Matthew 21:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
Hoi de ochloi elegon: houtos estin ho prophētēs Iēsous, ho apo Nazareth tēs Galilaias.
And the crowds were saying: This one is the prophet Jesus, the [one] from Nazareth of the Galilee.
What it meant
When the whole city of Jerusalem was shaken, as if by an earthquake, and kept asking, "Who is this?", the pilgrim crowds who had come in with Jesus kept answering. They repeated the city's own words back to it: "This is the prophet Jesus, the one from Nazareth in Galilee."
Their answer does three things.
- It names him as a prophet, a spokesman for God like Elijah, Jeremiah or John the Baptist. A prophet spoke God's word with authority and could also act it out, sometimes against the powerful and against the temple itself. The definite article ("the prophet") may simply be the normal Greek way of putting a title before a name. It may also hint at the long-awaited prophet promised in Deuteronomy, the one like Moses.
- It gives his ordinary name, Jesus (Yeshua, the same name as Joshua, meaning "YHWH saves"). The name was common, so they say which Jesus they mean.
- It names his home: a tiny village no one had heard of, in the northern region that Jerusalemites looked down on.
Moments earlier the same crowds had shouted "Hosanna to the Son of David!" To the city, though, they explain him in humbler terms: a prophet, a Galilean, a man from Nazareth. Matthew's readers know he is more than that. They also know what the crowds' word "prophet" sets up next: Jesus goes straight into the temple and acts like one, overturning tables and quoting Jeremiah's sermon against the temple.
Where the English drifted
-
prophet
prophētēs
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- A spokesman for God who declares God's will, calls people back to the covenant, confronts rulers and institutions (often the temple), and sometimes acts out his message in symbolic deeds. Prediction is only one part of the role.
Where the later meaning came from: Later popular and end-times-focused use of "prophecy" as prediction.
-
Jesus of Nazareth / from Nazareth
Iēsous ho apo Nazareth
- What we hear
- A dignified, almost formal title, sometimes taken to mean he was born in Nazareth.
- What they heard
- An ordinary way to tell one Jesus from the many others, by naming his obscure hometown. It placed him socially as a villager from the north. It says nothing about his birthplace, which Matthew gives as Bethlehem.
Where the later meaning came from: Centuries of devotional use of the phrase as a title.
What the first hearers heard
For the people in the scene, the answer placed Jesus in a category they recognized: a prophet from the north, like the popular prophets and like John the Baptist, now arriving in the capital at Passover with a following. That was enough to make the temple leaders cautious. Matthew later says they did not dare arrest him openly "because the people held him to be a prophet" (21:46). For Jerusalem's residents, "Nazareth" and "Galilee" also lowered expectations. A Galilean villager hardly fitted the Bethlehem-born son of David that the scribes expected (2:5–6).
For Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus in the later first century, the verse works on several levels:
- The answer is true as far as it goes. Matthew does present Jesus as a prophet. He is rejected in his hometown "like a prophet" (13:57), will die in Jerusalem as prophets do (23:37), and his very next act in the temple (21:12–13) is a prophetic sign modelled on Jeremiah.
- The answer is also incomplete. The same crowds had just shouted "Son of David," and Matthew's readers have been told from chapter 1 that Jesus is Messiah, Son of God and "God with us." The city's question "Who is this?" runs through the Gospel, and the fullest answer comes later, at the cross (27:54).
- The irony of origins. Readers know about Bethlehem (ch. 2), but Jerusalem only hears "Nazareth." Matthew had already linked Jesus' Galilean home to Isaiah's "great light" dawning on "Galilee of the nations" (4:15–16). The low status in the crowds' description is part of how Matthew presents him, not a problem he hides.
- Jerusalem against its king. The shaken, questioning city recalls Jerusalem's alarm at Jesus' birth (2:3). It prepares for the clash with the temple authorities that fills chapters 21–27.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Οἱ
Hoi · G3588
the
The article goes with "crowds": these are the crowds already in the story, the ones who went ahead of Jesus and followed him shouting "Hosanna" in v. 9.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connective that moves from the city's question (v. 10) to the crowds' answer. It sets two groups side by side: the agitated city and the pilgrim crowds.
