Matthew 21:46
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
kai zētountes auton kratēsai ephobēthēsan tous ochlous, epei eis prophētēn auton eichon.
And seeking him to-seize, they-feared the crowds, since for a-prophet him they-were-holding.
What it meant
The chief priests and Pharisees had just recognised that Jesus' parables were aimed at them: they were the tenants who beat and killed the owner's servants and would kill his son. So they began actively trying to lay hands on him and take him into custody. But they were afraid, and their fear was of the crowds, not of God. Jerusalem was packed with Passover pilgrims, many of whom had cheered Jesus into the city a few days earlier, and these crowds had settled on their view of him: he was a prophet, a man who spoke for God like Elijah, Jeremiah or John the Baptist. Seizing such a man in public, during the festival, risked a riot and a loss of the leaders' own standing. So they held back for now. The irony is heavy. The men responsible for God's Temple are more afraid of the people than of the God whose messenger they want to seize. The crowd is right that Jesus is a prophet, but the parable has just shown he is more than that: he is the son. By plotting to seize him, the leaders begin to act out the very story they have just recognised as being about them.
Where the English drifted
-
prophet
prophētēs
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- A spokesman sent by God, who carried God's authority and usually confronted Israel and its leaders on God's behalf. In this period the word could also raise hopes of the end-time prophet like Moses or a returning Elijah. To the leaders, a popular prophet meant both a crowd that might rise up and a man whose words, if true, were God's verdict on them.
Where the later meaning came from: Everyday modern English, where "prophecy" has narrowed to forecasting.
What the first hearers heard
Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus late in the first century, many of them in tension with the synagogue leadership of their own day, would have heard several things in this verse:
- A repeated pattern. Matthew has already shown Herod wanting to kill John but fearing the crowd "because they held him as a prophet" (14:5), and the Temple leaders refusing to answer about John for the same reason (21:26). Now the same wording is used of Jesus. The prophets' fate passes from John to Jesus, and readers would have expected the arrest to come.
- The parable coming true. The leaders have just been cast as the tenants who kill the servants and the son. Their attempt to seize Jesus confirms that the parable was right about them.
- Fear of people versus fear of God. Jesus had taught, "do not fear those who kill the body" (10:28). The leaders fear the crowd and so act out of calculation, not out of reverence for God.
- The crowd: right, but not fully. The common people are correct that Jesus is a prophet and are wiser than their rulers. Even so, "prophet" falls short of what the story has shown: he is the beloved son (3:17; 17:5; 21:37). The same crowds will soon be talked round (27:20).
- Why the arrest happens at night. The verse explains why the leaders later need a betrayer, darkness, and a place away from the festival crowds (26:4–5, 14–16, 47–56).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to v. 45. The leaders realised the parables were about them, and this is what they did next. Matthew often opens a sentence with "and," as Hebrew storytelling does.
-
ζητοῦντες
zētountes · G2212
to seek, try, want
A present participle: they were actively trying, not just wishing. Next to the main verb "they feared" it reads as a concession: although they were seeking. That is how BSB and ESV take it.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the object of the seizing. In Greek it sits before the infinitive, which puts some weight on "him."
-
κρατῆσαι
kratēsai · G2902
-
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan · G5399
to fear, be afraid of
The main verb, in a simple past tense. The leaders were afraid of what the crowds might do: riot, take Jesus' side, or turn on them. It is plain fear for their own safety and position, with no hint of reverence.
-
τοὺς
tous · G3588
the
"The" crowds: the particular crowds already in the story, the festival pilgrims who welcomed Jesus into the city (21:8–11).
-
ὄχλους
ochlous · G3793
crowd, multitude, the common people
The word is plural, "crowds." These were ordinary people, many of them Passover pilgrims and Galileans, set against the ruling elite. Their large numbers made them dangerous to anyone in power.
-
ἐπεὶ
epei · G1893
since, because
Gives the reason for the fear. Matthew alone among the Gospels spells out why the crowds were dangerous: they regarded Jesus as a prophet.
-
εἰς
eis · G1519
into, for, as
Here εἰς does not mean "into." It marks a category: they held him for, or as, a prophet. The usage matches a Hebrew pattern (le-, "as") and was also normal in everyday Koine Greek.
-
προφήτην
prophētēn · G4396
prophet
Someone who speaks for God, in the line of Elijah, Jeremiah and John the Baptist. A prophet was a figure with divine authority behind him, so to lay hands on one was to risk both the crowd's anger and God's.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus again, now as the one the crowds regarded as a prophet.
-
εἶχον
eichon · G2192
to have, hold, regard
Used with εἰς it means "to hold someone as, to regard." The imperfect tense presents this as the crowds' settled, ongoing opinion rather than a passing mood. YLT keeps this: "they were holding him as a prophet."
Key words, in depth
κρατέω krateō G2902
- Range of meaning
From κράτος, "strength, power." Its meanings were: to take hold of or grasp physically (a hand, a garment, a person); to seize or arrest; to hold fast or keep (a tradition); to prevail over or master. When the object is a person and the setting is hostile, it means to take that person into custody by force.
