Matthew 21:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
Kai elthontos autou eis to hieron prosēlthon autō didaskonti hoi archiereis kai hoi presbyteroi tou laou legontes: en poia exousia tauta poieis? kai tis soi edōken tēn exousian tautēn?
And he having come into the temple-precinct, there approached him, [while he was] teaching, the chief priests and the elders of the people, saying: In what sort of authority these things are you doing? And who to you gave the authority this?
What it meant
Jesus had walked back into Jerusalem from Bethany and into the temple precinct, the same open, colonnaded courts where the day before he had overturned the money-changers' tables, healed the blind and the lame, and let children hail him as 'Son of David.' He was in the middle of teaching there when a delegation came up to him. It was the men who actually ran the temple and the nation: the priestly aristocracy (the high priest and his circle of senior priests) together with the lay nobility, the heads of Jerusalem's leading families, who sat on the ruling council. In front of his listeners they put two pointed questions. First: what kind of right do you have to do all this? Under what commission are you acting? Then, sharper: who gave you that right? The word they use, exousia, does not mean raw power. It means entitlement, a right normally handed down from a higher authority. Behind the questions lies an unspoken claim: in this place, authority comes through us. We did not give it to you. So either you are a usurper, or you are claiming something higher than us. Say which. It is a public challenge in a culture where honour was won and lost in public, and it is also a trap. If Jesus claims authority directly from God, he exposes himself to a charge of false prophecy or blasphemy. If he claims none, he is discredited. Matthew's readers already know the answer that comes at the end of the Gospel: 'All authority in heaven and on earth has been given to me' (28:18).
Where the English drifted
-
temple
hieron
- What we hear
- A single sacred building, like a church or shrine, that Jesus walked inside.
- What they heard
- The whole temple complex: a vast walled platform with open courts and colonnades where crowds gathered and teachers taught. The sanctuary building proper is a different word, *naos*.
Where the later meaning came from: English has one word ('temple') for what Greek split into precinct (*hieron*) and shrine (*naos*). BSB and NIV correct this with 'temple courts.'
-
elders
presbyteroi
- What we hear
- Church elders (a congregational office), or simply old men.
- What they heard
- The lay aristocracy of Jerusalem: heads of leading families who sat on the ruling council beside the chief priests. A political and social rank.
Where the later meaning came from: Later Christian use of 'elder/presbyter' for a church office, which took its name from this word.
-
chief priests
archiereis
- What we hear
- Several 'high priests' at once, or just a group of ordinary priests.
- What they heard
- The high-priestly establishment: the sitting high priest, former high priests, and senior temple officials from a few elite families who controlled the temple.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, Jewish followers of Jesus most likely writing after the temple was destroyed in AD 70 and in debate with other Jewish leaders, this scene names the central dispute between them and their opponents: on whose authority does Jesus speak and act?
- It sets up the next three chapters. Jesus answers with a counter-question (21:24–27) and then three parables against the leaders: the two sons, the wicked tenants, and the wedding feast (21:28–22:14). In the tenants parable the vineyard is taken from those who were supposed to tend it and given to others (21:43). So the question 'who gave you authority?' is turned back on those who asked it.
- It answers itself at the end of the Gospel. The wording 'who gave you this authority?' points ahead to 28:18, 'All authority… has been given to me.' The giver is God, as in Daniel 7:14, where authority is given to the 'one like a son of man.'
- It reinforces a theme readers already knew. From 7:29 on, Jesus taught 'as one having authority, and not as their scribes.' The crowds sensed this and the officials disputed it. Matthew's readers, who no longer had a temple and had to say who could rightly interpret God's will, would take from this that Jesus' authority came directly from God and did not depend on the temple hierarchy.
- It casts the leaders as unwilling to commit. Because they refuse to say whether John's baptism was from heaven (21:27), the scene shows them as unable or unwilling to recognise God's messengers, a pattern Matthew develops through to chapter 23.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
A simple 'and' that opens a new scene. Matthew often starts episodes this way, the way Hebrew storytelling does.
-
ἐλθόντος
elthontos · G2064
to come
'Having come.' He has walked back in from Bethany, where he spent the night (21:17–18). That is why BSB says 'returned.'
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he
Jesus. With the verb before it, this sets the time frame: 'when he had come.'
-
εἰς
eis · G1519
into
He comes into the temple area, the same space he had disrupted the day before (21:12).
-
τὸ
to · G3588
the
Points to the one temple everyone knew: the temple in Jerusalem.
-
ἱερὸν
hieron · G2411
temple, sacred precinct
The whole temple complex with its courts and porches. It does not mean the inner sanctuary, which only priests could enter. Jesus is teaching in the open courts where crowds gathered.
