Matthew Chapter 9

Matthew 9:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 9:33

Greek

καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.

kai ekblēthentos tou daimoniou elalēsen ho kōphos. kai ethaumasan hoi ochloi legontes: oudepote ephanē houtōs en tō Israēl.

And, the demon having been thrown out, spoke the mute. And marveled the crowds, saying: “Never did it appear thus in Israel.”

What it meant

The moment the demon was thrown out, the man who had been mute spoke. Matthew still calls him "the mute one" even as the words come. There is no recorded command, no incantation, no struggle, only the result.

The crowds were astonished and exclaimed: "Never at any time has anything appeared like this in Israel!" They are not claiming that no Jew had ever cast out a demon; exorcists were known in their world. Their point is that nothing had ever been shown in this way, among God's own people, measured against everything Israel remembered of Moses, Elijah and the prophets.

Coming as the last of the ten wonders Matthew has gathered in chapters 8–9, the cry works as a verdict on the whole series: lepers cleansed, storms stilled, the dead raised, the blind given sight, and now the tongue of the mute set free. That last image is the one Isaiah promised for the day God comes to save (Isaiah 35:5–6). Yet the next verse shows the same evidence read the opposite way.

Where the English drifted

  • the devil (KJV)

    daimonion

    What we hear
    Satan himself, the one Devil.
    What they heard
    One of many lesser hostile spirits, a demon. Matthew uses a different word (diabolos) for the Devil.

    Where the later meaning came from: Tyndale and KJV English used 'devil' for both daimonion and diabolos. The distinction was restored in the Revised Version (1881) and later translations.

  • the dumb (KJV)

    kōphos

    What we hear
    Stupid or unintelligent, and now an insult.
    What they heard
    Unable to speak (and possibly unable to hear). It says nothing about intelligence.

    Where the later meaning came from: The shift in English 'dumb' toward 'stupid' over the 19th–20th centuries.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, who were largely Jewish followers of Jesus, this verse closes a carefully built showcase.

  • A verdict from the people. The ordinary crowds, not the authorities, declare that Jesus' deeds are without precedent in Israel. The phrase 'in Israel' places Jesus within Israel's own story. He is not a foreign wonder-worker. In him the God of Israel is acting among his people as never before.
  • The promised time arriving. A mute man speaking would call up Isaiah 35, God's coming to save, when the mute shout for joy. Matthew's readers would recognise the signs of the messianic age, which Jesus lists explicitly in 11:5.
  • Amazement is not enough. The crowds marvel, but marveling is not following. In the very next breath the Pharisees credit the deed to the prince of demons (9:34). For a community likely facing opposition from synagogue leaders, the scene explains how the same undeniable evidence could produce praise in some people and hostility in others. It prepares for the sharper conflict of chapter 12.
  • The mission that follows. Right after this, Jesus sees the crowds as 'sheep without a shepherd' (9:36) and sends the Twelve out to do the same works among 'the lost sheep of the house of Israel' (10:6–8). What 'never appeared in Israel' is about to be spread through Israel.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple 'and' that carries the story straight on from the man being brought in (9:32). Matthew tells it quickly, with no gap and no ritual in between.

  2. ἐκβληθέντος

    ekblēthentos · G1544

    to throw out, expel

    'Having been thrown out.' This passive participle in the past tense sets the scene: the expulsion is already done before the main action. The word is forceful ('throw out', 'drive out') and is Matthew's usual word for exorcism. Jesus is plainly the one who acts, but no command or method is described.

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article points back to the specific demon behind the muteness in 9:32.

  4. δαιμονίου

    daimoniou · G1140

    demon, evil spirit

    A lesser spirit-being. In Jewish usage of the time, a hostile one. Here it is the spirit understood to be holding the man's speech captive.

  5. ἐλάλησεν

    elalēsen · G2980

    to speak, talk

    'He spoke.' The past tense presents his speaking as a single event, and the verb is about the act of making speech, not about content. That is the point: a man who could not speak now does. BSB's 'began to speak' captures the moment it starts.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the

    Turns the adjective 'mute' into a noun: 'the mute one'. Matthew still identifies him by his former condition even as he speaks, which is a small irony.

  7. κωφός

    kōphos · G2974

    blunted; deaf, mute, or deaf-mute

    Literally 'blunt, dulled'. For a person it can mean deaf, mute, or both. The context, where the cure is that he speaks, shows that muteness is in view here.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the miracle straight to the crowd's reaction.

