Matthew 21:43
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ᾽ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
dia touto legō humin hoti arthēsetai aph' humōn hē basileia tou theou kai dothēsetai ethnei poiounti tous karpous autēs.
Because-of this I-say to-you that it-will-be-taken from you the kingdom of-the God and it-will-be-given to-a-nation doing the fruits of-it.
What it meant
"For this reason (because you have treated the owner's servants and his son the way the tenants did, and because you are rejecting the very stone God is making the cornerstone) I tell you: God will lift the trust of his royal rule out of your hands. He will hand it over as a fresh lease to a people who actually do what that rule requires, who keep producing the harvest that belongs to it."
The picture is of tenant farmers on someone else's estate. The leaders of the temple and the people had been entrusted with God's vineyard, the image Isaiah used for Israel. They owed the owner his share of the crop: the justice and righteousness Isaiah 5:7 says God was looking for. Both verbs are passive and future ("will be taken", "will be given"), and the unnamed actor is God. The leaders cannot stop it, and the new people cannot grab it. The receivers are "a nation", singular, and they are identified only by what they do. "Its fruits" refers grammatically to the kingdom: the harvest owed is the kind of life God's reign produces. It is a sentence of judgment on the present stewards, spoken to their faces in the temple courts. Yet the vineyard itself stays the owner's and keeps going. Only the tenants change.
Where the English drifted
-
nation (KJV, WEB)
ethnos
- What we hear
- A political nation-state or an ethnic group, often heard as 'the Gentiles' or a Gentile church replacing the Jews.
- What they heard
- A 'people', singular, defined in the verse only by producing the kingdom's fruit. It is not the plural 'the nations', which is Matthew's word for Gentiles.
Where the later meaning came from: Modern nation-state language, plus an old reading of the verse as Gentiles replacing Jews.
-
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven as a destination, or a realm with borders.
- What they heard
- God's active royal reign, and the stewardship of serving it. This is what can be 'taken' from one set of stewards and 'given' to another.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'kingdom' to territory, and popular merging of 'kingdom of God/heaven' with the afterlife.
Where popular teaching often drifts
This verse doesn't say 'the Gentiles' replace 'the Jews'
- What's often taught
- In this verse Jesus announces that God has rejected the Jewish people and transferred his kingdom to the Gentiles, meaning the church replaces Israel.
- What the text supports
The verse does announce a real and serious transfer. But four features of the wording keep it from saying 'Jews out, Gentiles in':
- Who is addressed: 'you' means the chief priests and elders (21:23), and the narrator confirms the Pharisees 'knew he was speaking about them' (21:45).
- Tenants, not vineyard: unlike Isaiah 5, the vineyard (Israel) is not destroyed. It is leased to 'other tenants' (21:41).
- Singular ethnos: Matthew's word for Gentiles is the plural ta ethnē. Here it is the singular ethnei, 'a people', defined only as one 'producing its fruits'.
- Fruit, not ancestry: what qualifies the receivers is ongoing obedience. The same standard immediately threatens anyone in the new group who lacks it (22:11–14).
The common reading is right on two points: the verse looks ahead to a people of God that will include Gentiles (28:19), and it pronounces judgment. What the wording does not support is reading it as an ethnic replacement.
- Where the English feeds it
- KJV and WEB's 'a nation' sounds like an ethnic or political group set against 'the Jews'. No English version can show the singular-versus-plural distinction Matthew keeps between *ethnos* and *ethnē*.
What the first hearers heard
To the chief priests and elders, this was a public indictment in their own temple. They had been trusted with God's people and had failed to produce what God required. They had resisted the prophets, including John (21:25–32), and were now moving against the owner's son. Their role as stewards of God's reign would be revoked by God himself.
To the crowds who held John and Jesus to be prophets (21:26, 46), it echoed Isaiah's vineyard and the prophetic tradition of judgment on corrupt shepherds (Ezekiel 34; Jeremiah 23). God's purpose for his vineyard would go on under new and faithful stewards.
To Matthew's own readers, probably a largely Jewish community of Jesus-followers writing after the temple was destroyed in AD 70, the verse explained that disaster. It also gave grounds for their identity as the people now entrusted with the kingdom. It came with a warning attached: the qualification is producing the fruit. The next parable makes the same point sharply, where a guest is thrown out for lacking a wedding garment (22:11–14). The new tenants are under the same standard as the old.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διὰ
dia · G1223
through, because of
With the accusative it gives the reason: 'on account of'. It opens the verdict that follows from what came just before.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
'This' points back to the tenants' crime in the parable, the leaders' own verdict in v.41, and the rejected stone of Psalm 118 in v.42. The judgment follows from all of it.
