Mark 11:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
Kai erchontai palin eis Hierosolyma; kai en tō hierō peripatountos autou erchontai pros auton hoi archiereis kai hoi grammateis kai hoi presbyteroi
And they come again into Jerusalem; and in the temple [precinct], him walking about, they come to him: the chief priests and the scribes and the elders
What it meant
And once more they come into Jerusalem. While Jesus is walking about in the temple grounds, the open courts and colonnades where crowds gathered and teachers taught, the whole leadership of the city comes straight up to him: the chief priests who run the temple, the experts in the Law of Moses, and the elders of Jerusalem's leading families.
Mark tells this in the present tense, 'they come... they come', so the hearer watches it happen. The same verb is used twice. Jesus and his disciples come into the city, and then the authorities come to him, a face-to-face meeting. 'Again' reminds the hearer that this is the same Jesus who rode in to the crowd's acclaim (11:1–11) and overturned the money-changers' tables in this very place (11:15–17). The leaders were already looking for a way to destroy him (11:18). Yet he is not hiding. He is strolling openly on the ground he has just claimed.
The three groups are the three parts of Jerusalem's ruling council: priestly power, legal expertise, and lay aristocracy. They are the same three groups Jesus named when he first said he would 'be rejected by the elders and the chief priests and the scribes' (8:31). So for Mark's hearers this short scene-setting verse marks the start of what Jesus foretold. Those who will reject him have now arrived in a body, and their first move (11:28) is to challenge his authority to do what he did in their temple.
Where the English drifted
-
temple
hieron
- What we hear
- A single worship building, with Jesus inside it.
- What they heard
- The whole sacred precinct: open courts, gates and colonnades. The sanctuary building (naos) was open only to priests. Jesus is walking in the public courts.
Where the later meaning came from: English 'temple' (Latin templum) names a building; hieron and naos are both translated 'temple'.
-
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or clerks who wrote things down by hand.
- What they heard
- Recognised experts in the Torah who interpreted it, taught it and gave legal rulings: scholar-lawyers with public authority.
Where the later meaning came from: Modern sense of 'scribe' as copyist, and the medieval monastic copyist.
-
elders
presbyteroi
- What we hear
- Older men in general, or members of a church board.
- What they heard
- A title of civic rank: the leading non-priestly aristocrats of Jerusalem who sat on the ruling council.
Where the later meaning came from: Later church use of 'elder/presbyter' as a congregational office, and everyday English 'elder' meaning someone older.
What the first hearers heard
Mark's first hearers knew the outline of the story. Many lived around or after the Roman destruction of the temple in 70 CE. For them this verse did several things.
- It brought a prophecy to the edge of fulfilment. Jesus' three predictions of his death (8:31; 9:31; 10:33–34) name exactly these groups. When 'the chief priests and the scribes and the elders' arrive together, the hearer knows the rejection Jesus spoke of has begun. The same three-part list returns at his arrest (14:43), his night hearing (14:53), and the morning decision to hand him to Pilate (15:1).
- It set up a contest of authority. The story has stressed from the start that Jesus teaches 'with authority, and not as the scribes' (1:22). The confrontation now takes place in the nation's holiest public space, with the whole leadership present. Their question in 11:28 ('By what authority...?') is the issue Mark has been building toward.
- It showed Jesus as fearless and in command of the place. He walks about calmly in the courts he has just cleansed, and the authorities have to come to him. In an honour-and-shame culture, being approached and publicly questioned was a challenge to be answered. Hearers would expect a test of wits, and Jesus answers with a counter-question (11:29–33).
- It framed the temple as the place of judgement. The temple scenes in chapters 11–13 are wrapped around the withered fig tree (11:12–14, 20–21) and end with the prediction of the temple's ruin (13:2). For hearers who had seen or heard of that ruin, this verse marks the meeting of Jesus with the temple's guardians, the people the story will show losing their claim to lead Israel (12:1–12).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of joining one scene to the next. It starts a new episode without marking time or cause, so the story moves quickly.
-
ἔρχονται
erchontai · G2064
they come
Present tense used for a past event (the 'historic present', a storytelling device Mark uses often). It puts the hearer on the scene: 'they come'. The subject is Jesus and the disciples.
-
πάλιν
palin · G3825
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement into the city.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem
The Greek-style form of the city's name (plural in form), the one Mark always uses. Here it means the city where the temple and its ruling class are, the place the passion predictions said Jesus would be rejected (10:33).
-
καὶ
kai · G2532
and
Narrows the scene from the city to the temple.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: inside the temple grounds.
