaders. Admitting 'from heaven' would be admitting a failure of obedience they had already committed.

ἐξ ... ἐξ (ἐκ) ek G1537

Range of meaning

From, out of. It marks origin, source or who authorized something.

Against the English

'From' is accurate. The force is about where an authority comes from, matching Jesus' question in v.28: 'by what authority… who gave you this authority?'

Used elsewhere in the period

Compare John 3:27 ('unless it is given him from heaven') and Acts 5:38–39 (Gamaliel: 'if it is from men… if it is from God').

What it does in this verse

Gamaliel's later reasoning in Acts 5 shows that 'from men or from God' was a recognized way to test a movement. Jesus puts the authorities' own test to them, and they will not apply it.

The world behind it

Where and when. This is the temple courts in Jerusalem during Jesus' last week, the day after he disrupted the temple trade (11:15–18). A delegation of "the chief priests, the scribes and the elders" (11:27) approaches him. These are the three groups that made up the Jerusalem council (the Sanhedrin), and the same three Jesus named in his prediction that he would be rejected (8:31). They demand: "By what authority are you doing these things?" (11:28). In other words: who licensed you to act this way in our temple?

The counter-question. Answering a question with a question was a standard move in Jewish debate. It was not an evasion: Jesus promises to answer if they do (11:29). His question about John is chosen carefully:

  • John's immersion "for repentance, for the release of sins" (1:4) happened at the Jordan, outside the temple and without priestly approval. Its authority could only have come straight from God.
  • Jesus himself had been immersed by John, and at that moment the Spirit came down on him and the heavenly voice spoke (1:9–11). John had also announced a "stronger one" coming after him (1:7). Admitting John was from God would bring them very close to answering their own question about Jesus.
  • Josephus confirms that John was widely honoured as a righteous man, and that many Jews saw Herod Antipas' later military defeat as God's judgment for executing him (Antiquities 18.116–119). That popular feeling is why the alternative answer is closed off (v.32).

Honour in public. This debate happens in front of crowds. In a society that ran on honour and shame, a public question you cannot answer is a loss of face. The leaders' huddle is about damage control: one answer convicts them of disobeying God, the other angers the people.

How the translations handle it
BSB

“They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’”

Gets right
'Deliberated' captures a group weighing options. It reads naturally.
Loses
'What they should answer' paraphrases λέγοντες ('saying'), close to the variant τί εἴπωμεν. It also drops the sense of a discussion still in progress.
KJV

“And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?”

Gets right
Keeps the 'saying' structure and the 'if… then' logic, including 'Why then'.
Loses
'Reasoned with themselves' can sound like private, individual thought rather than a group conversation.
WEB

“They reasoned with themselves, saying, “If we should say, ‘From heaven;’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’”

Gets right
Literal. 'Should say' conveys the hypothetical subjunctive.
Loses
Same ambiguity as the KJV with 'reasoned with themselves'.
YLT

“And they were reasoning with themselves, saying, 'If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?”

Gets right
'Were reasoning' keeps the ongoing tense. 'Wherefore, then' keeps διὰ τί οὖν.
Loses
Archaic wording ('wherefore', 'ye') makes it harder for modern readers.
NIV

“…discussed it among themselves…”

Gets right
Clearly a group conversation, in plain English.
Loses
'Discussed' sounds neutral and misses the overtone of calculation the verb carries in Mark.
ESV

“…discussed it with one another…”

Gets right
'With one another' renders the plural reflexive exactly.
Loses
Like the NIV, 'discussed' flattens the calculating tone, and it does not convey the ongoing action.
NASB

“…began reasoning among themselves…”

Gets right
'Began reasoning' reflects the imperfect tense, a discussion that started and went on.
Loses
'Began' is one way to read the tense. 'Kept reasoning' would be equally valid.
NLT

“…talked it over among themselves…”

Gets right
Very accessible, and clearly a conversation.
Loses
Casual tone. It loses the 'saying' frame and the scheming sense of the verb.
Text and manuscripts

Added "What shall we say?" Some manuscripts, mainly in the Western and Byzantine traditions, read λέγοντες· τί εἴπωμεν; ("saying, 'What shall we say?'") before the conditional. The supplied data marks these words as present in only some editions. Critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) leave them out, and the shorter text is probably original: a scribe adding a natural lead-in question is easier to explain than a scribe deleting one. The BSB's "what they should answer" is close to the longer reading in sense.

Parallels. Matthew 21:25 has διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς ("in/among themselves") and the same "Why then did you not believe him?" Luke 20:5 has συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτούς ("they reckoned together") and "Why did you not believe him?" without "then". The three accounts agree on the substance.

Mark's broken sentence. The next verse (v.32) breaks off mid-sentence ("But if we say, 'From men'…"), and Mark himself finishes it: "they were afraid of the crowd." Some manuscripts smooth this by changing v.32's opening to "but if we say". Verse 31 sets up the first half of that two-part dilemma.

Strong's numbering. The supplied data assigns ἐρεῖ to G4483 (formally ῥέω, the root from which the future ἐρῶ was taken) and εἴπωμεν to G2036. Both serve in Greek as forms of the verb 'to say' (λέγω), so the different numbers do not mean different verbs in sense.

Latin. The Vulgate reads at illi cogitabant secum dicentes: si dixerimus de caelo, dicet: quare ergo non credidistis ei? Its cogitabant secum ('they were thinking among themselves') makes the passage sound more like inner thought, which carries into the KJV's 'reasoned with themselves'.

  • After λέγοντες ("saying"), some manuscripts add τί εἴπωμεν ("What shall we say?"), so the leaders first ask each other what to answer; most editions leave it out, and the BSB's "what they should answer" comes close to it.
  • A few witnesses leave out οὖν ("then") in Jesus' imagined reply. Luke 20:5 also has no "then". The meaning hardly changes.
Where scholars differ

Is Jesus' question about John a real answer to the question about his authority, or only a way of turning it back on them?

  • It is an implied answer: Jesus' authority comes from the same God who sent John. Admitting John was 'from heaven' would mean admitting what John said about Jesus.

    John's announcement of the 'stronger one' (Mark 1:7–8); Jesus' immersion by John with the Spirit descending and the heavenly voice (1:9–11); the parallel 'from heaven' wording in vv.28–31. The leaders' fear of the follow-up question 'Why then did you not believe him?' suggests they saw where it led.

  • It is mainly a counter-move in debate. It exposes the questioners as unwilling to judge where authority comes from, so they have no standing to judge Jesus. It is not a claim that Jesus' authority comes through John.

    Jesus says outright that he will not answer (11:33). Counter-questions were a recognized way to expose bad faith in Jewish debate. Mark stresses the leaders' motives (fear of the crowd, v.32) more than any line of authority running from John to Jesus.

Sources
  • BDAG s.v. διαλογίζομαι
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. οὐρανός
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist)
  • Mishnah Avot 1:3 ('fear of Heaven')
  • 1 Maccabees 3:18–19, 50; 4:10 ('Heaven' for God)
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
  • Vulgate, Mark 11:31
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:27–33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…