  9. ἐθαύμασαν

    ethaumasan · G2296

    to marvel, be astonished

    'They marveled.' This is astonishment at something out of the ordinary. It is not yet faith or understanding, only the recognition that something extraordinary has happened.

  10. οἱ

    hoi · G3588

    the

    'The crowds', the ones already following Jesus through chapters 8–9.

  11. ὄχλοι

    ochloi · G3793

    crowd, throng; common people

    Plural 'crowds': ordinary people, not officials. In Matthew they are a neutral-to-favourable chorus set against the hostile religious leaders. Their verdict here is directly answered by the Pharisees in 9:34.

  12. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying

    'Saying.' The ongoing form introduces what the crowds exclaimed.

  13. οὐδέποτε

    oudepote · G3763

    never

    'Never at any time.' An emphatic, sweeping word. The crowds rank what they have seen above anything in Israel's history.

  14. ἐφάνη

    ephanē · G5316

    to shine; to appear, be seen, show itself

    'It appeared' or 'it was shown'. There is no expressed subject, so it means roughly 'such a thing has never come to light'. The verb suits a public display that people can see.

  15. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way

    'Like this, in this manner.' The crowds are not saying that no one had ever cast out a demon before. They are saying nothing had ever appeared in this way. This may cover the whole run of wonders in chapters 8–9, not just this one cure.

  16. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'In, among': within the people and land of Israel.

  17. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'Israel'. Normal Greek usage, not translated.

  18. Ἰσραήλ

    Israēl · G2474

    Israel

    The covenant people with their history: Moses, Elijah, Elisha and the prophets. The crowds measure Jesus against the whole history of God's acts among his people and find nothing like it.

Key words, in depth

κωφός kōphos G2974

Range of meaning

The root sense is 'blunt, dulled' (a blunt weapon, a dull wave, a muffled sound). Applied to people, it means dulled in the senses of hearing or speech: deaf, mute, or deaf-mute. Ancient speakers did not always separate the two conditions, since a person born deaf usually does not learn to speak.

Against the English

KJV 'the dumb'; BSB 'the man'; WEB, ESV and NASB 'the mute man'. In Matthew 11:5 the same word is rendered 'deaf' ('the deaf hear'). One Greek word, two English words, depending on context.

How it drifted

KJV's 'dumb' meant 'unable to speak' in 1611. In modern English 'dumb' mainly means 'stupid', a sense that grew up in the 19th–20th centuries (partly under the influence of German dumm), and it is now considered offensive when used of people.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), κωφός translates Hebrew ḥērēš ('deaf'), for example Exodus 4:11 ('who makes the mute or the deaf?') and Isaiah 35:5 ('the ears of the deaf will be unstopped'). It also covers the voiceless idols of Habakkuk 2:18 ('mute idols'). In classical Greek it is used of muffled sounds and of people with dulled senses (BDAG; LSJ).

What it does in this verse

Because the cure is that he speaks, the man is mute here, possibly deaf-mute as well. The word ties this healing to Isaiah 35:5–6, where the deaf hear and the tongue of the mute sings. Jesus later cites that very picture as evidence of who he is (Matthew 11:5).

δαιμόνιον daimonion G1140

Range of meaning

In wider Greek usage it means 'a divine thing' or a lesser divine power, not necessarily evil (Socrates' guiding daimonion). In Jewish and early Christian Greek it means a hostile spirit-being that harms people and is opposed to God. In Matthew it is interchangeable with 'unclean spirit'.

Against the English

BSB, WEB and modern versions: 'demon'. KJV: 'devil', which blurs it with διάβολος (diabolos), the one Devil, Satan.

How it drifted

Older English, following Tyndale and the KJV, used 'devil' for both the many demons and the single Devil. Modern readers who see 'the devil was cast out' naturally think Satan himself was expelled from this man. That is not what Matthew says.

Used elsewhere in the period

LXX Deuteronomy 32:17 and Psalm 95:5 (96:5 in English Bibles): 'the gods of the nations are daimonia'. Tobit 3:8 and 6:8 (the demon Asmodeus). Josephus (Antiquities 8.45–49) describes Jewish exorcists of his day expelling daimonia with Solomonic incantations and roots.

What it does in this verse

The man's muteness is put down to a spirit that has bound his tongue. In that world physical affliction and spiritual oppression were not neatly separated. Driving out the demon and healing the speech are one act.