- Against the English
KJV has "lay hands on," YLT "lay hold on," WEB and NASB "seize," and BSB, ESV and NIV "arrest." "Arrest" fits the setting, since the chief priests commanded the temple police, but it can make modern readers think of formal police procedure. The Greek pictures hands physically gripping a man.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for seizing and holding (e.g. Judg 16:21, Samson seized by the Philistines). Josephus uses it for arrests and for gaining control of places. Matthew uses it of Herod's arrest of John (14:3) and repeatedly in the Passion narrative (26:4, 48, 50, 55, 57).
- What it does in this verse
The verb links this scene to Gethsemane. What the leaders want here but cannot yet do, they will do in 26:48–57 with the same verb, at night, away from the crowds. The verse explains the delay. The story of the arrest has already begun.
φοβέω phobeō G5399
- Range of meaning
In New Testament Greek it is usually passive in form with an active meaning: to be afraid, to fear someone or something. It can also mean to reverence or stand in awe of, as in fearing God. Context decides which.
- Against the English
"Feared" and "were afraid of" are both accurate. Here there is no awe or reverence in it, only anxiety about danger and loss of position.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses the same expression in 21:26, where the leaders dare not answer about John: "we fear the crowd, for all hold John as a prophet." Compare 14:5, where Herod wanted to kill John but "feared the crowd, because they held him as a prophet." Matthew 10:28 sets this against the right fear: "do not fear those who kill the body."
- What it does in this verse
Matthew uses the same wording three times (14:5; 21:26; 21:46), and each time a ruler holds back from acting against God's messenger only because he fears the people, not God. The irony is pointed. Those in charge of the Temple fear the crowd more than the God whose prophet they want to seize.
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng of people; the mass of common people as opposed to rulers and the educated. In elite writing the word could be dismissive ("the mob"). It also carried the idea of a mass that could become unruly.
- Against the English
KJV's "the multitude" is singular, though the Greek is plural; WEB and YLT have "multitudes." BSB has "crowds" but then adds "the people" as the subject of "regarded," which the Greek leaves implied. The plural matters: Jerusalem at Passover was full of separate groups of pilgrims.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses ὄχλος about fifty times, often for those who follow Jesus and are amazed by him (7:28; 21:9, 11). Josephus describes festival crowds in Jerusalem rioting and being crushed (Antiquities 20.105–112, under the governor Cumanus; Jewish War 2.224–227).
- What it does in this verse
These are the crowds who had just shouted "Hosanna" and answered "This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee" (21:11). Their opinion of him works for the moment as a shield around him.
προφήτης prophētēs G4396
- Range of meaning
One who speaks on behalf of God; a spokesman who announces God's will, often calling Israel back to the covenant, and sometimes revealing hidden things or future events. In Jesus' day it could also point to hope for an end-time prophet ("the prophet like Moses," Deut 18:15–18; Elijah's return, Mal 4:5).
- Against the English
Modern English "prophet" mostly means someone who predicts the future. In first-century Judea the word above all meant a man sent by God, whose words carried God's own authority and usually confronted those in power.
- How it drifted
Popular usage narrowed "prophet" to forecasting. The biblical sense of a covenant messenger, God's spokesman, has largely been lost in everyday English.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it translates Hebrew navi. Josephus describes popular "prophets" of the first century, such as Theudas and "the Egyptian," who drew crowds and alarmed the authorities (Antiquities 20.97–99, 169–172). The Dead Sea Scrolls expect a coming prophet (1QS 9.11; 4Q175, which cites Deut 18).
- What it does in this verse
The crowds' view of Jesus is accurate as far as it goes but not complete. The parable just told (21:33–41) has a series of servants, meaning the prophets, and then the owner's son. The crowd sees a prophet. Matthew's reader knows he is the son. The parable also says what tenants do to God's servants, and the leaders here are about to do it.
ἔχω (εἰς … εἶχον) echō (eis … eichon) G2192
- Range of meaning
The basic sense is "to have, hold." With ὡς or εἰς and a noun it means "to hold someone as, regard as, consider to be."
- Against the English
KJV's "took him for" and WEB's "considered him to be" are both good. YLT's "were holding him as" keeps the continuous force of the imperfect tense.
- Used elsewhere in the period
Matthew 14:5 has ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον (of John) and 21:26 has ὡς προφήτην ἔχουσιν. The εἰς construction resembles Septuagint Greek built on the Hebrew preposition le- ("as").
- What it does in this verse
This was a settled public opinion, not a sudden surge of enthusiasm. The leaders could not simply wait for it to fade, which is why they later resort to a secret, night-time arrest (26:4–5).
The world behind it
Passover week in Jerusalem. This happens in the Temple courts during the last week of Jesus' life (Matt 21:23). At Passover, Jerusalem's population grew many times over with pilgrims from Galilee and the Jewish communities abroad. Festivals were known flashpoints. Josephus records a Passover riot under the Roman governor Cumanus in which thousands died (Antiquities 20.105–112), and Rome kept extra troops in the Antonia fortress beside the Temple during feasts. The chief priests held power under Rome on the understanding that they would keep order. A public seizure of a popular prophet could set off exactly the uproar they were supposed to prevent. Matthew 26:5 states their reasoning outright: "Not during the feast, lest there be an uproar among the people."