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowd, multitude
The plural, "crowds," is Matthew's usual word for the ordinary people who gather around Jesus. Here it means mainly the festival pilgrims who came up with him, not the Jerusalem residents.
-
ἔλεγον·
elegon · G3004
to say
The tense pictures ongoing action: they "kept saying" it, passing the answer around to the people who were asking. This was not one formal reply.
-
οὗτός
houtos · G3778
this, this one
It echoes the city's question word for word. The city asks "Who is this?" (tis estin houtos) and the crowds answer "This is…" (houtos estin).
-
ἐστιν
estin · G1510
is
The simple present "is," used to identify someone. It answers the city's "Who is…?"
-
ὁ
ho · G3588
the
The article goes with "prophet." In Greek, "the prophet Jesus" is the normal way to put a title before a name, but it can also suggest a well-known figure (see debates).
-
προφήτης
prophētēs · G4396
prophet
A spokesman for God who speaks and acts with God's authority, in the line of Elijah, Jeremiah and John the Baptist. Predicting the future is not the main idea. This is the crowds' main claim about who Jesus is.
-
Ἰησοῦς,
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
His personal name. It was common at the time and is the Greek form of Yeshua/Joshua, "YHWH saves" (Matt 1:21). The crowd uses it here simply to say who he is.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
The article is repeated to make a tag: "the one from Nazareth." This marks which Jesus they mean, since the name was common.
-
ἀπὸ
apo · G575
from
Marks where he comes from, his home base and hometown. It says nothing about where he was born, which Matthew has already placed in Bethlehem (2:1).
-
Ναζαρὲθ
Nazareth · G3478
Nazareth
A small, obscure hill village in Lower Galilee. In Jerusalem, naming it would have sounded humble, even provincial.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with the region's name, as usual in Greek: "the Galilee."
-
Γαλιλαίας.
Galilaias · G1056
Galilee
The northern region, ruled at this time by Herod Antipas, and far from Jerusalem's temple elite. Saying it in Judea's capital marks Jesus, and the pilgrims who praise him, as northerners.
Key words, in depth
προφήτης prophētēs G4396
- Range of meaning
In the Greek Old Testament (the Septuagint) and in first-century Judaism, the word means someone who speaks for God. He announces God's will, calls people back to the covenant, judges the powerful, and sometimes acts out symbolic deeds or works miracles. Foretelling is part of the role but not the heart of it. The word could mean a famous prophet of the past (Isaiah, Jeremiah), a returning Elijah (Mal 4:5), a figure expected at the end of the age, "the prophet like Moses" (Deut 18:15–18), or a present-day charismatic figure such as John the Baptist (Matt 21:26).
- Against the English
In modern English, "prophet" mostly suggests someone who predicts the future. Readers miss that a prophet in Jerusalem was also a public challenger, the kind of person who stood in the temple and condemned it, as Jeremiah did.
- How it drifted
In later Christian use and in popular culture, prophecy came to mean mostly prediction, especially of end-time events. The older idea of a prophet as God's covenant spokesman and critic of institutions faded.
- Used elsewhere in the period
Deut 18:15–18 promises a prophet like Moses. 1 Macc 4:46 and 14:41 put decisions on hold "until a trustworthy prophet should arise." At Qumran, 1QS 9:11 expects "a prophet and the messiahs of Aaron and Israel," and 4QTestimonia (4Q175) quotes Deut 18. Josephus tells of popular "prophets" who drew crowds with promises of signs, such as Theudas (Ant. 20.97–98) and the Egyptian (Ant. 20.169–172), and Roman authorities crushed them as threats. Sirach 46:1 calls Joshua (Iēsous in Greek) Moses' "successor in prophecy."
- What it does in this verse
The crowds are not calling Jesus a fortune-teller. They place him among Israel's spokesmen for God, and a Jerusalem audience would have expected such a figure to challenge the temple. That happens in the very next verse: Jesus overturns the money changers' tables and quotes Jeremiah's temple sermon, "den of robbers" (Jer 7:11), in 21:13. So the crowds' label sets up his prophetic sign in the temple. It also explains 21:46: the leaders fear arresting him "because the people held him to be a prophet."