ἐκβάλλω ekballō G1544

Range of meaning

To throw out, drive out, expel, sometimes with force: casting someone out of a city or a synagogue, sending workers out (Matthew 9:38), or driving spirits out.

Against the English

KJV and WEB 'cast out'; BSB 'driven out'. Both are accurate. 'Cast out' has become a technical church phrase, but the Greek is an ordinary, vigorous verb.

Used elsewhere in the period

It is used of expelling demons throughout the Synoptic Gospels (Matthew 8:16, 31; 12:24–28). In the LXX it is used of driving out the nations from the land (e.g. Exodus 23:30, Deuteronomy 33:27).

What it does in this verse

The passive participle reports the expulsion as already finished. There is no struggle, incantation or named technique. Matthew tells the story briefly to put the spotlight on the result and the reactions. The same verb in 9:34 then carries the Pharisees' counter-charge: 'by the prince of demons he drives out the demons.'

θαυμάζω thaumazō G2296

Range of meaning

To wonder, marvel, be astonished. It can be admiring, puzzled, or even disturbed. In itself it signals amazement, not belief.

Against the English

BSB 'were amazed'; KJV and WEB 'marveled'. These are accurate. The point to notice is that the reaction is not described as faith.

Used elsewhere in the period

Used of the disciples after the calming of the storm (Matthew 8:27), of Jesus at the centurion's faith (8:10), and of Pilate (27:14). In Greek miracle stories, the bystanders' amazement is the standard closing note that confirms the wonder was real.

What it does in this verse

The crowds' wonder confirms the miracle publicly. Matthew then sets it beside the Pharisees' hostile verdict (9:34). The same event produces amazement in one group and accusation in another, and this divide grows through the rest of the Gospel (12:22–32).

φαίνω phainō G5316

Range of meaning

Active: to shine, give light. Passive (as here): to appear, become visible, be seen, show oneself.

Against the English

KJV 'it was never so seen'; BSB and WEB 'Nothing like this has ever been seen'. These are accurate. The Greek has no expressed subject, so 'nothing like this' is a fair way of filling it in.

Used elsewhere in the period

Used of the star 'appearing' (Matthew 2:7), the angel 'appearing' in a dream (1:20; 2:13, 19), and the sign of the Son of Man 'appearing' (24:30). In Matthew the word often marks something from God becoming visible.

What it does in this verse

The crowds speak of a public appearance: something has been displayed before Israel. Combined with 'never' and 'thus', the claim is that the way God is acting through Jesus has no precedent in Israel's history.

The world behind it

The end of a deliberate series. Matthew 8–9 collects ten miracles after the Sermon on the Mount (chapters 5–7). This pairs Jesus' authority in word with his authority in deed. Both sections are framed by nearly identical summaries (4:23 and 9:35): teaching, proclaiming, healing. This exorcism is the last in the series, which is why the crowd's 'never in Israel' reads naturally as a summing-up.

Muteness and spirits. In the ancient Mediterranean and Jewish world, illness and disability were often put down to hostile spirits. A 'mute demon' was thought to bind the tongue. Removing the spirit was the cure.

Jewish exorcism. Exorcism was not unknown. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes a Jewish exorcist, Eleazar, who drew a demon out through a man's nose with a ring and Solomonic incantations before the emperor Vespasian. Jesus himself mentions other exorcists ('by whom do your sons cast them out?', Matthew 12:27). Against that background, what struck people was not exorcism as such. It was the way Jesus did it, without apparatus, and the combination of so many wonders.

Isaiah's hope. Isaiah 35:5–6 promised that when God came to rescue his people, 'the ears of the deaf will be unstopped… and the tongue of the mute will shout for joy.' First-century Jews who knew these hopes would hear a healed mute as a sign of that promised time. Matthew makes the link explicit in 11:5.

A split verdict. The crowds' praise is immediately answered by the Pharisees: 'By the prince of demons he drives out demons' (9:34). Matthew tells a fuller version of this same pattern in 12:22–24 (a blind and mute man, the crowds asking 'Could this be the Son of David?', and the Beelzebul charge). Luke 11:14–15 has a parallel.

How the translations handle it
BSB

“And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!””

Gets right
Clear and natural. 'Began to speak' captures the moment speech breaks out. 'Nothing like this' fairly fills in the subject the Greek leaves unstated.
Loses
'The man' drops Matthew's label 'the mute one', losing the small irony of the formerly mute man speaking.
KJV

“And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.”