-
τῷ
tō · G3588
the
Definite article: the one well-known temple.
-
ἱερῷ
hierō · G2411
temple, sacred precinct
The whole walled temple complex with its courts and colonnades, not the sanctuary building (Greek naos) that only priests could enter. This is the same area where Jesus had overturned the tables two days earlier (11:15–17).
-
περιπατοῦντος
peripatountos · G4043
walking about
Present participle: an ongoing action, 'while he was walking around'. It suggests moving freely through the colonnades, where teachers walked and talked with listeners. He is not hiding after the temple incident.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him
Jesus. Grammatically the phrase stands apart from the main clause ('him walking...'), which sets the background for the main action.
-
ἔρχονται
erchontai · G2064
they come
The same verb and vivid present tense as at the start of the verse, now with a new subject. Jesus' group 'comes' into the city and the authorities 'come' to him. The repetition sets up a face-to-face meeting.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Movement right up to a person. They approach him directly.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the object of their approach.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article marks a known group: the recognised chief priests.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
chief priests, high priests
In the plural this is the priestly aristocracy: the serving high priest, former high priests, and senior members of the leading priestly families who ran the temple. They hold the most power over the place Jesus has just disrupted.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the groups. Repeating 'and the... and the...' gives each group its own weight.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks the second known group.
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the third group.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks the third known group.
-
πρεσβύτεροι
presbyteroi · G4245G
elders
Leading non-priestly men of Jerusalem: heads of prominent wealthy families who sat on the ruling council beside the priests. The word is a title of civic rank. It does not just mean older men, and it is not a church office.
Key words, in depth
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
Neuter of the adjective 'holy, sacred'. As a noun it means a sacred place or sanctuary precinct. In Jewish Greek it names the whole Jerusalem temple complex: outer court, inner courts, gates, colonnades and buildings. It differs from naos, the sanctuary house itself (the Holy Place and Holy of Holies).
- Against the English
'Temple' in English makes people picture one building with Jesus inside it. BSB and NIV say 'temple courts', which is closer. KJV, WEB, YLT, ESV and NASB say 'temple'.
- How it drifted
English 'temple' (from Latin templum) usually means a single building of worship. The Greek difference between hieron (precinct) and naos (sanctuary) disappears when both are translated 'temple'.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses hieron for the whole complex and describes its porticoes and courts (Jewish War 5.184–227; Antiquities 15.380–425). Greek warning inscriptions found in Jerusalem forbade foreigners to pass the barrier 'around the hieron'. Mark keeps the two words apart: hieron at 11:11, 15–16, 27; 12:35; 13:1–3, and naos in the charge 'I will destroy this naos' (14:58; 15:29, 38).
- What it does in this verse
Jesus is walking where crowds, traders and teachers gathered, most likely in the great colonnades (Herod's Royal Stoa on the south side or Solomon's Portico on the east, compare John 10:23). This is public ground. It is the same space he had just claimed by clearing it (11:15–17), so walking openly there makes a point.
περιπατέω peripateō G4043
- Range of meaning
To walk around or move about. It is also used for how one lives ('walk' in the Law, a common Jewish idiom later used by Paul). In Greek culture it was connected with teachers who taught while walking in colonnades (the 'Peripatetic' school takes its name from it).
- Against the English
English 'was walking' is accurate. 'Walking about' or 'walking around' better shows the unhurried movement through the area.
- Used elsewhere in the period
Teachers taught in the temple porticoes (Mark 12:35; 14:49 'day after day I was with you in the hieron teaching'; Luke 2:46; Acts 3:11; 5:12, 21). Rabbinic tradition remembers sages teaching in the temple court area.
- What it does in this verse
Here the word is literal, but it shows Jesus calm and at ease. The day after the city's authorities began looking for a way to destroy him (11:18), he is in the middle of their territory. The ongoing action in the participle gives the background against which the delegation arrives.
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
In the singular, the high priest, the one man who held the office at a given time (in Jesus' day Caiaphas, c. 18–36 CE, appointed under Roman authority). In the plural, 'the chief priests': former high priests, members of the few families from which high priests were chosen, and senior temple officers such as the temple captain and treasurers.
- Against the English
'Chief priests' (KJV, BSB, ESV, NASB, NIV) is right. NLT's 'leading priests' gives the same idea. A reader who knows there was only one high priest may be confused by the plural, but this is a ruling class and not a set of rival office-holders.
- Used elsewhere in the period
Josephus regularly speaks of 'the chief priests' as a group acting politically, often together with 'the powerful men' or leading citizens (e.g. Jewish War 2.243, 2.301, 2.411; Life 197). Families such as those of Annas (Ananus) and Boethus controlled the office for decades.