-
λέγω
legō · G3004
I say
Jesus speaks with his own authority, the very authority the leaders challenged in 21:23 ('By what authority?').
-
ὑμῖν
humin · G4771
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what is said. It works much like quotation marks.
-
ἀρθήσεται
arthēsetai · G142
will be taken away
Future passive of 'lift, remove'. The actor is not named, but it is clearly God, the vineyard owner. The trust they hold will be lifted out of their hands.
-
ἀφ᾽
aph' · G575
from
'Away from'. The thing is separated from whoever holds it now.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
you (plural)
The same 'you' as before: the leaders who manage the vineyard, matching the tenants in the story.
-
ἡ
hē · G3588
the
Definite article with 'kingdom'.
-
βασιλεία
basileia · G932
kingdom, reign
God's royal rule, and the privilege and duty of serving under it. In the story's terms this is the vineyard handed over to tenants, not a territory or an afterlife location.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God'.
-
θεοῦ
theou · G2316
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves: what is taken from one party is given to another.
-
δοθήσεται
dothēsetai · G1325
will be given
Future passive, with God again as the unnamed giver. It is a gift and a new lease, not something seized or earned.
-
ἔθνει
ethnei · G1484
nation, people
Singular: 'a nation/people'. This is not the plural 'the nations/Gentiles' that Matthew uses elsewhere. The group is defined by the next phrase, by what it does, not by ancestry.
-
ποιοῦντι
poiounti · G4160
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The fruits': the specific produce that is owed, matching 'his fruits' in vv.34 and 41.
-
καρποὺς
karpous · G2590
-
αὐτῆς.
autēs · G846
of it (feminine)
Feminine, so it refers back to 'kingdom' (basileia, feminine), not to 'vineyard' (ampelōn, masculine). These are the kingdom's own fruits, the kind of life God's reign produces.
Key words, in depth
βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G932
- Range of meaning
In Koine Greek, basileia means first 'kingship, royal rule, reign'. Only secondarily does it mean the territory or people ruled. In Jewish use it renders the Hebrew/Aramaic malkut, God's active reign, which was expected to break into history in full.
- Against the English
'Kingdom' tends to call up a place with borders, and in popular piety 'heaven' as the place you go after death. YLT's 'reign of God' keeps the active sense. The other versions keep the familiar 'kingdom'.
- How it drifted
In older English 'kingdom' also meant 'kingship'. Over time the territorial sense won out, and later Christian use often merged 'kingdom of God/heaven' with heaven as the soul's destination.
- Used elsewhere in the period
The Aramaic Targums (early Jewish paraphrases of scripture) render 'the LORD will reign' as 'the kingdom of the LORD will be revealed' (e.g. Targum Isaiah 24:23; 40:9). The Psalms of Solomon 17:3 says 'the kingdom of our God is forever over the nations'. Daniel 2:44 and 7:14, 27 speak of a kingdom 'given' to the people of the holy ones. That is the same 'giving' language used here.
- What it does in this verse
What is taken and given is not salvation as a personal possession. It is the role of tenant under God's reign: the privilege and duty of serving his rule and handing over its produce. The phrase echoes Daniel 7:27, where the kingdom is 'given to the people of the holy ones', and so frames the transfer as the arrival of the long-promised reign.
ἔθνος ethnos G1484
- Range of meaning
A body of people bound by shared custom, descent or identity: 'nation, people'. The plural ta ethnē in Jewish Greek usually means 'the nations', that is the Gentiles, as distinct from Israel. The singular can refer to Israel itself (Luke 7:5; John 11:48–52; Acts 10:22) or to any people.
- Against the English
KJV and WEB: 'a nation'. BSB and most modern versions: 'a people'. 'Nation' now suggests a political state or ethnic group. 'People' is closer, but neither shows that the singular is not the usual word for 'Gentiles'.
- How it drifted
'Nation' now means a nation-state. In church tradition the verse was also read as 'the Gentiles' replacing 'the Jews', which pulled the singular toward the plural sense.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the ancient Greek Old Testament), Exodus 19:6 calls Israel ethnos hagion, 'a holy nation'. 1 Peter 2:9 applies this to a mixed Jewish and Gentile community. Matthew's plural uses (4:15; 10:18; 24:9, 14; 28:19) clearly mean the nations. Only here does Matthew use the singular in this way.