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng. In social terms it often means the common people as distinct from the leaders and the learned (compare John 7:49, "this crowd that does not know the law"). It can be neutral, positive or negative depending on context.
- Against the English
KJV "multitude" and modern "crowds" are both accurate. The singular "multitude" (KJV) hides Matthew's plural, which pictures several groups of pilgrims rather than one mass.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses the plural often for the people who follow Jesus (4:25; 5:1; 7:28; 21:9). In 21:26 and 21:46 the leaders fear "the crowd" or "the crowds" because they regard John and Jesus as prophets. In 27:20 "the crowds" are persuaded by the chief priests to ask for Barabbas.
- What it does in this verse
Matthew separates two groups. "All the city" (v. 10) is shaken and asks who this is, and "the crowds" who came in with Jesus answer. These are mostly pilgrims who had travelled with him from Galilee through Jericho (20:29). The difference matters for how readers connect this scene with the crowd at Jesus' trial (see debates).
Ἰησοῦς Iēsous G2424
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew Yehoshua / Yeshua (Joshua), meaning "YHWH saves" or "YHWH is salvation." It was one of the most common Jewish male names of the period, and Josephus mentions about twenty men called Jesus.
- Against the English
English readers treat "Jesus" as a unique name. In Greek it was the same name as Joshua (KJV even uses "Jesus" for Joshua in Acts 7:45 and Heb 4:8).
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Iēsous is Joshua son of Nun. Matt 1:21 explains the name: "he will save his people from their sins." Sirach 46:1 calls Joshua Moses' successor "in prophecy."
- What it does in this verse
Because the name was common, the crowds add "the one from Nazareth" to identify him. Matthew's readers knew the name's meaning from 1:21, so they might hear more in the plain introduction than the crowds meant.
Ναζαρέθ Nazareth G3478
- Range of meaning
A small agricultural village in the hills of Lower Galilee, with perhaps a few hundred inhabitants. It appears nowhere in the Old Testament, Josephus or early rabbinic literature. The earliest non-Christian mention is a Hebrew inscription from Caesarea listing priestly divisions, usually dated to the 3rd–4th century AD.
- Against the English
"Jesus of Nazareth" sounds familiar and dignified in English, but the place name had no prestige at all.
- How it drifted
Centuries of devotion turned "Nazareth" into a revered name, and its original ring of obscurity was lost.
- Used elsewhere in the period
John 1:46: "Can anything good come out of Nazareth?" Matt 2:23 links Jesus' settling there with the saying "He will be called a Nazarene." Matthew also spells it Nazara (4:13).
- What it does in this verse
In Jerusalem, naming a village nobody knew stood in tension with the royal "Son of David" shouted a moment earlier (v. 9). It also stood in tension with the scribes' expectation that the Messiah would come from Bethlehem (2:5–6). Matthew's readers know he was born in Bethlehem. The Jerusalem crowd only hears "Nazareth."
Γαλιλαία Galilaia G1056
- Range of meaning
The northern region of the land of Israel, governed in Jesus' adult life by Herod Antipas. It was Jewish in population but surrounded by Gentile territory, and Isaiah (9:1) calls it "Galilee of the nations."
- Against the English
English readers hear a simple geographical label. Judeans heard a region with its own accent (Matt 26:73) and lower standing compared with Jerusalem.
- Used elsewhere in the period
Isa 9:1–2, quoted in Matt 4:15–16. In John 7:41, 52 Jerusalem opinion holds that "the Christ does not come from Galilee" and "no prophet arises from Galilee." Matt 26:73 says Peter's accent gives him away.
- What it does in this verse
The Galilean pilgrims proudly identify one of their own to the capital. For Jerusalemites, "from Galilee" could quietly count against any grand claim. Matthew, though, has already told readers that Galilee is where Isaiah's "great light" dawns (4:15–16).