- What it does in this verse
These men controlled the temple's sacrifices, money and order, so the disruption at the tables (11:15–17) touched their authority most directly. Their question in the next verse, 'By what authority are you doing these things?', is what the people in charge of the temple would naturally ask.
γραμματεύς grammateus G1122
- Range of meaning
In wider Greek usage, a secretary, clerk or town official (compare the 'town clerk' of Ephesus, Acts 19:35). In Jewish usage, following the Hebrew sofer, it means a trained expert in the Torah: an interpreter, teacher and legal authority. Many, though not all, were associated with the Pharisees.
- Against the English
'Scribes' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) is the traditional rendering. NIV has 'teachers of the law' and NLT 'teachers of religious law', which give the function better.
- How it drifted
To modern ears 'scribe' means someone who copies documents by hand. That was part of the training, but in the Gospels the word names a class of legal and religious experts, closer to scholar-lawyers.
- Used elsewhere in the period
Sirach 38:24–39:11 praises the scribe who studies the Law of the Most High. Ezra is the model 'scribe skilled in the Law of Moses' (Ezra 7:6; 2 Esdras 7:6 in the Greek Bible). Josephus calls them 'sacred scribes' and experts in ancestral law. Mark sets Jesus' teaching 'with authority' against 'the scribes' (1:22).
πρεσβύτερος presbyteros G4245
- Range of meaning
Comparative of 'old', so 'older, elder'. As a title it means a recognised leader of a family, town or people. In Jerusalem it meant the non-priestly aristocracy who sat on the governing council. In the later churches it became the title of a congregational office ('elder', source of English 'priest' via 'presbyter').
- Against the English
All the major versions say 'elders'. The word is accurate but easy to misread: modern readers hear either 'old men' or 'church elders'.
- How it drifted
Church use of 'elder' for a local leadership office, and plain English 'elder' meaning someone older, can both hide the sense here, which is political and social rank in the Judean ruling class.
- Used elsewhere in the period
Elders of Israel go back to the Hebrew Bible (Exodus 24:1; Numbers 11:16). In the Second Temple period, 'the elders' (gerousia, council of elders) appear with the high priest in 1 Maccabees 12:6, Judith 4:8, and Josephus. Mark joins elders, chief priests and scribes at 8:31; 14:43, 53; 15:1.
- What it does in this verse
With the elders present, all three parts of Jerusalem's leadership stand before Jesus: priestly power, expertise in the Law, and lay aristocracy. This is the same three-part list as Jesus' first passion prediction ('rejected by the elders and the chief priests and the scribes', 8:31). The confrontation Jesus foretold is now beginning.
The world behind it
Where this falls in Mark's story. Mark lays out Jesus' last week in Jerusalem day by day. On Day 1 he enters the city and looks around the temple (11:1–11). On Day 2 he curses the fig tree and drives out the traders (11:12–19). Day 3 begins with the withered fig tree (11:20–25) and this return to the temple (11:27). Each night the group stays outside the city, at Bethany (11:11–12, 19). Verse 27 opens a long series of disputes in the temple courts (11:27–12:44) that ends with Jesus leaving the temple and predicting its destruction (13:1–2).
The temple grounds. Herod the Great had greatly enlarged the temple platform. Its huge outer court, open even to non-Jews, was lined with colonnades: the Royal Stoa along the south wall and 'Solomon's Portico' along the east. These shaded walkways were where people met, argued and taught (compare Mark 14:49; John 10:23; Acts 3:11). Walking there meant being in the most public space in Judea. At Passover it was packed with pilgrims, and Roman soldiers watched from the Antonia fortress beside it.
Who held power. Under Roman rule the high priest, appointed and removable by the Roman governor, together with a council of leading men, ran Judea's internal affairs. The chief priests were a small aristocracy of priestly families. The scribes were the recognised experts in the Law. The elders were wealthy lay heads of families. Together they made up what the Gospels call the synedrion (Sanhedrin, 'council'; Mark 14:55; 15:1). Josephus shows the same mix of chief priests and 'leading men' acting together to keep order. A disturbance in the temple during a pilgrim festival was dangerous to them for religious reasons and political ones: it threatened their control of the sanctuary and their standing with Rome.
How the translations handle it
“After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.”
- Gets right
- 'Temple courts' correctly places Jesus in the open precinct. It names Jesus for clarity, and 'came up to Him' shows the direct approach.