- What it does in this verse
The new tenant is 'a nation', singular, defined only by 'producing its fruits'. The wording leaves ethnic identity open and makes fruit the qualification. Many interpreters take it as a renewed people of God gathered around Jesus, made up of Jews and later Gentiles (compare 8:11–12; 28:19). The text itself does not say 'the Gentiles'.
καρπός karpos G2590
- Range of meaning
Literally fruit or produce, a harvest. Figuratively, the result or outcome of something, especially conduct that shows what a person really is.
- Against the English
Modern readers often hear 'fruit' as general good results, or as the inner virtues of Galatians 5:22. Here it is first of all rent owed: the owner's share of a harvest that tenants are obliged to hand over.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 5:2–7: God looked for grapes and found wild grapes. Verse 7 explains: 'he looked for justice, but behold, bloodshed; for righteousness, but behold, a cry'. Matthew's other uses: 'bear fruit worthy of repentance' (3:8); 'by their fruits you will know them' (7:16–20); the good soil 'bears fruit' (13:23). Tenancy contracts in the papyri (e.g. the Zenon archive, 3rd c. BC Egypt/Palestine) set out the owner's share of produce.
- What it does in this verse
The charge against the leaders is not bad doctrine. It is that they withheld what was owed: the justice, mercy and faithfulness God's people should produce (compare 23:23). Whoever receives the kingdom is under the same obligation, as the present participle 'producing' shows.
αἴρω airō G142
- Range of meaning
To lift up, carry, take away, remove. In the passive it means to be removed, taken from someone's possession.
- Against the English
All the major versions give 'taken (away) from you'. The sense is accurate. What English cannot easily show is the passive form that implies God as the actor.
- Used elsewhere in the period
Matthew 13:12 and 25:28–29 use the same pattern of taking from one and giving to another: 'Take the talent from him and give it to the one who has ten'. That too is a story about stewards who failed to produce returns.
- What it does in this verse
The verb casts the leaders as stewards whose commission is revoked, not as owners who lose their property. The vineyard was never theirs. The parallel with the talents (25:28) shows it is a removal of a trust for failing to produce.
The world behind it
Where and to whom. This is the Jerusalem temple courts during Passover week, the day after Jesus' entry and his action in the temple (21:12–17). The chief priests and elders, the governing priestly leadership and its lay aristocracy, have demanded to know his authority (21:23). Jesus answers with three parables: two sons (21:28–32), the wicked tenants (21:33–41), and the wedding feast (22:1–14). Verse 45 states plainly that "the chief priests and the Pharisees … knew he was speaking about them."
The vineyard image. Verse 33 echoes Isaiah 5:1–7 closely: planting, hedge, winepress, tower. Any listener schooled in the scriptures would recognise Isaiah's "song of the vineyard", where the vineyard is "the house of Israel". Jesus' twist is to bring in tenants. The guilty party is not the vineyard but those running it. Some Jewish tradition already read Isaiah's tower and winepress as the temple and altar (Targum Isaiah 5; Tosefta Sukkah 3:15), which would make the temple authorities the obvious "tenants".
Tenant farming. In first-century Galilee and Judea, large estates were often owned by absentee landlords and worked by tenants who paid rent in kind, a fixed share of the crop. Papyri show that disputes, unpaid rent and even violence against an owner's agents happened in real life. The parable would have sounded plausible, not fantastical.
The leaders' own verdict. In 21:41 the leaders themselves pronounce that the owner "will lease the vineyard to other tenants who will give him the fruits in their seasons." Verse 43 takes their words and turns them on them. This is the same trap Nathan sets for David in 2 Samuel 12.
Stone and son. Verse 42 quotes Psalm 118:22–23, sung at the great festivals, about the rejected stone. Many scholars note a possible Hebrew wordplay between ben (son) and 'eben (stone) that links the killed son to the rejected stone. It is attractive but cannot be proven.
How the translations handle it
“Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.”
- Gets right
- 'People' is less political than 'nation'. 'Its' rightly refers back to the kingdom.
- Loses
- 'Will produce' turns the present participle (a people that produces) into a future prediction. The singular 'fruit' hides the plural 'fruits' that ties back to the owner's 'fruits' in vv.34, 41.
“Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.”
- Gets right
- Keeps the plural 'fruits' and the singular 'a nation'. 'Bringing forth' captures the ongoing participle.
- Loses
- 'Nation' now suggests a political state or ethnic group, which encourages a reading of Gentiles replacing Jews.
““Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit.”
- Gets right
- Keeps the present participle 'producing'.
- Loses
- Same issue as KJV with 'nation'. Singular 'fruit'.
“'Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;”
- Gets right
- 'Reign of God' keeps the active, royal-rule sense of basileia.
- Loses
- 'Nation', as with KJV.
“…a people who will produce its fruit…”
- Gets right
- 'People' avoids the nation-state picture.
- Loses
- Like BSB, it makes the participle future and the fruits singular.
“…a people producing its fruits…”
- Gets right
- Keeps both the present participle and the plural 'fruits'. A close formal rendering.
“…a people producing its fruit (roughly; editions vary)…”
- Gets right
- Formal and literal. Keeps the participle.
- Loses
- Singular 'fruit' in some editions.
“…adds 'proper' to describe the fruit…”
- Gets right
- Makes clear that the point is the kind of harvest the owner is owed.
- Loses
- The added adjective is interpretation. The Greek simply says 'its fruits', meaning the kingdom's own fruits.
Text and manuscripts
This verse. No significant variants affect the wording of 21:43 in the critical editions (NA28/UBS5). The supplied text matches.
Unique to Matthew. Mark 12:1–12 and Luke 20:9–19 have the parable but not this saying. It is Matthew's explicit application. Matthew also uses "kingdom of God" here instead of his usual "kingdom of heaven". Many take this as a sign that he is using a saying with its own history, or deliberately echoing 21:31 ("tax collectors and prostitutes are going into the kingdom of God ahead of you").
The next verse. Verse 44 ("He who falls on this stone…") is missing in some early witnesses: Codex Bezae (D), minuscule 33, several Old Latin manuscripts, the Sinaitic Syriac, and Origen. Some scholars therefore suspect it was taken over from Luke 20:18. NA28 prints it in brackets. This does not change v.43, but it affects whether the verdict ends with the transfer or goes on to crushing judgment.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads auferetur a vobis regnum Dei et dabitur genti facienti fructus eius. Its genti ("to a nation", singular) keeps the Greek singular. Its facienti ("doing") keeps the literal "doing fruits" idiom.
Where scholars differ
Who is the 'nation' (ethnos) that receives the kingdom?
-
The church as a new people of God made up of Jews and Gentiles.
1 Peter 2:9 applies 'holy nation' (Exodus 19:6) to such a community. Matthew foresees many coming 'from east and west' (8:11) and ends with the mission to 'all nations' (28:19). Common in commentaries such as Davies & Allison and France.
-
Mainly the Gentiles, replacing Israel.
A traditional reading since the early church, supported by appeal to 8:11–12 and 27:25. Against it: Matthew's word for Gentiles is the plural ethnē, not the singular ethnos used here.
-
A new leadership within Israel: Jesus' disciples or the Matthean community as Israel's rightful stewards.
The parable is aimed at the tenants (leaders), not the vineyard (21:45), and the vineyard is leased to 'other tenants' (21:41). Compare 19:28, where the Twelve are to judge Israel's tribes. Argued by e.g. Saldarini and Overman.
Is the loss limited to the leaders, or does it extend to Israel as a whole?
-
Limited to the leadership.
The addressees are the chief priests and elders (21:23) with the Pharisees (21:45). In the parable the tenants, not the vineyard, are punished, which departs from Isaiah 5.
-
Extends to the people of Israel as a corporate body, with the leaders as its representatives.
Some read Matthew's passion narrative ('all the people', 27:25) and the destruction of Jerusalem (22:7) as widening the judgment. Luz and others see the verse as reflecting a sharpening break between Matthew's community and the synagogue.
Sources
- BDAG s.v. βασιλεία, ἔθνος, καρπός, αἴρω
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 21:43–44
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at Matt 21:44
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- K. Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants; Stories with Intent
- J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (on tenancy papyri)
- A. J. Saldarini, Matthew's Christian-Jewish Community
- Targum Isaiah 5 and 40:9; Tosefta Sukkah 3:15
- Isaiah 5:1–7; Daniel 7:27; Exodus 19:6; Psalm 118:22–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…