-
προσῆλθον
prosēlthon · G4334
to approach
'They came up to' him. In Matthew this verb often describes people approaching Jesus. Here it is a formal and hostile approach by officials.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
The person they approach is Jesus.
-
διδάσκοντι
didaskonti · G1321
to teach
A present participle: 'while he was teaching.' They interrupt a teaching session already under way, in public, in front of his listeners.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks a known group of officials.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; chief priest
In the plural this means the ruling priestly circle: the sitting high priest, former high priests, and senior temple officials. These men controlled the temple.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two groups that, with the scribes, made up Jerusalem's ruling council.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks the second known group.
-
πρεσβύτεροι
presbyteroi · G4245
elder
The lay aristocracy: heads of Jerusalem's leading wealthy families who sat on the council. It is a civic title. It does not mean a church office or simply old men.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Links the elders to the people they represented.
-
λαοῦ
laou · G2992
-
λέγοντες
legontes · G3004
to say
'Saying.' It introduces the challenge they put to him together.
-
ἐν
en · G1722
in, by
'In' or 'by' authority: under what grant of authority he is acting, or on whose warrant.
-
ποίᾳ
poia · G4169
what sort of?
Strictly it means 'of what kind?' In everyday Greek of the time it often just meant 'which?' Here it asks what kind of authority this is: priestly, scribal, prophetic, royal, or none.
-
ἐξουσίᾳ
exousia · G1849
authority, right
The right or permission to act, normally granted by someone higher. The question assumes such authority has to come from somewhere.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
'These things.' It points back to what Jesus has just done in the temple: driving out the traders, healing the blind and lame, accepting the 'Hosanna' shouts, and now teaching there (21:12–16).
-
ποιεῖς
poieis · G4160
to do
'You are doing.' The present tense treats his actions as an ongoing pattern, not one incident.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second, sharper question.
-
τίς
tis · G5101
who?
'Who?' The first question asked what kind of authority. This one asks for the person who granted it.
-
σοι
soi · G4771
to you
'To you,' meaning Jesus, a Galilean who was neither a priest nor a recognised Jerusalem scholar. It carries an edge.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
to give
'Gave.' A single past act of granting is assumed. The risen Jesus answers this exact wording in 28:18: 'All authority… has been given to me.'
-
τὴν
tēn · G3588
the
Points back to the authority just mentioned.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority
The second use of the word. The repetition puts the whole weight of the confrontation on it.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this
'This' authority, the kind he has been acting on. It has a slightly scornful ring.
Key words, in depth
ἐξουσία exousia G1849
- Range of meaning
The word comes from exestin, 'it is permitted.' Its core sense is the right, freedom or permission to act. From there it extends to authority that has been handed down or granted, official jurisdiction, and the domain someone rules over. Unlike dynamis (raw ability or power), exousia is about legitimacy: being entitled to do something, usually because a higher authority conferred it (BDAG, senses 1–3).
- Against the English
Every major English version says 'authority' here. That is accurate. The only nuance English can lose is that exousia nearly always assumes a source: authority is held from someone. The leaders' second question ('who gave you…?') spells out what the word already implies.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used for royal or delegated power (e.g. Daniel 4 and 7). Daniel 7:14 is especially relevant: authority is given to the 'one like a son of man.' Papyri use it for legal rights, such as the right to dispose of property. In Matthew it runs through the story: Jesus teaches 'as one having authority' (7:29), the Son of Man has authority to forgive sins (9:6–8), he gives the Twelve authority (10:1), and finally 'all authority… has been given to me' (28:18). David Daube argued that the word here reflects the Hebrew reshut, the authorisation a teacher received to teach.
- What it does in this verse
The challenge is about legitimacy, not ability. No one denies that Jesus did these things. The question is whether he was entitled to do them, and who gave him that right. In the temple, authority came from the high priesthood under Rome. A Galilean acting there on his own initiative was either a usurper or someone claiming a higher commission. Matthew's readers would hear the answer coming in 28:18.
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
A sacred place. In the Gospels it means the entire temple complex in Jerusalem: Herod's huge platform with its colonnades, courts and gates. Matthew uses a different word, naos, for the sanctuary building itself (23:16–21; 27:51).
- Against the English
KJV, WEB, YLT, ESV and NASB say 'temple,' which makes modern readers picture one building like a church. BSB and NIV say 'temple courts,' which is closer to the scene: Jesus is teaching in the open, colonnaded courts.
- How it drifted
English 'temple' suggests a single building with a roof. Greek had separate words for the precinct and the shrine.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes the outer courts and porches in Jewish War 5.184–227 and Antiquities 15.380–425. Teachers gathered disciples in the colonnades (compare Luke 2:46; John 10:23; Acts 3:11; 5:12).