- Loses
- Changes the vivid present to past tense, loses the repeated 'they come' that sets the two parties face to face, and turns 'again' into 'after their return'. Dropping the repeated articles merges the three distinct groups into one list.
“¶ And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,”
- Gets right
- Keeps Mark's vivid present tense ('they come... there come') and the repetition of the verb. Keeps 'and the... and the...' so each group gets its own weight.
- Loses
- 'Temple' can suggest the sanctuary building rather than the open courts, and 'scribes' can suggest mere copyists.
“They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him,”
- Gets right
- Literal word order and phrasing; keeps 'again' and the separate articles for each group.
- Loses
- Past tense loses Mark's present-tense storytelling; 'temple' and 'scribes' carry the same drift risks as KJV.
“And they come again to Jerusalem, and in the temple, as he is walking, there come unto him the chief priests, and the scribes, and the elders,”
- Gets right
- The most literal. It keeps the present tense throughout ('as he is walking'), Mark's word order, and the echo of 'come'.
- Loses
- Wooden English; 'temple' undifferentiated from the sanctuary.
“…temple courts ... the teachers of the law…”
- Gets right
- 'Temple courts' gets the location right, and 'teachers of the law' gives the scribes' real role and avoids the copyist misreading.
- Loses
- Past tense loses the vividness. 'Teachers of the law' undersells their role as legal authorities and members of the council.
“…in the temple ... the scribes…”
- Gets right
- Formal, close to the Greek structure; keeps traditional terms that link to other Gospel passages.
- Loses
- 'Temple' and 'scribes' leave the modern reader to supply the right picture without help.
“…in the temple ... the scribes…”
- Gets right
- Literal. Some editions mark the historic presents (with an asterisk), signalling Mark's present tense.
- Loses
- Same drift risks with 'temple' and 'scribes'.
“…leading priests, the teachers of religious law…”
- Gets right
- Plain-English labels that show what each group did; 'leading priests' explains why 'priests' is plural.
- Loses
- 'Religious law' brings in a modern split between religious and civil law. For Judeans the Torah was the law of the land.
Text and manuscripts
Greek text. The supplied text matches the standard critical editions (Nestle-Aland 28 / UBS5) and the majority of manuscripts. No variant here changes the meaning.
Mark 11:26. The verse before this is empty in the supplied BSB. Modern critical editions leave out 11:26 ('But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your trespasses'), which is missing from early witnesses such as Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus. Many scholars think it was added from Matthew 6:15. That is why the numbering jumps from 25 to 27 in BSB and similar editions. KJV includes 11:26.
Latin Vulgate. The Vulgate reads et veniunt rursus Hierosolymam et cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores. It keeps both present tenses (veniunt... accedunt). It uses templum for hieron, which helped make 'temple' the standard English word for both hieron and naos.
Parallels. Matthew 21:23 has 'the chief priests and the elders of the people' (no scribes) and says Jesus was teaching. Luke 20:1 has all three groups and says he was teaching and preaching the good news. Mark alone says Jesus was simply 'walking about', and Mark lists the full three-part group that ties back to his passion prediction at 8:31.
Where scholars differ
Was this an official delegation of the Sanhedrin, or an informal group of leaders?
-
An official deputation from the ruling council.
The three groups match what Mark presents as the council (14:53, 55; 15:1). Their question about 'authority' and 'who gave' it (11:28) sounds like a formal inquiry into whether Jesus had permission for what he did in the temple. The parallel deputation to John the Baptist in John 1:19 ('priests and Levites sent from Jerusalem') shows that such inquiries happened.
-
A representative group of leaders, which Mark presents through a fixed formula; it need not have been a formal session.
Mark uses the same three-part list as a set phrase tied to the prediction in 8:31. Matthew 21:23 gives a different list. Many historians (e.g. E. P. Sanders, Martin Goodman) argue that the first-century 'council' was a flexible advisory body called by the high priest, not the fixed court of 71 described in the later Mishnah. On this view the verse shows that Jerusalem's power holders together confronted Jesus, without implying a formal procedure.
Sources
- BDAG s.v. ἱερόν
- BDAG s.v. ναός
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. γραμματεύς
- BDAG s.v. πρεσβύτερος
- BDAG s.v. περιπατέω
- Josephus, Jewish War 2.243, 2.301, 2.411; 5.184–227
- Josephus, Antiquities 15.380–425
- Sirach 38:24–39:11
- E. Schürer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, rev. ed., vol. 2 (on the Sanhedrin, chief priests and scribes)
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
- E. P. Sanders, Judaism: Practice and Belief 63 BCE–66 CE
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:27
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 11:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…