Matthew 7:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
Kai egeneto hote etelesen ho Iēsous tous logous toutous, exeplēssonto hoi ochloi epi tē didachē autou;
And it-came-to-be when finished the Jesus the words these, were-being-struck-out [of their wits] the crowds at the teaching of-him;
What it meant
And so it happened: when Jesus had brought these sayings to their end, the very words he had just called the rock to build a life on, the crowds were left stunned, knocked out of their usual composure, and the shock kept going through them, because of his teaching: both what he said and the way he said it.
The opening, "and it came to pass," is solemn and scripture-like. It is the style of the old Hebrew stories. The clause "when Jesus finished these words" is one Matthew will repeat at the end of each of Jesus' five great speeches. It also recalls how Deuteronomy describes Moses when he "finished speaking all these words" to Israel. So the verse quietly closes a complete body of teaching given on a mountain.
"Crowds" means the large mixed throng from Galilee, Jerusalem, Judea and beyond, listening around the inner group of disciples. Their astonishment is real, but it is not the same as obedience. The sermon has just warned that hearing without doing ends in collapse.
The sentence runs straight on into verse 29, which says why they were stunned: he taught as one with authority of his own, not like their scribes.
Where the English drifted
-
doctrine (KJV)
didachē
- What we hear
- A formal church dogma or an item in a system of theology.
- What they heard
- Teaching: the act of instructing and its content, including the manner of the teacher. Here, the authoritative way Jesus taught (v. 29).
Where the later meaning came from: The KJV follows Latin doctrina, which in 1611 meant 'teaching'. Over the following centuries English 'doctrine' narrowed to mean codified belief.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the late first century who knew the Torah well, this verse did three things:
- It closed the first great discourse. The formula told them a complete, self-contained body of Jesus' teaching had ended and the story was resuming. They would meet the same formula four more times, so it organised how they heard the book.
- It cast Jesus in a Moses-like role. Teaching about the Law, given from a mountain and closed with "when he finished these words", recalled Moses finishing the words of the Law before Israel. The difference is that Jesus speaks on his own authority ("but I say to you"), and verse 29 makes that the point.
- It left the crowd's response open. Being stunned is not the same as building on the rock. Coming straight after the two houses, the crowd's astonishment invited readers to ask whether they were only impressed hearers or doers. Matthew's later story backs this up: the crowds marvel (9:33; 12:23; 22:33) and then, in the end, call for crucifixion (27:20–25).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Opens a new narrative step after the parable of the two houses. Together with the next word it forms a set storytelling opening borrowed from biblical Hebrew style.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen
'It came to pass.' In the Greek Old Testament, kai egeneto renders the Hebrew wayehi, the usual way Hebrew stories move on. Its job here is to mark a transition. It reads as solemn, scripture-like Greek, which is why the KJV's 'it came to pass' fits the tone.
-
ὅτε
hote · G3753
when
Sets the time: once the speech is over, the reaction is described.
-
ἐτέλεσεν
etelesen · G5055
to finish, complete, bring to its goal
'Finished.' Here it is plain completion of a speech. But it is the key verb of a formula Matthew repeats word for word at the end of each of Jesus' five long discourses (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1). That marks the Sermon on the Mount as a finished, rounded body of teaching.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The subject. Throughout the sermon he has spoken on his own say-so ('but I say to you'), and the next verse picks up exactly that point.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'words'. It points back to the specific discourse just given.
-
λόγους
logous · G3056
-
τούτους
toutous · G3778
these
'These': the whole sermon of chapters 5–7, which the closing parable has just called the rock to build on.
-
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto · G1605
to be amazed, overwhelmed
Literally 'to be struck out' of one's normal composure: stunned or thunderstruck. The imperfect tense shows the astonishment as ongoing, spreading through the crowd, not a single gasp. It records shock. It does not say they believed or obeyed.
-
οἱ
hoi · G3588
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowd, throng, common people
'Crowds' in the plural: the mixed masses from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and beyond the Jordan (4:25). In Matthew they are distinct from the disciples, an outer ring of hearers who are interested but not committed.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at, on account of
With the dative case it gives the cause: they were astonished 'at', or 'because of', his teaching.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with 'teaching'.
-
διδαχῇ
didachē · G1322
teaching
Covers both what he taught and how he taught it. Verse 29 explains that the 'how' (with authority, unlike the scribes) is a large part of what stunned them.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His' teaching: it belongs to him and comes from him, unlike the scribes, who taught by citing others (v. 29).
Key words, in depth
ἐτέλεσεν etelesen (telesen, from teleō) G5055
- Range of meaning
To bring to an end, finish, complete. Also to carry out or fulfil (a task, a law, a vow), to pay what is owed (taxes, 17:24), and to bring something to its intended goal. All of these come from telos, 'end' or 'goal' (BDAG).
- Against the English
Every major version has 'finished' or 'ended'. That is accurate. What English cannot show is that the same Greek clause comes back as a refrain four more times in Matthew.