The world behind it
Passover pilgrimage. The scene takes place days before Passover, when Jerusalem's population swelled with pilgrims from Galilee, the wider land and the Jewish diaspora (the Jewish communities living outside the land). Jesus had come up with a Galilean group by way of Jericho (Matt 20:17–34). The "crowds" who answer are mainly these fellow pilgrims, who already knew him. The "whole city" asking "Who is this?" stands for Jerusalem's residents and its establishment, who did not.
A city on edge. Matthew says the city "was shaken" (eseisthē, the verb behind "seismic"). He uses the same family of words for the earthquakes at Jesus' death and resurrection (27:51, 54; 28:2), and the scene echoes 2:3, where "all Jerusalem" was troubled with Herod at the news of a newborn king. At festival time, Roman troops stood on the temple porticoes (the covered colonnades around the temple courts) to watch the crowds (Josephus, War 2.224). A noisy royal acclamation ("Son of David") could look like sedition to them.
Prophets and crowds in the first century. Popular figures whom the people called "prophets" drew followers in this period, and Josephus mentions Theudas and "the Egyptian." The authorities often treated them as dangerous. John the Baptist was widely held to be a prophet (21:26), and Jesus had been compared to John, Elijah and Jeremiah (16:14). Some Jewish groups also expected a single end-time Prophet based on Deut 18:15–18; the Qumran texts mention one. When the pilgrims called Jesus "the prophet," their hearers would have connected the title with these expectations.
Galilee and Nazareth. Galilee lay north of Samaria, separated from Judea, with a distinctive accent (26:73), and Jerusalem tended to look down on it (John 7:52). Nazareth was an insignificant village (John 1:46). To introduce someone in the capital as "from Nazareth of Galilee" was to name very humble origins.
How the translations handle it
“The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.””
- Gets right
- Natural English that reads clearly as an answer to "Who is this?"
- Loses
- It reorders the Greek so that "Jesus" comes first and "the prophet" becomes a descriptive add-on. In the critical Greek, "the prophet" stands first, as the main point of the answer.
“And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.”
- Gets right
- Faithfully follows its Greek text (the Byzantine order "Jesus the prophet") and keeps the repeated "of… of" structure.
- Loses
- "Multitude" (singular) hides Matthew's plural "crowds." "Of Nazareth" can sound like a fixed title rather than "the one from Nazareth."
“The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.””
- Gets right
- Keeps the critical-text order with "the prophet" first and keeps the plural "multitudes."
- Loses
- The commas set "the prophet" apart and can make it read as a capital-P title ("the Prophet"). That is possible, but the Greek does not require it.
“And the multitudes said, 'This is Jesus the prophet, who [is] from Nazareth of Galilee.'”
- Gets right
- Makes the repeated article explicit ("who is from"), showing that "from Nazareth" is a separate identifying tag.
- Loses
- Follows the Byzantine order. The wording is wooden.
“…the prophet Jesus, from Nazareth…”
- Gets right
- Keeps the critical-text order with "the prophet" first, in natural English.
- Loses
- Little lost. Like most versions it cannot show that "they were saying" means repeated, ongoing speech.
“…the prophet Jesus, from Nazareth…”
- Gets right
- Close to the Greek word order. It renders the plural "crowds."
“…Jesus, the prophet from Nazareth…”
- Gets right
- Smooth and clear.
- Loses
- Like the BSB, it puts the name first and makes "the prophet" secondary, which weakens the title the crowds are giving him.
“…It's Jesus, the prophet…”
- Gets right
- Captures the informal, crowd-to-crowd feel of the reply.
- Loses
- The casual "It's" loses the echo of the city's question ("Who is this?" answered by "This is…"), which is built into the Greek.
Text and manuscripts
- Word order. The modern critical editions (NA28/UBS5), following the major early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others), read ὁ προφήτης Ἰησοῦς ("the prophet Jesus"). The Byzantine tradition and the Textus Receptus behind the KJV read Ἰησοῦς ὁ προφήτης ("Jesus the prophet"). Both name Jesus as "the prophet," so the meaning hardly changes. The critical order puts slightly more weight on the title.
- Spelling of Nazareth. Manuscripts vary between Ναζαρέθ, Ναζαρέτ and Ναζαράθ, and Matthew himself uses Ναζαρά at 4:13. The supplied lemma lists both forms correctly. The variation shows that Greek scribes were spelling a Semitic place name in different ways and has no bearing on meaning.