- What it does in this verse
Jesus is teaching in public space that the chief priests controlled. Their challenge is a claim of jurisdiction over that ground: this is our house; who let you act here?
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
In the singular it means the high priest. In the plural (archiereis) it means the high-priestly establishment: the sitting high priest, deposed former high priests, members of the few elite priestly families, and senior officials such as the temple captain and treasurers.
- Against the English
'Chief priests' (most versions) works. Readers can still wrongly picture several high priests at once, or ordinary priests. These were a small ruling aristocracy.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses the plural the same way (e.g. Jewish War 2.243, 316–320; Life 193). Joachim Jeremias (Jerusalem in the Time of Jesus) reconstructed the group from Josephus and rabbinic sources. In this period the office was dominated by the house of Annas, whose son-in-law Caiaphas held it from AD 18 to 36.
- What it does in this verse
The men asking the question are the ones who held temple authority, granted under Roman rule. When Jesus overturned the tables (21:12), he acted inside their jurisdiction. So their 'who gave you…?' also defends their own position.
πρεσβύτερος presbyteros G4245
- Range of meaning
An older man, and from that a senior or leading figure: a community or council elder, or a member of the lay nobility. In the Gospels, 'elders' alongside the chief priests and scribes are the lay members of the Sanhedrin, heads of influential (often landowning) Jerusalem families.
- Against the English
'Elders' is the right word, but church readers may hear 'church elders' (a later Christian office that took its name from this word) or just 'old men.' Matthew means a social and political class.
- How it drifted
Later church use of 'elder/presbyter' for a church office, and the general English sense of 'elderly,' cover over the civic meaning.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it translates Hebrew zeqenim, the elders of Israel (Exodus 3:16; Numbers 11:16). In 1 Maccabees 12:6 it is the council of elders, and Josephus uses it for council members. Matthew alone among the Gospels regularly says 'elders of the people' (21:23; 26:3, 47; 27:1).
ταῦτα tauta G3778
- Range of meaning
'These things': a plural pointing word whose meaning depends on the context.
- Against the English
All versions say 'these things.' The phrase is vague in English too, and the context fills it in.
- Used elsewhere in the period
Mark 11:28 and Luke 20:2 have the same phrase. In Mark the challenge directly follows the temple action. Luke frames it around Jesus teaching and announcing good news.
- What it does in this verse
Readers who take 'these things' to mean only his teaching miss how serious the moment is. Matthew has just told of a royal-style entry, a disruption of temple trade, healings in the temple courts, and children shouting 'Hosanna to the Son of David' (21:1–16). Together these amount to a claim of messianic or prophetic authority over the temple itself.
The world behind it
Where this falls in the story. This is the week of Passover. Jesus has entered Jerusalem to royal acclaim (21:1–11), driven traders out of the temple (21:12–13), healed blind and lame people in its courts (21:14), and accepted children's shouts of 'Hosanna to the Son of David' (21:15–16). The chief priests were already 'indignant' (21:15). This verse is their formal response the next day.
Who ran the temple. Under Roman rule the Jerusalem temple was governed by a small priestly aristocracy. Rome (and earlier Herod) appointed and removed high priests, and the office circulated among a few families, especially the house of Annas. Caiaphas was high priest at this time. Alongside them sat lay nobles (the 'elders') and scholars of the Law (the 'scribes'; Mark 11:27 and Luke 20:1 include them). Together these formed the council known as the Sanhedrin. Questions of order in the temple courts were their responsibility.
Why 'who gave you…?' was the natural question. In this society legitimate action came through a recognised chain: priests by birth, scribes by training under recognised teachers, officials by appointment. Jesus had none of these. He was a Galilean craftsman's son (13:55) with no known teacher (compare John 7:15). The only remaining category was a direct commission from God, the authority of a prophet. Deuteronomy 18:20–22 made a false claim of that kind a capital offence. Jesus' counter-question about John the Baptist (21:24–25) plays on exactly this: was John's ministry 'from heaven or from men'?
Challenge and response. Publicly questioning a teacher was an ordinary way to test, and try to shame, a rival in front of an audience. Answering with a counter-question was an accepted move in Jewish debate. The scene works as a contest for honour in front of 'the people,' whose opinion both sides feared (21:26, 46).
How the translations handle it
“When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?””
- Gets right
- 'Temple courts' gets the setting right. 'Returned' reflects the movement from Bethany (21:17–18).
- Loses
- 'Began to teach' is a slight reshaping. The Greek pictures the leaders interrupting a lesson already in progress ('while he was teaching').
“¶ And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?”
- Gets right
- Keeps 'as he was teaching' (the interruption) and repeats 'authority' as the Greek does.