- Used elsewhere in the period
Matthew's formula 'and it came to pass when Jesus finished these words' closes all five major discourses (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1). At 26:1 it becomes 'finished all these words', the last speech. The wording closely resembles the Greek Old Testament's account of Moses: Deuteronomy 31:24 ('when Moses finished writing all the words of this law'), 31:1 and 32:45 ('Moses finished speaking all these words to all Israel'). Those passages use the compound synteleō.
- What it does in this verse
The verse is a deliberate structural marker. It tells the reader that a complete block of teaching has ended. Many readers also hear a Moses echo: Jesus has delivered teaching about the Law from a mountain (5:1; compare Sinai), and Matthew closes it in language that recalls Moses finishing the words of the Law. How far to push that parallel is debated (see debates).
ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto (from ekplēssō) G1605
- Range of meaning
Literally 'to strike out'. In the passive, to be struck out of one's senses: stunned, overwhelmed, thunderstruck. It can describe fear, joy, admiration or plain bewilderment. It is a stronger word than thaumazō ('to wonder, marvel').
- Against the English
KJV, ESV, BSB, WEB and YLT have 'astonished'. NIV, NASB and NLT have 'amazed'. Both are fair. 'Astonished' (from the same root as 'stun') keeps the physical sense of being hit a little better. Neither English word shows the imperfect tense: the astonishment kept going through the crowd.
- Used elsewhere in the period
In classical Greek it is used for people panic-struck or overwhelmed (Plato, Xenophon). In the Greek Old Testament it appears in Ecclesiastes 7:16 and in 2 Maccabees 7:12, where the king and his men are 'astonished' at a martyr's courage. In the New Testament: Matthew 13:54; 19:25; 22:33; Mark 1:22 (in almost exactly the same words as this verse); Luke 4:32; Acts 13:12.
- What it does in this verse
Matthew records shock, not conversion. The same crowds are 'astonished' in 13:54, and there they take offence. The sermon has just ended by warning that hearing without doing is building on sand (7:26–27). Placed right after that warning, the crowds' astonishment carries an unspoken question: will the stunned hearers become doers?
ὄχλοι ochloi G3793
- Range of meaning
A crowd or throng. Often the common people as opposed to leaders, and sometimes a disorderly mob (BDAG).
- Against the English
KJV has 'the people', which blurs the plural and the sense of a mass gathering. YLT and WEB have 'multitudes', and most modern versions have 'crowds'.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses the word about 50 times. The crowds are followers who are sympathetic but uncommitted. They are kept separate from the disciples (5:1; 13:2, 10) and, in the end, are stirred up by the leaders (27:20).
- What it does in this verse
In 5:1 Jesus 'saw the crowds', went up the mountain, and his disciples came to him. The sermon is aimed first at disciples, with the crowds listening from further out. Mentioning them here shows the teaching reached a wide public audience of Jews and others from many regions (4:25), not a private circle only.
διδαχῇ didachē G1322
- Range of meaning
The act of teaching, or the content taught; instruction (BDAG). It can mean a particular party's body of teaching (16:12, 'the teaching of the Pharisees and Sadducees').
- Against the English
KJV 'doctrine' and modern 'teaching'. In 1611 'doctrine' (from Latin doctrina, the Vulgate's word here) simply meant teaching or instruction. Today 'doctrine' suggests settled church dogma or a theological system.
- How it drifted
From the post-Reformation period onward, 'doctrine' narrowed toward formal, systematic belief statements. The word did not change, but readers now hear something different in the KJV.
- Used elsewhere in the period
Mark 1:22 and Luke 4:32 use the same phrase, 'astonished at his teaching'. In Matthew 22:33 the crowds are again 'astonished at his teaching'. The early Christian manual called the Didache ('The Teaching') takes its name from this word.
- What it does in this verse
What stunned the crowds was not a list of propositions but a way of teaching. Verse 29, joined to this verse by 'for', explains that he taught 'as one having authority', handing down rulings on his own word ('but I say to you') instead of citing earlier teachers.
λόγους logous G3056
- Range of meaning
Word, saying, statement, message, account (BDAG).
- Against the English
'Sayings' (KJV, ESV) and 'words' (YLT, NASB) keep the plural. BSB, WEB, NIV and NLT have 'saying these things', which loses the link to 'these words of mine' in 7:24 and 7:26.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, 'these words' (hoi logoi houtoi) is standard language for covenant speech in Deuteronomy (e.g. Deut 1:1; 32:45).
- What it does in this verse
'These words' picks up the closing parable exactly: 'everyone who hears these words of mine and does them' (7:24). The narrator is pointing back to the same body of teaching that decides whether a house stands or falls.
The world behind it
How teaching normally worked. A first-century Jewish crowd expected a teacher to interpret Scripture by appealing to tradition. Scribes (experts in the Law, many of them linked with the Pharisees) passed on rulings by citing earlier authorities. Later rabbinic literature keeps this style: "Rabbi X said in the name of Rabbi Y." Jesus did something different. Again and again he said "You have heard that it was said… but I say to you" (5:21–48), and he made a person's fate turn on "these words of mine" (7:24). That is what verse 29 means by "authority".