Who the "crowds" were. Many were Galileans who had come up with Jesus. When the city asked "Who is this?" at his entry, they answered: "This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee" (21:10–11). Their view of him as a prophet was a known, public fact.
What "prophet" meant then. Many first-century Jews believed prophecy had largely fallen silent and hoped for its return: the prophet like Moses (Deut 18:15), or Elijah coming back (Mal 4:5). Josephus describes popular prophetic figures who gathered followers, and the authorities treated them as political threats. John the Baptist had just been executed, and the crowds still honoured him as a prophet (21:26). Seizing a second prophet in front of the same crowds was very dangerous.
The parable just told. The verse comes straight after the parable of the wicked tenants (21:33–44). There, tenants beat, kill and stone the owner's servants (the prophets) and finally kill his son. Jesus warns that "the kingdom of God will be taken from you." The leaders "knew he was speaking about them" (21:45), and their response, trying to seize him, is the very thing the parable describes.
How the translations handle it
“Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.”
- Gets right
- "Although" brings out the tension between wanting to act and being afraid. "Regarded Him as" is clear.
- Loses
- "Wanted" is weaker than ζητέω, "actively trying." It adds "the people" as an explicit subject that the Greek only implies. "Arrest" sounds modern and procedural.
“But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.”
- Gets right
- "Lay hands on" keeps the physical picture of κρατέω. "Took him for" is a good idiom for the εἰς/ὡς … ἔχω construction.
- Loses
- "The multitude" is singular where the Greek has "crowds" (plural). "When they sought" makes the participle a time reference and loses the sense of "although."
“When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.”
- Gets right
- "Seize" is an exact rendering of κρατέω, and "multitudes" keeps the plural.
- Loses
- Like the KJV, it uses "when" where "although" captures the tension better.
“and seeking to lay hold on him, they feared the multitudes, seeing they were holding him as a prophet.”
- Gets right
- The most literal of these. It keeps the participle, the plural, and the continuous imperfect ("were holding").
- Loses
- The English is stiff, and "seeing" for ἐπεί reads oddly to modern ears.
“…although they were seeking to arrest him"; "held him to be a…”
- Gets right
- Keeps both the concession ("although") and the ongoing effort ("were seeking"). "Held him to be" keeps the verb ἔχω.
- Loses
- "Arrest" is accurate but flatter than "seize" or "lay hands on."
“…looked for a way to arrest him"; "the crowd…”
- Gets right
- "Looked for a way" captures their scheming, which pays off in 26:4.
- Loses
- Has "the crowd" (singular) for the plural ὄχλους.
“…sought to seize Him…”
- Gets right
- Literal and accurate for both ζητέω and κρατέω.
“…wanted to arrest him"; "considered Jesus to be a prophet…”
- Gets right
- Easy to read, and the meaning is clear.
- Loses
- Like the BSB, "wanted" weakens the active "seeking." It also replaces "him" with the name "Jesus" for clarity, which is acceptable.
Text and manuscripts
The reason clause. NA28 and UBS5, the standard critical Greek texts, read ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον, following Codex Sinaiticus (א), Vaticanus (B), L and Θ. The Byzantine tradition and the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, read ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον, with C, D, W and the majority of manuscripts. The ὡς reading probably came from copyists bringing the verse into line with 14:5 and 21:26, which both use ὡς. The εἰς reading is the less usual one and is more likely original. Either way the meaning is the same: they regarded him as a prophet.
The other Gospels. Mark 12:12 says the leaders "were seeking to seize him and feared the crowd, for they knew he had told the parable against them; and leaving him they went away." Luke 20:19 says the scribes and chief priests "sought to lay hands on him that very hour, and they feared the people." Only Matthew gives the reason the crowds were dangerous, their view of Jesus as a prophet. This ties the verse back to 21:11 and 21:26. Matthew also names "the Pharisees" alongside the chief priests (21:45), where Mark speaks of chief priests, scribes and elders (11:27). This fits Matthew's general focus on the Pharisees.
Ancient versions. The Latin Vulgate has quaerentes eum tenere timuerunt turbas quoniam sicut prophetam eum habebant. Sicut ("as") reflects the ὡς idea, whatever Greek text Jerome used.
- The critical text reads ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον ("since they held him for a prophet," Sinaiticus, Vaticanus, L, Θ), while the Byzantine majority and the Textus Receptus read ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον ("since they held him as a prophet," C, D, W). The difference is stylistic and does not change the meaning.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 21:46
- BDAG s.v. κρατέω
- BDAG s.v. ἔχω (to consider, look upon as, with ὡς/εἰς)
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. προφήτης
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φοβέω
- Josephus, Antiquities 20.97–99, 105–112, 169–172; Jewish War 2.224–227
- 1QS 9.11; 4Q175 (Testimonia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:45–46
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:45–46
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:45–46
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…