- Loses
- 'Temple' suggests a single building rather than the open courts.
“When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, “By what authority do you do these things? Who gave you this authority?””
- Gets right
- Close to the Greek structure, including the interruption of his teaching.
- Loses
- Drops the 'and' joining the two questions, which slightly softens the sense of one question piled on another. Same 'temple' issue as KJV.
“And he having come to the temple, there came to him when teaching the chief priests and the elders of the people, saying, 'By what authority dost thou do these things? and who gave thee this authority?'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the participle 'when teaching.'
- Loses
- The wooden English is hard to read, and it also uses 'temple.'
“…entered the temple courts…”
- Gets right
- Like BSB, renders the precinct correctly. Its questions closely follow the Greek.
“…entered the temple…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek, keeping 'while he was teaching' and the repeated 'authority.'
- Loses
- 'Temple' invites readers to picture the sanctuary building.
“…came into the temple…”
- Gets right
- Very literal, preserving both questions and the repetition of 'authority.'
- Loses
- Same 'temple' issue as ESV and KJV.
Text and manuscripts
Opening phrase. The critical text (NA28/UBS5) reads Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ ('and when he had come'), a genitive construction, even though the same person reappears as the dative object αὐτῷ ('to him'). That is grammatically loose. The Byzantine text and the Textus Receptus behind the KJV read ἐλθόντι αὐτῷ, which agrees with the dative that follows. That reading looks like a scribal correction. The meaning does not change.
Parallels. Mark 11:27–28 sets the scene with Jesus 'walking in the temple.' It adds the scribes and words the second question as 'who gave you this authority to do these things?' Luke 20:1–2 says Jesus was 'teaching the people in the temple and proclaiming the good news,' and lists chief priests, scribes and elders. Matthew stresses the teaching (διδάσκοντι) and uses his own phrase 'elders of the people.' John 2:18 has a related demand for a sign after the temple action, set early in Jesus' ministry.
Latin Vulgate. in qua potestate haec facis? et quis tibi dedit hanc potestatem? Latin potestas ('power, authority') is the source of 'power' in some older English traditions. It leans slightly more toward power than exousia's sense of 'right' or 'permission.'
Supplied data. The lemma and morphology tags agree with the standard text. Strong's G4245 is given with a sub-sense marker (G4245G), which fits the institutional sense 'council elder.'
- Where the critical text has a genitive construction (ἐλθόντος αὐτοῦ, 'when he had come'), the Byzantine tradition behind the KJV reads the dative ἐλθόντι αὐτῷ. This looks like a scribal smoothing of awkward grammar, and the meaning is the same.
Where scholars differ
What exactly does 'these things' (ταῦτα) refer to?
-
Mainly the temple action of the previous day (overturning tables, 21:12–13).
In Mark (11:15–28) the challenge follows the temple action directly, and the chief priests had the most at stake in temple order. John 2:18 also ties a challenge to authority to the temple disruption.
-
The whole sequence: royal entry, temple action, healings, accepting messianic acclaim, and teaching in the temple.
Matthew packs these events together (21:1–16) and records the chief priests' indignation at 'the wonderful things he did' and the children's shouts (21:15). The present tense ποιεῖς ('you are doing') fits an ongoing pattern.
-
Chiefly his teaching activity in the temple.
Matthew adds that Jesus was teaching when he was approached (διδάσκοντι). Luke 20:1 frames the scene around teaching and preaching.
Is the question about formal rabbinic authorisation ('ordination') to teach?
-
Yes. *Exousia* here reflects Hebrew *reshut*, the authorisation a teacher received from recognised masters, so the leaders are asking for his credentials.
David Daube (*The New Testament and Rabbinic Judaism*) linked Gospel 'authority' language to rabbinic authorisation. Matthew 7:29 contrasts Jesus' authority with that of 'their scribes.'
-
No formal ordination system can be shown for the period before AD 70. The question concerns legitimacy in a wider sense: priestly jurisdiction over the temple and the claim to a divine or prophetic commission.
Evidence for formal laying on of hands (*semikhah*) for rabbis comes mostly from after AD 70. The questioners are mainly chief priests, not scribes. Jesus' counter-question about John (whether he was 'from heaven or from men') points to prophetic, God-given authority rather than scholarly credentials.
Sources
- BDAG s.v. ἐξουσία, ἱερόν, ἀρχιερεύς, πρεσβύτερος, ποῖος
- Foerster, TDNT s.v. ἐξουσία
- Schrenk, TDNT s.v. ἱερόν / ἀρχιερεύς
- Josephus, Jewish War 2.243, 316–320; 5.184–227; Antiquities 15.380–425; 20.197–203
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
- David Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- NA28 apparatus at Matthew 21:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…