The mountain and Moses. Matthew puts the sermon on "the mountain" (5:1). The book has five large blocks of Jesus' teaching, each closed by the formula found in this verse, and the formula sounds like Deuteronomy's account of Moses finishing his words to Israel (Deut 31:1, 24; 32:45). Matthew's Jewish-Christian readers, who knew the Torah, could easily hear Jesus being presented as a teacher like Moses, or greater, without Matthew saying so outright.
The audience. In 5:1 the disciples come close and the crowds are nearby. This verse confirms the crowds heard everything. They came from a wide area that included the mainly non-Jewish Decapolis (4:25), so the teaching was public, not secret.
How the translations handle it
“When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Astonished' keeps the force of the verb.
“And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:”
- Gets right
- Keeps the scripture-like 'it came to pass' and the plural 'sayings', which links back to 7:24.
- Loses
- 'The people' blurs the plural 'crowds'. 'Doctrine' now suggests church dogma rather than teaching.
“When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,”
- Gets right
- 'Multitudes' keeps the plural mass.
- Loses
- Like BSB, it drops 'it came to pass' and turns 'these words' into 'these things'.
“And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,”
- Gets right
- The most literal: keeps the formula, 'these words' and the plural.
- Loses
- Stiff English. Like the others, it cannot show the ongoing (imperfect) astonishment.
“…finished these sayings … astonished…”
- Gets right
- Keeps 'sayings' and 'astonished'. The formula is partly kept with 'And when…'.
- Loses
- Leaves out 'it came to pass'.
“…finished saying these things … amazed…”
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- Loses the formula and the 'these words' link. 'Amazed' softens the verb a little.
“…finished saying these things … amazed…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Same losses as NIV.
Text and manuscripts
- Verse division. The sentence does not end at 7:28. Verse 29 opens with "for" (gar) and gives the reason for the astonishment. The chapter and verse numbers, added in the 16th century, split one thought in two.
- Parallels. Mark 1:22 has almost the same clause, "they were astonished at his teaching, for he was teaching them as one having authority and not as the scribes", but places it in the Capernaum synagogue. Matthew seems to have moved this reaction to the end of the sermon. Luke closes his parallel sermon with a similar formula: "when he had completed all his sayings in the hearing of the people" (Luke 7:1).
- Old Testament echo. The Greek Old Testament at Deut 31:24 ("when Moses finished writing all the words of this law") and Deut 32:45 ("Moses finished speaking to all Israel") uses synteleō. Matthew uses the simple form teleō. A few later manuscripts are reported to read synetelesen here, which is probably an assimilation to familiar wording. It does not affect the sense.
- Vulgate. The Latin reads et factum est cum consummasset Iesus verba haec admirabantur turbae super doctrina eius. Doctrina ('teaching') is the source of the KJV's "doctrine".
- A few later manuscripts reportedly read the longer verb synetelesen ('brought to completion') instead of etelesen ('finished'). The longer form matches the wording used of Moses in the Greek Old Testament at Deuteronomy 31:24, but the main early witnesses read etelesen and the meaning hardly changes.
Where scholars differ
Does the fivefold 'when Jesus finished' formula present Matthew as a new Pentateuch, with Jesus as a new Moses?
-
Yes, at least as a strong echo. The five discourses deliberately mirror the five books of Moses, and the formula signals this.
There are exactly five discourses, each closed by the same formula. The wording resembles Deut 31:1, 24 and 32:45. Matthew 1–5 also has other Moses parallels: a tyrant kills infants, the child returns from Egypt, the teaching is given on a mountain. This was argued classically by B. W. Bacon.
-
Partly. There is a Moses typology (a pattern presenting Jesus as like Moses), but a strict five-book scheme is overdrawn.
The five discourses do not match the content of the five Pentateuch books. The passion and resurrection, not the discourses, are the climax. Jesus is shown as greater than Moses ('but I say to you'), not simply a new lawgiver. Davies & Allison and others accept the Moses echoes but doubt a Pentateuch structure.
Who is the audience of the Sermon on the Mount: disciples or crowds?
-
Mainly disciples, with crowds listening from further out.
In 5:1–2 Jesus sees the crowds, goes up, and 'his disciples came to him' and he taught 'them'. The content (persecution, 'you are the salt of the earth') assumes followers.
-
Both. The crowds are real hearers, and the sermon is a public call.
7:28 says the crowds heard it and were astonished. The closing parable is addressed to 'everyone who hears', which calls the wider audience to decide.
Sources
- BDAG s.v. τελέω, ἐκπλήσσω, ὄχλος, διδαχή, λόγος
- Septuagint, Deuteronomy 31:1, 24; 32:45
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 7:28–29
- B. W. Bacon, Studies in Matthew (1930), on the fivefold structure
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 7:28–29
- Vulgate, Matthew 7:28
- Parallel texts: Mark 1:22; Luke 4:32; 7:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…