- Latin Vulgate. Hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae ("This is Jesus the prophet from Nazareth of Galilee"). Latin has no definite article, so the question of "the prophet" vs. "a prophet" disappears in that tradition.
- Parallels. Mark and Luke do not have this exchange. Matthew alone adds the city's question and the crowds' answer (21:10–11), which shows the scene is shaped by his own interest in who Jesus is. Compare Luke 24:19, "Jesus of Nazareth, a prophet mighty in deed and word," and John 6:14, "This is truly the Prophet who is to come into the world."
- The critical text (NA28/UBS, with Sinaiticus, Vaticanus and others) reads ὁ προφήτης Ἰησοῦς ("the prophet Jesus"), while the later Byzantine text behind the KJV reads Ἰησοῦς ὁ προφήτης ("Jesus the prophet"); the sense is barely affected.
- Manuscripts spell the town Ναζαρέθ, Ναζαρέτ or Ναζαράθ; the spelling does not change the meaning.
Where scholars differ
Does "the prophet" mean the expected end-time Prophet like Moses, or simply "the prophet Jesus" as a person known by that label?
-
An ordinary title before a name, meaning "the prophet Jesus" (the one people are talking about). The crowds put him among the prophets, without claiming he is a unique figure of the end time.
In Greek, article + title + name is the normal way to say "the prophet X." Matt 21:46 says the people held him "as a prophet" (eis prophētēn, no article), and 16:14 reports that people called him "one of the prophets." Commentators such as R. T. France and Luz lean this way.
-
An allusion to the expected Prophet like Moses (Deut 18:15–18), or at least to a prophet of the end time.
Hope for such a figure is attested in 1QS 9:11, 4Q175 and John 1:21, 6:14 and 7:40. Matthew sets up many parallels between Jesus and Moses (chs. 2, 5–7). The definite article and the messianic excitement of v. 9 make a heavier meaning possible. Some interpreters (Davies & Allison discuss the option) allow this as an overtone.
Is the crowds' answer an adequate confession or a deliberate understatement?
-
Understated, even deficient. After "Son of David" (v. 9), "prophet from Nazareth" falls short of who Matthew's readers know Jesus to be.
Matthew's high titles for Jesus (Messiah, Son of God, Emmanuel) and the contrast with Peter's confession in 16:13–17, where "one of the prophets" is shown to be an incomplete answer.
-
True and positive within the story. "Prophet" is a real part of Matthew's picture of Jesus, and the answer prepares for the prophetic act in the temple.
Matt 13:57 and 23:29–37 cast Jesus in the role of the persecuted prophet. 21:12–13 enacts Jeremiah's temple sermon. 21:46 shows that this belief protects Jesus from arrest.
Are these the same crowds who later call for crucifixion (27:20–25)?
-
Not necessarily. Here Matthew separates the pilgrim crowds who came in with Jesus from "the whole city." The text never says the Hosanna crowd turned against him.
In 21:10–11 the city asks and the crowds answer, as two different groups. The 27:20 crowd was gathered at Pilate's residence early in the morning and stirred up by the chief priests. Festival Jerusalem held tens of thousands of people.
-
Matthew presents "the crowds" as one group in the story whose support shifts. The contrast between Hosanna and "Crucify" is part of his point.
Matthew uses the same word (ochloi) in both scenes. In 27:25 "all the people" (pas ho laos) accept responsibility. Many literary readings treat the crowds' turn as deliberate irony, even if they are not literally the same individuals.
Sources
- BDAG s.v. προφήτης; ὄχλος; Ἰησοῦς; Ναζαρέθ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προφήτης
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:10–11
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:10–11
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:10–11
- Josephus, Antiquities 20.97–98, 20.169–172; Jewish War 2.224
- Dead Sea Scrolls: 1QS 9:11; 4Q175 (Testimonia)
- 1 Maccabees 4:46; 14:41; Sirach 46:1 (LXX)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Matt 21:11
- Caesarea priestly-courses inscription (mention of Nazareth)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…