Gets right
Keeps the Greek's terse, impersonal 'never so seen' (no supplied subject) and the vivid 'cast out'.
Loses
'Devil' confuses a demon with Satan, and 'the dumb' now reads as 'the stupid'. Both mislead modern readers.
WEB

“When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!””

Gets right
Keeps 'mute' and 'marveled', close to the Greek.
YLT

“and the demon having been cast out, the dumb spake, and the multitude did wonder, saying that 'It was never so seen in Israel:'”

Gets right
Very literal. Keeps the participle structure and the extra 'that' (hoti) found in its base text.
Loses
Archaic 'dumb', and the 'saying that' is awkward. The hoti simply opens a quotation.
ESV

“…the mute man spoke… Never was anything like this seen…”

Gets right
Puts 'never' first as the Greek does, keeping its emphasis.
NASB

“…the mute man spoke; and the crowds were amazed…”

Gets right
Literal and accurate in identifying the man by his condition.
NIV

“…the man who had been mute spoke…”

Gets right
Makes the before-and-after explicit in plain English.
Loses
Turns Matthew's compact label into a clause. The meaning is unchanged.
NLT

“…Paraphrases the crowd's cry as something never having happened in Israel before…”

Gets right
Natural modern idiom that conveys the sense of no precedent.
Loses
Loses the specific 'appeared / been seen' wording, which stresses a visible public display.
Text and manuscripts
  • ὅτι (hoti) before the quotation. Some editions (the Textus Receptus tradition behind KJV/YLT) read λέγοντες ὅτι, 'saying that'. In Greek, ὅτι often simply marks the start of direct speech, like a quotation mark. The meaning is identical either way. Modern critical texts (NA28/UBS5) omit it.
  • The next verse (9:34). Verse 9:34 (the Pharisees' Beelzebul-type charge) is missing from a few Western witnesses (Codex Bezae D, some Old Latin manuscripts, the Sinaitic Syriac, Hilary). Some scholars have suspected it was brought in from 12:24. The overwhelming manuscript support keeps it in the critical text, and it shapes how 9:33 reads, since the crowd's praise is answered by hostile reinterpretation.
  • Vulgate. Jerome renders it closely: et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam apparuit sic in Israhel. 'Mutus' settles the word as 'mute', and 'apparuit' keeps the sense of 'appeared'.
  • Doublet. Matthew 12:22–24 tells a closely similar event (a blind and mute demoniac, the crowds asking 'Is this the Son of David?', the Pharisees' accusation), as does Luke 11:14–15. Many scholars think Matthew used the same tradition twice, briefly here to cap chapters 8–9 and fully in chapter 12. Others take them as two separate events.
  • Some editions, including the Textus Receptus behind the KJV, add ὅτι (hoti) before the crowd's words. It works like an opening quotation mark and does not change the meaning (YLT renders it 'saying that').
Where scholars differ

Does 'Never has it appeared like this in Israel' refer only to this exorcism or to the whole series of miracles in Matthew 8–9?

  • It sums up the whole cycle of ten miracles.

    This is the last miracle before the summary in 9:35, which echoes 4:23 and closes the section. The vague 'thus' with no subject suits a cumulative verdict. Exorcism as such was known in Judaism (Josephus, Antiquities 8.45–49; Matthew 12:27), so 'never' fits better as a judgment on the whole display (Davies & Allison; Luz).

  • It responds mainly to this particular healing.

    Grammatically the cry follows directly on the mute man speaking. The parallel crowd reaction in 12:23 is tied to a single exorcism. A narrator can still intend the remark to echo across the section even if the crowd reacts to one event.

Are Matthew 9:32–34 and 12:22–24 the same event told twice?

  • A doublet: one tradition Matthew uses twice.

    Same pattern of a mute demoniac, crowd amazement and Pharisaic charge. Luke 11:14 has a single version. Matthew is known to repeat material (for example 9:27–31 and 20:29–34).

  • Two distinct incidents.

    The details differ: in chapter 12 the man is blind as well as mute, the crowd's reaction is a messianic question, and a long discourse follows. Similar exorcisms and similar accusations could easily have happened more than once in a ministry known for exorcism.

Sources
  • BDAG s.v. κωφός, δαιμόνιον, ἐκβάλλω, θαυμάζω, φαίνω
  • LSJ s.v. κωφός
  • Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar the exorcist)
  • LXX Isaiah 35:5–6; Exodus 4:11; Deuteronomy 32:17; Psalm 95:5 LXX
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:32–34
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:32–34
  • G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 9:34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…